| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ปราศจาก | (v.) be without See also: be deprived of, be rid of Syn. พ้นไป, ไม่มี |
| ปราศจากข้อเสีย | (v.) be perfect See also: be complete Syn. ดีพร้อม, สมบูรณ์ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| acentric chromosome | เศษชิ้นส่วนของโครโมโซมที่ปราศจาก centromere |
| anaerobic | (แอนแอโร' บิค) adj. ซึ่งดำรงชีพได้โดยปราศจากอากาศหรือออกซิเจน |
| anhydrous | (แอนไฮ' ดรัส) adj. ปราศจากน้ำ, ซึ่งเอาน้ำออกหมด (with all waer removed) |
| antisepsis | (แอนทีเซพ' ซิส) n. การทำให้ปราศจากเชื้อจุลินทรีย์, Syn. asepsis) |
| antiseptic | (แอนทีเซพ' ทิค) adj.,n. ซึ่งป้องกันหรือทำให้ปราศจากเชื้อจุลินทรีย์, สารหรือ ยาที่มีฤทธิ์ดังกล่าว, Syn. aseptic, disinfectant) |
| aplomb | (อะพลอม'อะพลัม') n. ความสุขุม, ความมั่นใจ, ความปราศจากความประหม่า |
| asepsis | (อะเซพ'ซิส) n. ภาวะปราศจากเชื้อโรคหรือจุลินทรีย์,วิธีการทำให้ปราศจากเชื้อโรค, Syn. antisepsis ###A. sepsis) |
| aseptic | (อะเซพ'ทิค) adj. ปราศจากเชื้อโรคหรือจุลินทรีย์. -asepticism n., Syn. antiseptic ###A. septic) |
| barren | (บาร์'เริน) adj. แห้งแล้ง,ปราศจากพืชผล,ไม่ได้ผล,ไม่มีบุตร,เป็นหมัน,ขาดแคลน,ไม่น่าสนใจ,ไร้ความคิด,จืดชืด, Syn. sterile ###A. fertile,creative |
| blank | (แบลงคฺ) {blanked,blanking,blanks} adj. ว่าง,ว่างเปล่า,ปราศจากเรื่องราว,ยังไม่ได้เขียนหรือพิมพ์อะไร,จืดชืด,ไม่น่าสนใจ,โดยสิ้นเชิง,ทั้งสิ้น,ซีด,ไร้สี n. สถานที่ว่างเปล่า,ช่องว่างสำหรับเติม,แบบฟอร์มที่ว่างเปล่า,จุดขาวตรงกลางของเป้า,เป้า,กระสุนเปล่า,เครื่องห |
| blithe | (ไบลธฺ) adj. ร่าเริง,สนุกสนาน,บันเทิงใจ,สะเพร่า,ไม่ระวัง,ไม่ไตร่ตรอง,ปราศจากสติ |
| candid | (แคน'ดิด) adj. เปิดเผย,ตรงไปตรงมา,ปราศจากอคติ,เป็นธรรม,ซื่อตรง,ขาว,ใส,บริสุทธิ์ n. ภาพที่ไม่ได้วางท่า, See also: candidness n. ดูcandid, Syn. impartial |
| fishy | (ฟิช'ชี) adj. คล้ายปลา (กลิ่น,รสหรืออื่น ๆ) ,ซึ่งประกอบด้วยปลา,ซึ่งมีปลาอุดมสมบูรณ์,เหลือเชื่อ,ไม่น่าเป็นไปได้,น่าสงสัย,ทื่อ,ปราศจากความรู้สึก |
| free | (ฟรี) {freed,freeing,frees} adj.,adv. อิสระ,เสรี,เป็นไทย,ไม่มีข้อจำกัด, ไม่มีพิธีรีตอง,ไม่ปิดบัง,ได้รับการยกเว้นภาษี,ปลอดภัย,ทั่วไป,ปราศจาก,หลวม,ว่าง,ปลอด,ไม่ถูกขัดขวาง,ไม่แน่นอน,ไม่คงที่ vt. ทำให้อิสระ, See also: freeness n. คำที่มีความหมายเห |
