| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| พิถี | (n.) road See also: way, path Syn. ถนน, หนทาง |
| พิถีพิถัน | (v.) be punctilious See also: be careful, be meticulous, be fastidious Syn. ละเอียดลออ, ประณีตบรรจง, ถี่ถ้วน, ระมัดระวัง |
| พิถีพิถัน | (adv.) punctiliously See also: carefully, meticulously, fastidiously Syn. ละเอียดละออ, ประณีตบรรจง, ถี่ถ้วน, ระมัดระวัง |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| choice | (ชอยซฺ) n. การเลือก,สิ่งที่ถูกเลือก,ทางเลือก,ความพิถีพิถัน,เนื้อชั้นดีadj. ดีเยี่ยม,เด่นที่สุด,ซึ่งเลือกสรรแล้ว,คัดเลือก, See also: choiceness n. ดูchoice -Phr. (at choice เลือกได้ตามชอบใจ) |
| donsie | (ดอน'ซี) adj. โชคไม่ดี,เคราะห์ร้าย,พิถีพิถัน,เรียบร้อย |
| donsy | (ดอน'ซี) adj. โชคไม่ดี,เคราะห์ร้าย,พิถีพิถัน,เรียบร้อย |
| dot | (ดอท) {dotted,dotting,dots} n.จุด,แต้ม,จุดกลม,แต้มกลม,ตัวอย่างเล็กน้อย,จุดเครื่องหมาย,จุดทศนิยม,สินเดิมของหญิงvt.,vi. จุด,แต้ม,ประ,พรม,ใส่จุด,ใส่แต้ม. -Id. (dot one's i's and cross one's t's ทำอย่างละเอียด,ทำอย่างพิถีพิถัน) -S... |
| epicure | (เอพ'พะเคียวร์) n. ผู้มีรสนิยมสูง,ผู้ที่พิถีพิถันในอาหารการกิน,ผู้รู้จักเลือก,ผู้รู้จักเสพย์สุข, Syn. gourmet,gourmand |
| exacting | (อิคแซค'ทิง) adj. ซึ่งเข้มงวดมาก,ซึ่งเรียกร้องความต้องการมาก,เกรี้ยวกราด,พิถีพิถันมาก., See also: exactingness n. ดูexacting, Syn. strict |
| exquisite | (เอค'ควิซิท) adj. งดงาม,วิจิตร,ละเอียด,ประณีต,ยอดเยี่ยม. n. คนที่พิถีพิถันในการแต่งตัวมาก,คนขี้โอ้., See also: exquisiteness n., Syn. fine |
| fastidious | (ฟัสทิด'เดียส) adj. เอาใจยาก,จู้จี้พิถีพิถัน., See also: fastidiousness n., Syn. fussy |
| finical | (ฟิน'นิเคิล,-คิง,-คี) adj. ละเอียดลออเกินไป,จุ๋มจิ๋มเกินไป,พิถีพิถันเกินไป,จู้จี้เกินไป., See also: finicality,finicalness,finickiness n. |
| finicking | (ฟิน'นิเคิล,-คิง,-คี) adj. ละเอียดลออเกินไป,จุ๋มจิ๋มเกินไป,พิถีพิถันเกินไป,จู้จี้เกินไป., See also: finicality,finicalness,finickiness n. |
| finicky | (ฟิน'นิเคิล,-คิง,-คี) adj. ละเอียดลออเกินไป,จุ๋มจิ๋มเกินไป,พิถีพิถันเกินไป,จู้จี้เกินไป., See also: finicality,finicalness,finickiness n. |
| gormandise | (กอร'มันไดซ) vt.,n. (การ) พิถีพิถันในเรื่องอาหารการกินมาก. |
| gormandize | (กอร'มันไดซ) vt.,n. (การ) พิถีพิถันในเรื่องอาหารการกินมาก. |
| grundy | (กรัน'ดี) n. คนใจแคบ,คนที่พิถีพิถันในพิธีรีตอง, |
| nice | (ไนสฺ) adj.ดี,อ่อนโยน,งาม,สวย,ซึ่งทำให้เพลินหรือเบิกบานใจ,มีมิตรไมตรี,กรุณา,ประณีต,ละเอียดละออ,พิถีพิถัน,แน่นอน., See also: nicely adv., Syn. fine, |
| nicety | (ไน'ซิที) n. ความละเอียดละออ,ความประณีต,ความพิถีพิถัน,ความแม่นยำ,ความแน่นอน, Syn. exactness |
