| We mustn't consider him a victim of the seditious O.A.S. | พวกเราต้องไม่คิดว่า เขาเป็นผู้เคราะห์ร้าย ของการปลุกระดมจาก O.A.S. |
| Any discussion of this document or its contents will be regarded, at the very least, as an act of sedition if not a willful act of treason. | ข้อถกเถียงเกี่ยวกับเอกสารเหล่านี้ หรือตัวเนื้อหาของมัน... ...จะต้องไม่มีใครเผยแพร่เพื่อไปปลุกระดม ฝูงชน... ...ถ้าหากไม่ต้องการถูกมองว่าเป็นกบฎ. |
| You've been charged with three counts of murder the bombing of government property, conspiracy to commit terrorism treason and sedition, the penalty for which is death by firing squad. | คุณถูกตั้งข้อหา ฆาตกรรม 3 ราย... ...วางระเบิดทรัพย์สินราชการ สมคบกับผู้ก่อการร้าย... ...เป็นกบฏและปลุกระดม, โทษคือ ประหารด้วยการเผาทั้งเป็น. |
| Tonight, any protestor, any instigator or agitator will be made example of! | คืนนี้, พวกผู้ประท้วง ผู้ก่อการ หรือผู้ปลุกระดมทั้งหลาย... ...จะถูกจัดการให้เป็นเยี่ยงอย่าง! |
| She's getting people whipped up. | เธอกำลังปลุกระดมอยู่ |
| So he's going to try and rally his people behind him by striking back at the U.S. | เขาต้องการจะปลุกระดมคน มาโจมตีสหรัฐฯ |
| Division will create an electronic paper trail that will paint your junior analyst as a political zealot, an anti-Quintana firebrand determined to prevent a radical shift to the left in Latin America. | ดิวิชั่นจะสร้างร่องรอย ที่เป็นเอกสารอิเล็กทรอนิก ซึ่งจะป้ายสีนักวิเคราะห์หน้าใหม่ของคุณ ให้เป็นพวกคลั่งการเมือง นักปลุกระดมการต่อต้านควินทาน่า |
| Thanks to you, I was able to make a rhesus monkey cry like a disgraced televangelist. | ต้องขอบคุณเธอ ตอนนี้ฉันทำให้ลิงร้องไห้ได้แล้ว ยังนักปลุกระดมแหน่ะ |
| Shall we rally them to fight for us? | เราปลุกระดมพวกมันขึ้นมา ต่อสู้ให้เราดีไหม? |
| Winger's critics suggest he merely improvised hot-button patriotic dogma in a Ferris Bueller-ian attempt to delay schoolwork. | ว่าเขาแค่ปลุกระดมความรักชาติชวนเชื่อ อีหรอบเดียวกับ Ferris Bueller เพื่อเลื่อนการเรียนการสอน |
| But you stand before the court, not because of an act of sorcery or sedition, but because of an act of murder. | แต่เจ้ายืนอยู่ต่อหน้าศาล ไม่ใช่เพราะการกระทำของเวทมนตร์หรือการปลุกระดม แต่เป็นเพราะเจ้าได้กระทำการฆาตกรรม |
| Why are you assembled with rising intent? | เหตุใดเจ้าจึงปลุกระดมขึ้นมา? |
| I just inspired millions of people to join your army. | ผมปลุกระดมพลเข้ากองทัพท่าน ได้ตั้งหลายล้านคน |
| When you fired your arrow at the force field you electrified the nation. | ตอนที่ยิงธนูในสนามแข่ง คุณปลุกระดมคนในชาติ |
| The criminals that kneel before you use symbols for the purpose of sedition. | อาชญากรที่เราเห็นอยู่ ใช้สัญลักษณ์เพื่อปลุกปั่น ปลุกระดม |
| I think they're using her to whip up the rebels. | พวกเขาให้เธอ ปลุกระดมกบฏ |
| But what you really mean is you want me to push your propaganda. | แต่สิ่งที่พวกคุณต้องการจริง ๆ ก็คือ ให้ผมเขียนปลุกระดมให้พวกคุณต่างหาก |
| Every hothead and holy fool in Judaea was here, stirring the pot. | พวกคลั่งศาสนาหัวรุนแรง ในแคว้นยูเดียมาที่นี่ ปลุกระดมคน |
| Well, if you fancied a laugh that doesn't involve me being neutered, you're welcome to come to the left-wing agit rock gig | ถ้าคุณอยากหัวเราะโดยที่ ไม่เกี่ยวกับเรื่องที่ผมเป็นหมัน คุณมาดูการแสดง ดนตรีร็อกปลุกระดมฝั่งซ้ายได้นะ |