| graphics adapter card | ตัวปรับภาพหมายถึงแผ่นวงจร (card) ที่เมื่อนำไปเสียบเข้ากับเครื่องคอมพิวเตอร์แล้วทำให้จอภาพแสดงภาพได้ เท่าที่รู้จักกันในเวลานี้มีชื่อเรียกว่า CGA EGA VGA และ SVGA ถ้าปราศจากแผ่นวงจรเหล่านี้ แม้โปรแกรมจะเป็นโปรแกรมภาพ ก็จะแสดงภาพไม่ได้ ดู CGA EGA VGA และ SVGA |
| guiltless | (กิลทฺ'เลส) adj. ปราศจาก ความผิด,ไร้มลทิน., See also: guiltlessness n., Syn. innocent |
| haste | (เฮสทฺ) n. ความรวดเร็ว,ความเร่งด่วน,ความเร่งรีบ,ความหุ่นหันพลันแล่น,การปราศจากการไตร่ตรอง. vt.,vi. เร่ง,เร่งรีบ,รีบ., See also: hasteful adj. |
| impassionate | (-แพช'ชะเน็ท) adj. เต็มไปด้วยอารมณ์,มีอารมณ์เร่าร้อน,กระตือรือร้น adj. ไร้อารมณ์,ใจเย็น,ปราศจากอคตี |
| imperturbation | (อิมเพอเทอเบ' เชิน) n. การปราศจากการถูกรบกวน, ความสงบ, ความเงียบ, ความใจเย็น, Syn. calmness) |
| impotence | (อิม' พะเทินซฺ) n. ความอ่อนแอ, การปราศจากกำลังหรืออำนาจ, การหย่อน หรือไร้สมรรถภาพทางเพศ, กามตายด้าน., Syn. impotency, impotentness, weakness |
| intrepid | (อินเทรพ'พิด) adj. ไม่กลัว,ปราศจากความกลัว,กล้า,กล้าหาญ., See also: intrepidity n. |
| less | (เลส) adv. น้อยกว่า,แทบจะไม่. adj. น้อยกว่า,เล็กน้อย,ไม่ใหญ่นัก,ไม่มากนัก. n. จำนวนที่น้อยกว่า. -prep. ลบออก,ปราศจาก |
| minus | (ไม'นัส) prep.,adj. ลบ,ลบออก,ปราศจาก,ไร้,เป็นลบ. n. เครื่องหมาย"-",จำนวนลบ,การขาดแคลน,การสูญเสีย |
| nil | (นิล) n. การไม่มีอะไร,ศูนย์,การปราศจาก |
| normal | (นอร์'เมิล) adj. ปกติ,ธรรมดา,โดยธรรมชาติ,เป็นประจำ,เป็นมาตรฐาน,มีจิตปกติ,เป็นมุมฉาก,ตั้งฉาก,ซึ่งปราศจากการติดเชื้อ. n. มาตรฐาน,ปกติวิสัย,รูปแบบธรรมดา,ค่าเฉลี่ย,เส้นตั้งฉาก., See also: normality n., Syn. usual |
| quiet | (ไค'อิท) adj.,vt.,vi. (ทำให้) เงียบ,สงบ,สงัด,ปราศจากสิ่งรบกวน,เรียบ ๆ ,อยู่เฉย,นิ่งเฉย n. ความเงียบ,ความสงบ,การปราศจากสิ่งรบกวน,ความสงัด,สันติ, See also: quietly adv. quietness n., Syn. tranquillity,calm,serene |
| refined | (รีไฟนดฺ') adj. สุภาพเรียบร้อย,ขัดเกลา,สละสลวย,ปราศจากสิ่งสกปรก,กลั่น,กรอง,ประณีต,ละเอียดลออ, See also: refinedly adv. refinedness n., Syn. subtle) |
| sans | (แซนซ,ซาน) prep. ปราศจาก,ไม่มี |
| sans serif | แซนเซอริฟ เป็นแบบอักษร (font) ภาษาอังกฤษแบบหนึ่งที่ไม่มีส่วนงอนโค้งของส่วนปลายสุดของตัวอักขระ ส่วนงอนโค้งนี้ในภาษาอังกฤษ เรียกกันว่า serif ฉะนั้น sans serif ก็หมายความว่าปราศจากส่วนนี้ (sans เป็นภาษาฝรั่งเศส แปลว่า ปราศจาก) แบบอักษรชนิดนี้จะมีลักษณะเป็นตัวตรง ๆ เหมาะสำหรับใช้พิมพ์ชื่อเรื่อง พาดหัวตัวโต ๆ ว่ากันว่าให้อ่านง่าย ในระบบวินโดว์ของพีซี กรอบสนทนาทั้งหมดใช้แบบอักษรนี้ ฉะนั้น ต้องระวังอย่าลบแบบอักษรนี้ออกจากหน่วยความจำโดยเด็ดขาด ดู serif เปรียบเทียบ |