| overwrought | (โอ'เวอะรอท) adj. เหน็ดเหนื่อยเกินไป,พิถีพิถันเกินไป,ประณีตเกินไป,เคร่งเครียดเกินไป,ตกใจง่าย,ไม่เป็นไปตามธรรมชาติ vi. กริยาช่อง 3 ของ overwork |
| particularity | (พาร์ทิค'คิวแล'ริที) n. ความมีลักษณะเฉพาะเจาะจง,ความพิถีพิถันมากเกินไป,ความจู้จี้ |
| preciosity | (เพรซซิออส'ซิที) n. ความพิถีพิถัน,ความจู้จี้,ความละเอียดถี่ถ้วน |
| precious | (เพรช'เชิส) adj. มีค่า,ล้ำค่า,เป็นที่รัก,ทูนหัว,อย่างยิ่ง,เต็มที่,พิถีพิถัน,ละเอียดถี่ถ้วน,สำคัญมาก. n. ผู้เป็นที่รัก,ทูนหัว., See also: preciousness n., Syn. beloved,costly |
| precise | (พรีไซซฺ') adj. แม่นยำ,แน่นอน,เที่ยงตรง,ถูกต้อง,พอดี,ชัดถ้อยชัดคำ,พิถีพิถัน,เฉียบขาด,ละเอียด., See also: precisely adv. preciseness n. |
| precision | (พรีซิส'เชิน) n. ความแม่นยำ,ความแน่นอน,ความเที่ยงตรง,ความถูกต้อง,ความพอดี,ความชัดถ้อยชัดคำ,ความพิถีพิถัน., See also: precisionism n. precisionist n. |
| prig | (พริก) n. คนพิถีพิถัน,คนเจ้าระเบียบ., See also: priggery n. priggish adj. priggishly adv. gishness n. |
| primp | (พริมพฺ) vt.,vi. ตกแต่งอย่างพิถีพิถัน,แต่งตัวอย่างพิถีพิถัน, Syn. preen,prink |
| prissy | (พริส'ซี) adj. พิถีพิถันเกินไป,เจ้าระเบียบเกินไป,ทื่อ., See also: prissily adv. prissiness n., Syn. fussy,prim |
| prude | (พรูด) n. คนเจ้าระเบียบ,คนพิถีพิถัน |
| prudence | (พรู'เดินซฺ) n. ความรอบคอบ,ความสุขุม,ความพิถีพิถัน,ความระมัดระวัง,ความประหยัด,ความมัธยัสถ์, Syn. discretion,frugality,economy ###A. indiscretion |
| prudent | (พรู'เดินทฺ) adj. รอบคอบ,สุขุม,ระมัดระวัง,พิถีพิถัน,ฉลาด,มองการณ์ไกล,ฉลาด,ประหยัด,มัธยัสถ์. |
| prudential | (พรูเดน'เชิล) adj. รอบคอบ,สุขุม,ระมัดระวัง,พิถีพิถัน,มองการณ์ไกล., See also: prudentialness n., Syn. cautious |
| prudery | (พรู'ดะรี) n. ความเจ้าระเบียบ,ความพิถีพิถันเกินไป,การกระทำหรือถ้อยคำที่พิถีพิถันเกินไป, Syn. priggishness |
| prudish | (พรู'ดิช) adj. เจ้าระเบียบเกินไป,พิถีพิถันเกินไป, See also: prudishness n., Syn. reserved |
| purism | (เพียว'ริสซึม) n. ลัทธิบริสุทธิ์,ความพิถีพิถันในภาษา รูปแบบหรืออื่น ๆ ,ความเจ้าระเบียบแบบแผน., See also: purist n. puristic adj. puristical adj. |
| wiredrawn | (ไว'เออะดรอน) adj. พิถีพิถันเกินไป,จู้จี้เกินไป,ละเอียดละออเกินไป |
| reticent | (เรท'ทิเซินทฺ) adj. เงียบ,ไม่พูด,ระมัดระวัง,พิถีพิถัน,อำพราง,สงวนท่าที. |
| scrutinise | (สครู'ทะไนซ) vt.,vi. เข้าใจ,พินิจพิเคราะห์,ตรวจสอบอย่างละเอียด,ตรวจสอบอย่างพิถีพิถัน., See also: scrutinisation n. scrutinization n. scrutiniser n. scrutinizer n., Syn. probe,scan |
