| Holy shit. Can you get him back online? | บรรลัยแล้ว นายทำให้เขากลับมาออนไลน์ได้ไหม |
| Actually, no. She sings like shit. | จริง ๆ แล้วไม่เลย เธอร้องห่วยบรรลัย |
| With Ed here, it's no wonder I always bring my flatmates out and that only exacerbates things. | ก็เอ็ดอยู่ที่นี่ ไม่น่าประหลาดใจเลย ที่ฉันมักพาเพื่อนร่วมแฟลตมาด้วย แล้วมันก็แย่บรรลัยเลย |
| No, what does "exacerbate" mean? | ไม่อ่ะ แล้ว "บรรลัย" นี่แปลว่าอะไร? |
| I'd shown you the letter, I'd be ruined. | ว่าผมเอาจดหมายให้คุณดู ผมบรรลัยแน่ |
| Or do we get ourselves ready for the greatest ass-kicking fiesta in the history of football? | หรือเราจะเตรียมตัวให้พร้อม รับศึกคนชนคนบรรลัย ในประวัติศาสตร์วงการฟุตบอล |
| I'm up here to clean up your mess, and you're gonna fucking help me, or the whole world is gonna come down on your head. | ฉันมาที่นี่เพื่อมาเช็ดขี้ให้แก และนายต้องช่วยฉัน ไม่งั้นนายบรรลัยแน่ |
| This is costing me a fortune. I'll call you in 20 minutes when we land. | ไอ้นี่แพงบรรลัย แล้วผมค่อย โทรหาคุณใน 20 นาทีเมื่อเครื่องลงแล้ว |
| We'll never get away knowing this piece of shit. | เราจะไม่มีทางหลุดออกไปได้ จะบรรลัยก็คราวนี้แหละ |
| Well, how am I suppose to sleep with all that fucking racket? | หนวกหูบรรลัยเลย ฉันจะหลับลงไหมเนี่ย |
| The world's about to be engulfed in hellfire and you're in Magic Town, U.S.A.? | โลกทั้งใบกำลังจะถูกแผดเผา ด้วยไฟบรรลัยกรรณ์ แต่นายกลับมานั่งเล่นอยู่ในเมืองมายากล |
| Oh, shit. This is going to be bad. | เวรแท้ บรรลัยล่ะคราวนี้ |
| It's a damn sight more than you're going to get. | - สัญญาณแห่งความฉิบหายบรรลัยที่คุณจะได้รับซะมากกว่ามั๊ง |
| You turn everything to shit. | นายกลับให้ทุกอย่างมันฉิบหายบรรลัย |
| Try not to start a war before I get home - you know what it does for the traffic. | ไมครอฟท์ อย่ามาก่อสงครามก่อนฉันจะกลับถึงบ้านดีกว่าน่ะ รถจะติดบรรลัยเลย |
| Worst poker player ever. | เล่นโป๊กเกอร์ได้ห่วยบรรลัย |
| That's intense. I can't breathe. That's too much. | เหม็นบรรลัยเลย หายใจไม่ออก กลิ่นสุดจะทน |
| I'm half a kingdom in debt to his bloody father. | ข้าติดหนี้ครึ่งอาณาจักร กับพ่อบรรลัยของเขา |
| I must be gone and live, or stay and die. | พี่จำต้องจรเพื่อคงชีพ หรืออยู่บรรลัย |
| You just saw a fucking slave! | เจ้าพึ่งเห็นทาสบรรลัยนั่น! |
| Oh, God. He's dead! That motherfucker- | โอ้ พระเจ้า เขาตายแล้ว บรรลัยแล้ว |
| That ain't cutting fucking ice with me. Eat that fucking fish. | ใช้ไม้นี้กับหนูไม่ได้ผลหรอกแม่ กินบรรลัยนั่นซะ |
| Forget it. Eat that fucking fish. | -ช่างเถอะน่า กินปลาบรรลัยนี่ |
| But dudes, this is our biggest party of the year, and when the stereo broke, we all thought it was ruined. | แต่พวกนี่เป็นปาร์ตี้ที่ใหญ่ที่สุดของปีเลย พอสเตอรีโอพัง พวกเราคิดว่ามันบรรลัยแล้ว |
| I hate him with the fire of a thousand suns! | ความเกลียดชังของข้าที่มีต่อเขา ประดุจไฟบรรลัยกัลป์! |
| Have any clue how fast dumb, lost little kids like me, Jonah or nomad could ruin a place like this? | ว่าไอ้เด็กหนุ่มบ้าเลือด แบบผม กับโจนาห์ หรือโนแมด จะสามารถทำให้ที่นี่ บรรลัยได้ |
| There they are, disaster. | อ้อ มากันแล้ว, บรรลัยทีม |
| "Irresistible" would be a promotion. | มีเสน่ห์บรรลัยเลย นี่สิคำชม |
| He was right about one thing, we couldn't live without one of those babies. | นอกจากทำเป็นว่า อยู่ในเรื่องคู่บรรลัย ซิ่งเข้าเส้น ฉันนึกไม่ออกว่าจะอุปกรณ์นี้ จะมีประโยชน์อะไรอีก |