| shadowbox | (แชด'โดบอคซฺ) vi. ชกมวยหน้ากระจกโดยปราศจากคู่ชกเพื่อส่องดูท่าทางการชกของตัวเอง,หลบหลีก,หลีกเลี่ยง, See also: shadowboxing n. |
| sterile | (สเทอ'ไรลฺ,สเทอ'รีล) adj. ปราศจากเชื้อ,ปราศจากเชื้อจุลินทรีย์,เป็นหมัน,ไม่มีลูก,ไม่ |
| sterilisation | (สเทอริไลเซ'เชิน) n. การทำให้ปราศจากเชื้อ,การทำให้ปราศจากเชื้อจุลินทรีย์,การทำให้เป็นหมัน,การทำให้ไร้ผล,ภาวะที่ปราศจากเชื้อ,ภาวะที่ไร้ผล,การเป็นหมัน, Syn. purification |
| sterilise | (สเทอ'ระไลซ) vt. ทำให้ปราศจากเชื้อ,ทำให้ปราศจากเชื้อจุลินทรีย์,ทำให้เป็นหมัน,ทำให้ไร้ผล,ทำให้แห้งแล้ง., See also: sterilisable adj. sterizable adj. steriliser adj. sterilizer n., Syn. purify,sanitize,cleanse |
| sterilization | (สเทอริไลเซ'เชิน) n. การทำให้ปราศจากเชื้อ,การทำให้ปราศจากเชื้อจุลินทรีย์,การทำให้เป็นหมัน,การทำให้ไร้ผล,ภาวะที่ปราศจากเชื้อ,ภาวะที่ไร้ผล,การเป็นหมัน, Syn. purification |
| sterilize | (สเทอ'ระไลซ) vt. ทำให้ปราศจากเชื้อ,ทำให้ปราศจากเชื้อจุลินทรีย์,ทำให้เป็นหมัน,ทำให้ไร้ผล,ทำให้แห้งแล้ง., See also: sterilisable adj. sterizable adj. steriliser adj. sterilizer n., Syn. purify,sanitize,cleanse |
| still | (สทิล) adj. ยังคง,สงบ,สงัด,ปราศจากเสียง,ปราศจากสิ่งรบกวน,นิ่ง,ไม่ไหล,ไม่มีฟอง,เกี่ยวกับภาพนิ่ง n. ความเงียบ,ความเงียบสงบ,ภาพนิ่ง,ภาพเดี่ยว,เครื่องกลั่น,โรงกลั่น adv. ในขณะนี้,บัดนี้,จนกระทั่งขณะนี้,แม้กระนั้น,ยังคง,คง,ยัง,แน่นิ่ง,เงียบสงัด,ยืนหยัด,ตลอดเวลา |
| stoical | (สโท'อิเคิล) adj. ปลงตก,ปราศจากตัณหาราคะ,ปราศจากความโลภหลง., Syn. resigned,impassive,patient |
| un- | (คำเสรมหน้า) ไม่,ไม่ม,ปราศจาก,ไร,สลัด,เอาออก,เลก,ยกเลิก,ทำให้สูญเสย,ตรงกันข้าม |
| uneventful | (อันอีเวนทฺ'ฟูล) adj. สงบ,ปกติ,เรื่อย ๆ ,ปราศจากเหตุการณ์., See also: uneventfully adv. uneventfulness n., Syn. placid |
| vacuum | (แวค'คิวอัม) n. สูญญากาศ,ช่องว่างที่ปราศจากอากาศ,ความว่างเปล่า,เครื่องดูดฝุ่น adj. เกี่ยวกับสูญญากาศ,ไร้อากาศหรือแก๊ส. vt. ทำความสะอาดด้วยเครื่องดูดฝุ่น. vi. ใช้เครื่องดูดฝุ่น. pl. vacuums,vacua, Syn. void,emptiness,gap,blank |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| arbitrary | (adj) โดยพลการ,ตามอำเภอใจ,ปราศจากเหตุผล |
| aseptic | (adj) ปราศจากเชื้อโรค |
| minus | (adj) ลบ,ไม่มี,ขาด,ไร้,ปราศจาก |
| nil | (n) ศูนย์,ความว่างเปล่า,การปราศจาก |