| scrutinize | (สครู'ทะไนซ) vt.,vi. เข้าใจ,พินิจพิเคราะห์,ตรวจสอบอย่างละเอียด,ตรวจสอบอย่างพิถีพิถัน., See also: scrutinisation n. scrutinization n. scrutiniser n. scrutinizer n., Syn. probe,scan |
| selective | (ซีเลค'ทิฟ) adj. เกี่ยวกับการเลือก (โดยเฉพาะที่พิถีพิถันเกินไป) ., See also: selectiveness n. - S. choosy |
| solicitous | (ซะลิส'ซิทัส) adj. เป็นห่วง,กังวล,ร้อนใจ,กระวนกระวาย,อยาก,ต้องการมาก,ระมัดระวัง,พิถีพิถัน, See also: solicitously adv. solicitousness n., Syn. caring,concerned |
| squeamish | (สควี'มิช) adj. ตกใจง่าย,คลื่นไส้,อาเจียน,รู้สึกสะอิดสะเอียนได้ง่าย,พิถีพิถันเกินไป,จู้จี้, See also: squeamishly adv., Syn. fussy |
| stern | (สเทิร์น) adj. เข้มงวด,กวดขัน,พิถีพิถัน,เคร่งครัด,รุนแรง,ไม่ผ่อนผัน,บูดบึ้ง n. ส่วนหลังของเรือ,ท้ายเรือ,ส่วนหลัง,ส่วนท้าย,บั้นท้าย,ตะโพก,ก้น,หาง, See also: sternly adv. sternness n., Syn. austere,severe |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| exacting | (adj) พิถีพิถัน,เข้มงวด,เกรี้ยวกราด |
| fastidious | (adj) จู้จี้,จุกจิก,เอาใจยาก,พิถีพิถัน |
| finical | (adj) พิถีพิถัน,ละเอียดมาก,จุกจิก,จู้จี้,ประณีตบรรจง |
| foppery | (n) ความพิถีพิถันในการแต่งตัว,ความขี้โอ่,ความโก้หรู |
| indiscriminate | (adj) ไม่พิถีพิถัน,ไม่พิจารณา,ไม่เจาะจง,ยุ่งเหยิง,ตามอำเภอใจ |
| meticulous | (adj) พิถีพิถัน,จู้จี้,เข้มงวด |
| minute | (adj) เล็กมาก,ละเอียด,ประณีต,พิถีพิถัน |
| minuteness | (n) ความละเอียดลออ,ความประณีต,ความพิถีพิถัน |
| nice | (adj) ดี,สวย,อร่อย,งาม,อ่อนโยน,กรุณา,พิถีพิถัน |
| overwrought | (adj) ประณีตมากไป,พิถีพิถันเกินไป |
| preen | (vt) ไซ้ขน,แต่งตัวอย่างพิถีพิถัน |
| prig | (n) คนพิถีพิถัน,คนเจ้าระเบียบ,คนอวดดี |
| prudence | (n) ความรอบคอบ,ความระมัดระวัง,ความสุขุม,ความพิถีพิถัน |
| prudent | (adj) รอบคอบ,ระมัดระวัง,สุขุม,พิถีพิถัน,ฉลาด |
| unscrupulous | (adj) ไม่พิถีพิถัน,ไม่มีธรรมะ,ไร้ยางอาย,ไม่มีหลักการ |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| fastidious | (adj.) พิถีพิถัน See also: เอาใจยาก, จุกจิกจู้จี้ Syn. meticulous, squeamish Ops. unfastidious, unmeticulous |
| punctilious | (adj.) พิถีพิถัน See also: ละเอียดละออ, ประณีตบรรจง, ถี่ถ้วน, ระมัดระวัง Syn. exact, careful, scrupulous |
| meticulous | (adj.) พิถีพิถันมาก See also: จู้จี้จุกจิก, ละเอียดลออ, เอาใจใส่กวดขัน Syn. scrupulous, fastidious, careful Ops. imprecise, unexact |
| strait-laced | (adj.) พิถีพิถันมากไป Syn. strict, stiff, prudish |
| daintily | (adv.) อย่างพิถีพิถัน |
| epicurean | (adj.) ซึ่งอุทิศให้กับความหรูหราและพิถีพิถันโดยเฉพาะการกิน |
| meticulously | (adv.) อย่างพิถีพิถัน See also: อย่างละเอียดรอบคอบ, อย่างระมัดระวัง Syn. punctiliously, literally |