| without | (adv,pre) ภายนอก,ข้างนอก,ปราศจาก,นอกเหนือ,พ้น,ไม่มี |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| irrespective of percentage (i.o.p.) | ปราศจากขีดปลอดความรับผิด [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| unequivocal | ปราศจากความเคลือบคลุมสงสัย [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| dangerous and reckless driving; driving, dangerous and reckless | การขับรถอย่างน่ากลัวอันตรายและปราศจากความระมัดระวัง [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| inconsiderated driving | การขับรถโดยปราศจากความระมัดระวัง [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| mysterious disappearance | ความสูญหายโดยปราศจากร่องรอย [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| wanton | ขาดความยับยั้ง, ปราศจากความระมัดระวัง [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| without authority | โดยปราศจากอำนาจ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Anhydrous | ปราศจากน้ำ, ไม่มีน้ำผลึก, แอนฮัยดรัส [การแพทย์] |
| Aseptic | ปราศจากเชื้อ, เทคนิคฆ่าเชื้อ, ปลอดเชื้อ [การแพทย์] |
| Asepsis | ทำให้ปราศจากเชื้อโรค [การแพทย์] |
| Autoclave | เครื่องนึ่งอัด, ตู้นึ่ง, ทำให้ปราศจากเชื้อโดยวิธีนึ่ง, หม้อนึ่งฆ่าเชื้อ, นึ่ง, การอบความร้อน, ตู้อบฆ่าเชื้อ, ออโตเคลฟ, การฆ่าเชื้อโดยไอน้ำ, การนึ่งฆ่าเชื้อ, เครื่องนึ่ง [การแพทย์] |
| Distilled Water, Air-Free | น้ำกลั่นที่ปราศจากอากาศ [การแพทย์] |
| Precious Stone | รัตนชาติสูงค่า รัตนชาติที่มีคุณค่าทางพาณิชย์สูงมากมาแต่ ครั้งโบราณ ตัวอย่างเช่น เพชร ทับทิม แซปไฟร์ มรกต รัตนชาติชนิดนี้จะต้องมีสมบัติดังต่อไปนี้ 1. มีความสวยงาม คือ เนื้อใสสะอาด ปราศจากตำหนิ มีสีสวย มีประกายวาวเมื่อเจียระไนแล้ว 2. มีความแข็ง ซึ่งทนทานไม่แตกหรือเกิดรอยขีดข่วนได้ง่าย 3. หาได้ยาก คือ มีน้อยแหล่งในโลก ซึ่งได้แก่ - ทองคำ พบในจังหวัดนราธิวาส - รัตนชาติ พบในจังหวัดจันทบุรี กาญจนบุรี ตราด [สิ่งแวดล้อม] |
| Solar energy | โซลาร์เอ็นเนอร์จีพลังงานแสงอาทิตย์ เป็นพลังงานแผ่รังสีจากดวงอาทิตย์ พลังงานนี้เป็นต้นกำเนิดของวัฏจักรของสิ่งมีชีวิต ทำให้เกิดการหมุนเวียนของน้ำและธาตุต่างๆ เช่น คาร์บอน พลังงานแสงอาทิตย์จัดเป็นหนึ่งในพลังงานทดแทนที่มีศักยภาพสูง ปราศจากมลพิษ อีกทั้งเกิดใหม่ได้ไม่สิ้นสุด |
| Unused Land | ที่ว่าง พื้นที่อันปราศจากหลังคาหรือสิ่งปลูกสร้างปก คลุม เช่น บ่อน้ำ สระว่ายน้ำ หรือที่จอดรถ และให้หมายความรวมถึง พื้นที่ของสิ่งก่อสร้างหรืออาคารที่สูงระดับพื้นดินไม่เกิน 1.20 เมตร และไม่มีหลังคาหรือสิ่ง ก่อสร้างปกคลุมเหนือระดับนั้น [สิ่งแวดล้อม] |
| Wildlife | สัตว์ป่า ทรัพยากรธรรมชาติประเภทหนึ่งที่สามารถเกิดทด แทนกันได้ ในความหมายทั่วไป สัตว์ป่าคือสัตว์มีกระดูกสันหลัง ตลอดจนแมลงหรือแมงทุกชนิดที่เกิดขึ้นเองในธรรมชาติ และอาศัยอยู่อย่างเสรีทั้งในน้ำหรือบนบก ปราศจากการควบคุมและการเลี้ยงดูจากมนุษย์ แบ่งออกได้เป็น 2 ประเภท คือ สัตว์ป่าคุ้มครอง และ สัตว์ป่าสงวน [สิ่งแวดล้อม] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| absent | (prep.) ปราศจาก |
| less | (suf.) ปราศจาก |
| minus | (prep.) ปราศจาก See also: ไม่มี Syn. without |
| sans | (prep.) ปราศจาก See also: ไม่มี |
| footloose and fancy-free | (idm.) ปราศจากการผูกมัด See also: ไม่รับผิดชอบ |
| opened | (prep.) ปราศจากการหยุด See also: ไปตรงตลอด Syn. nonstop, unbroken Ops. broken, interrupted |
| through | (prep.) ปราศจากการหยุด See also: ไปตรงตลอด Syn. nonstop, unbroken, opened Ops. broken, interrupted |
| beyond reasonable doubt | (idm.) ปราศจากข้อสงสัย (สำนวนกฎหมาย) See also: ไม่มีข้อกังขา |
| vacant | (adj.) ปราศจากความคิด See also: ซึ่งไม่รับรู้, ซึ่งไม่เข้าใจ, ว่างเปล่า, เหม่อลอย Syn. blank, foolish, unintelligent Ops. intelligent |
| anhydrous | (adj.) ปราศจากน้ำ Syn. waterless, dried up |
| dried up | (adj.) ปราศจากน้ำ Syn. waterless |
| barren | (adj.) ปราศจากพืชผล See also: แห้งแล้ง, ขาดแคลน |
| deprived | (adj.) ปราศจากสิ่งจำเป็น (เช่น อาหาร เงิน และ อื่นๆ) See also: ขาดแคลน Syn. dispossed, stripped |
| dispossed | (adj.) ปราศจากสิ่งจำเป็น (เช่น อาหาร เงิน และ อื่นๆ) See also: ขาดแคลน Syn. stripped |
| stripped | (adj.) ปราศจากสิ่งจำเป็น (เช่น อาหาร เงิน และ อื่นๆ) See also: ขาดแคลน Syn. dispossed |
| sterile | (adj.) ปราศจากเชื้อ |
| acquit | (vt.) ทำให้ปราศจากข้อผูกพัน See also: ทำให้ปราศจากภาระ |
| aimless wander | (n.) การเดินทางท่องเที่ยวโดยปราศจากจุดหมาย |
| animal rights | (n.) สิทธิของสัตว์ที่จะมีชีวิตอยู่อย่างอิสระปราศจากการหารประโยชน์ของมนุษย์หรือถูกมนุษย์ทารุณหรือกักขัง |
| antisepsis | (n.) การทำให้ปราศจากเชื้อจุลินทรีย์ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| I'm going to take the chance without any fear | ฉันกำลังจะคว้าโอกาสโดยปราศจากความกลัว |
| He does everything without aim | เขาทำทุกสิ่งโดยปราศจากเป้าหมาย |