| nicety | (n.) ความพิถีพิถัน See also: ความละเอียด Syn. nuance, refinement, shade, subtlety |
| preciosity | (n.) ความพิถีพิถัน See also: ความจู้จี้, ความละเอียดถี่ถ้วน |
| primp | (vi.) แต่งตัวพิถีพิถัน |
| primp | (vt.) แต่งตัวพิถีพิถัน |
| prink | (vi.) แต่งตัวพิถีพิถัน |
| punctiliously | (adv.) อย่างพิถีพิถัน See also: อย่างละเอียดรอบคอบ, อย่างระมัดระวัง Syn. literally |
| purism | (n.) ความพิถีพิถันในภาษา See also: ความเข้มงวด Syn. euphuism |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Strait-Laced, off the junk. You've successfully cured him of | พิถีพิถันมากไปกับการเรื่องน่าเบื่อ คุณประสบความสำเร็จอย่างสูง |
| Mrs. De Winter was most particular about sauces. | คุณนายเดอวิเทอร์พิถีพิถันเรื่องซอสมาก |
| But I wonder Maxim hasn't been at you. He's so particular about clothes. | แต่แปลกใจที่แม็กซิมไม่จู้จี้กับคุณ เขาพิถีพิถันเรื่องเสื้อผ้ามาก |
| I imagine it appealed to his meticulous nature. | ฉันคิดว่ามันหันไปธรรมชาติอย่างพิถีพิถันของเขา |
| We have to be precise. | เราต้องพิถีพิถันหน่อยล่ะ |
| I mean, there's a meticulous construction to it. | ฉันหมายความว่า/Nมันต้องใช้ความพิถีพิถันในการสร้าง |
| You'll need to be meticulous but I'm sure you are. | ซึ่งจำเป็นต้องพิถีพิถัน |
| What a cool dude! | พ่อหนุ่มผู้พิถีพิถัน |
| Concise,meticulous. i appreciate that. | สั้นกระชับ, พิถีพิถัน ผมชอบมาก |
| You know, I just have a lot on my plate at this precise moment. | พี่ก็รู้, ผมมีการแข่งขันมาก ในช่วงพิถีพิถันนี้ |
| Something purists frown on? | แบบที่จะทำให้คนพิถีพิถันหน้าบึ้งเหรอ? |
| Our killer's meticulous. | ฆาตกรของเราพิถีพิถัน |
| And I'll make sure that I'm fastidiously groomed. | และผมจะเป็น เจ้าบ่าวที่พิถีพิถัน |
| Perhaps he's primping. | เขาคงอยากแต่งตัวให้พิถีพิถัน |
| It means it was organized, meticulously planned, | นั่นหมายความว่ามันถูกวางแผนมาแล้ว อย่างพิถีพิถัน |
| Whatever blade was used left very clean and precise cuts. | อะไรก็ตามมีดที่ใช้นั้นคมมากและตัดอย่างพิถีพิถัน |
| He did his job with extraordinary attention to detail. | เขาทำงานของเขาอย่างพิถีพิถัน |
| Because I'm very specific when I give a gift. | เพราะฉันค่อนข้างจะพิถีพิถัน เวลาจะมอบของขวัญ |
| OF COURSE, THE TRICKY THING IS THAT YOU NEED TO KNOW HOW BRIGHT THE ACTUAL GALAXIES ARE | ย้อนกลับไปในปี ค.ศ. 1920, ฮับเบิล เริ่มสำรวจพิถีพิถัน |
| More than that, he's meticulous. | มากกว่านั้น เขาพิถีพิถัน |
| The Okinawa landscape was something that we had to research very carefully-- | ภูมิประเทศของโอกินาว่า เป็นสิ่งที่เราต้อง ค้นคว้าอย่างพิถีพิถัน |