| It is no use learning without thinking | ไม่มีประโยชน์ที่จะเรียนรู้โดยปราศจากการคิด |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Phillip, without something usable, something to support the human and fiscal cost... | ฟิลิป ปราศจาก บางอย่างที่ใช้งานได้ บางอย่างที่จะไปสนับสนุน เช่นบุคลากร งบประมาณ... |
| Tonight you will enjoy a delicious gourmet meal without your primary sense of sight. | คืนนี้ คุณจะได้ เพลิดเพลิน อิ่มอร่อยไปกับอาหารชั้นยอด ปราศจาก การมองด้วยรูปลักษณ์ภายนอก |
| But even if you did, right? | นายตามฉันมา ด้วยอาวุธครบมือ ปราศจาก หนังสือรับรอง เข้ามาในนครหลวงบอสตัน งั้นหรือ ? |
| Without getting into Delta V, thrust-to-weight ratios, then-- | ปราศจาก การเข้าถึง เดลต้า วี อัตราส่วนของน้ำหนัก แล้ว |
| Without Hassan, there can be no peace. | ปราศจาก ฮัซซัน,ก็ขาดสันติ |
| Completely devoid of blood lust. | ปราศจากการกระหายเลือด |
| Without his help, you'd still be in that glass coffin. | ปราศจากการช่วยเหลือจากเขา เธออาจจะยังอยู่ในโลงแก้ว |
| Trusting without absolute evidence | ปราศจากการยืนยันที่ชัดแจ้ง และดังนั้น |
| Without Silas' mental powers, he is an immortal nobody. | ปราศจากการสะกดจิตของไซลัส เขาเป็นอมตะ |
| Lack of putrefaction suggests he's been dead less than 24 hours, so Missing Persons won't have anything yet. | ปราศจากการเน่าเปื่อย เดาว่าเขาตายมาแล้ว ไม่เกิน24ช.ม. ดังนั้นการหาคนหายยังไม่มีในตอนนี้ |
| Out of obligation to these people. | ปราศจากข้อผูกมัด กับคนเหล่านี้ |
| It's wheat-free, gluten-free, sugar-free, and surprisingly moist. | ปราศจากข้าวสาลี ไม่มีกลูเตน ไร้น้ำตาล แล้วคุณจะแปลกใจกับความนุ่มของมัน |
| Without it, they won't know how to behave. | ปราศจากความกลัว พวกเขาจะไม่รู้จักวางตัว |
| Free from fear or weakness or lust. | ปราศจากความกลัว และความอ่อนแอ... ... หรือกามโลกีย์ |
| Without suffering any consequences. | ปราศจากความทุกข์ทรมาน ในทุกๆผลกระทบ |
| Without his acceptance, Sam can eject me at any time. | ปราศจากความยินยอมจากเขา แซมสามารถไล่ข้าไปได้ทุกเมื่อ |
| Without his acceptance, Sam can eject me at any time, especially with me so weak. | ปราศจากความยินยอมจากเขา แซมสามารถไล่ข้าไปได้ทุกเมื่อ โดยเฉพาะยามข้าอ่อนแอ |
| I could truly be myself without being ashamed, without being embarrassed. | ปราศจากความละอาย ปราศจากความเคอะเขิน |
| Without its mysteries it cannot survive. | ปราศจากความลึกลับ มันจะไม่สามารถคงอยู่ได้ ที่จริงแล้วฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อเป็นเกอิชา |
| Without my permission, no one may cross. | ปราศจากคำอนุญาติจากข้า ใครก็ผ่านไปไม่ได้ |
| Without you my life is one big tragedy! Oh! Ah! | ปราศจากคุณชีวิตผมไร้ค่า มีคนแต่งตัวเหมือนพนักงาน โรงแรมร้องไห้อยู่ |
| You have a daughter | ปราศจากจินแล้ว การเกิดมาของลูกของเธอเป็นสิ่งที่ทั้งทุกข์และสุข |
| Without me, you would be alone forever. | ปราศจากฉัน เธอจะต้องโดดเดี่ยวไปตลอดกาล |
| Without The Monk, Z wouldn't be Z | ปราศจากชื่อเดอะม๊องค์ ซีไม่ต้องการเป็นซี |
| No family, idle hands. | ปราศจากซึ่งครอบครัว และอยู่ไปวันๆ |
| Absent slaves or attendants? | ปราศจากทาสหรือผู้ต้อนรับ ? |
| Without her they're worth nothing to me. | ปราศจากนาง อะำไรก็ไม่มีความหมายสำหรับข้า |
| Without a son, the Pendragon dynasty would come to an end. | ปราศจากบุตร,ราชวงค์ เพนดรากอน ราชวงค์จะถึงจุดจบ |
| In all my godforsaken life, I've never known... what it was like to want to kill somebody until now. | ปราศจากพระผู้เป็นเจ้าในชีวิตของฉันทั้งหมด, ฉันไม่เค สิ่งที่มันเป็นเช่นกับความต้องการ จะฆ่าใครสักคนจนถึ? |
| Without them any attack on Camelot would be suicidal. | ปราศจากพวกเขา การโจมตีใดๆต่อคาเมลอตก็เหมือนฆ่าตัวตาย |
| Without us, men would be little better than dogs. | ปราศจากพวกเราแล้ว ผู้ชายก็คงดีกว่าสุนัขเพียงเล็กน้อย |
| It's the hearth of the Christmas home. | ปราศจากมัน ไม่มีที่ไหนให้แขวนเครื่องประดับ |
| Minus the golden curls. Keep going. | ปราศจากวงกลมสีทอง เล่าต่อไป |
| Without her signal, their whole army will freeze. | ปราศจากสัญญาณจากนางพญา กองทัพเทาเทียจะหยุดเคลื่อนไหว |
| Without her hat, her coat or her purse? | ปราศจากหมวก เสื้อคลุม หรือกระเป๋าตังค์? |
| Without evidence, he's gonna walk. | ปราศจากหลักฐานก้เอาผิดเขาไม่ได้ |
| Swept clean of weapons, so you don't need to worry your head about that. | ปราศจากอาวุธ ไม่จำเป็นต้อง เปลืองสมองคิดหนีไปไหนหรอกนะ |
| Without influence, we lose control. | ปราศจากอิทธิพล เราก็เสียการควบคุม |
| Or the millions of dollars we donate to charity every year | ปราศจากอุบัติการณ์หรือเศรษฐฐีเงินล้าน เราสละให้เบนิฟิเซนซ่าในทุกๆปี |
| Without ahsoka's foresight, | ปราศจากอโซก้าผู้มองไกล |