| Is there anything special under heaven? | เค้าก็มีความพิถีพิถันพิเศษ |
| Have the years of prim and pampery made me soft? | ที่ความพิถีพิถันและเอาอกเอาใจหลายปี ทำให้ฉันเป็นแมวนุ่มนิ่ม |
| I mean, he's a nice-looking guy, he's easygoing. | พ่อหมายถึง ,เขาเป็นผู้ชายที่ดูดีที่ไม่พิถีพิถัน |
| He's meticulous. He plans everything down to the last detail. | พวกเขาพิถีพิถัน,วางแผนตั้งแต่ต้นจนจบกระดาน. |
| This guy's meticulous. | ไม่รู้สิ ชายคนนี้พิถีพิถัน |
| His ideas have triggered a scientific battle that spans continents and years of meticulous work. | ความคิดของเขาได้เรียกการต่อสู้ ทางวิทยาศาสตร์ ที่ครอบคลุมทวีปและปีของการ ทำงานอย่างพิถีพิถัน |
| "Homey but refined, | "เรียบง่าย แต่พิถีพิถัน" |
| The violence on Marlene Smith went from precision to frenzy, which points to someone with classic psychopathic traits, quick to rage and quick to recover. | ความรุนแรงในการฆ่ามาร์ลีน สมิธ เริ่มจากวามพิถีพิถันกลายเป็นความบ้าคลั่ง ชี้ว่าคนนั้นเป็นคนโรคจิตแบบคลาสสิก โกรธง่าย และหายเร็ว |
| Everything was meticulously restored by a couple of the previous homos. | ทุกอย่างถูกเก็บไว้อย่างพิถีพิถัน โดยคู่รักเกย์คู่ก่อน |
| She was very particular, liked things a certain way. | แม่ฉันเป็นคนพิถีพิถัน |
| I have no interest in niceties. Just tell me what you know. | ผมไม่พิถีพิถัน แค่บอกผมในสิ่งที่คุณรู้ |
| We've given you a whole bevy of songs to choose from, from upbeat and awesome to a little overwrought for my taste. | พวกเราเสนอเพลงมากมายให้คุณเลือก ที่จังหวะเร้าใจและสุดเจ๋ง และมันดูเหมือนว่ามันจะพิถีพิถันมากไปนิดๆ ในความคิดของผมนะ |
| This guy's careful and meticulous. | ชายคนนี้ระวังตัวและพิถีพิถัน |
| Nothing fussy this time around. | ไม่มีอะไรพิถีพิถันมากนักครั้งนี้ |
| No niceties. All right, then. | ไม่ต้องพิถีพิถัน โอเค้ |
| A spree killer who's careful and meticulous and covers his tracks. | ฆาตกรได้ใจที่ระวังและพิถีพิถัน ในการปกปิดร่องรอย |
| He does not draw attention to himself, and he's meticulous in his planning. | เขาไม่ได้ทำตัวเป็นจุดเด่น และเขาพิถีพิถันกับแผนเขามาก |
| I'm very careful about what I put into my body, which means I end up preparing most meals myself. | อาหารการกินนี่ เป็นอะไรที่ผมพิถีพิถันมาก ทำให้ผมต้องเตรียมอาหารกินเองแทบทุกครั้ง |
| The conglomerate I represent is very particular about where we invest, in business and in people. | ฉันเป็นตัวแทนของกลุ่มบริษัทในเครือ จึงค่อยข้างพิถีพิถัน กับสิ่งที่เราจะร่วมลงทุน, ทั้งในเรื่องธุรกิจและตัวบุคคลเอง |