| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| นูน | (v.) swell See also: curve out, bulge, protrude Syn. โป่ง, ปูด, พอง |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| acnitis | ผื่นนูนแบบอักเสบ แล้วเป็นแผลเล็กน้อย |
| afternoon | (อาฟ' เทอะนูน, แอฟ-') adj.,n. หลังเที่ยง, บ่าย |
| afternoons | (อาฟเทอะนูนซฺ', แอฟ-') n. รสที่ยังกรุ่นอยู่ในปาก, ความรู้สึกที่กรุ่นอยู่หลังเหตุการณ์ที่พอใจผ่านไป |
| anaglyph | (แอน' นะกลิฟ) n. ของประดับที่มีปลายนูน, ภาพสามมิติ. -anaglyphic (al) , anaglyptic adj., -anaglyphy (อะแนก' ลิฟิ) n. (as a cameo) |
| anastatic | (แอนนะสแทท' ทิค) adj. พิมพ์นูน |
| apple menu | เมนูลูกแอปเปิลหมายถึง โปรแกรมต่าง ๆ ในคอมพิวเตอร์แมคอินทอช ที่สามารถสั่งให้ทำงานในระหว่างที่เครื่องกำลังทำโปรแกรมอื่นอยู่ได้ โปรแกรมเหล่านี้จะรวมอยู่ในเมนูที่มีสัญลักษณ์เป็นรูปลูกแอปเปิลแหว่ง (แทนที่จะมีชื่อเมนูตามปรกติ) และจะอยู่เป็นรายการแรกซ้ายมือสุดบนแถบเมนู เมนูนี้จะประกอบด้วยรายการย่อยอีกหลายรายการด้วยกัน เช่น นาฬิกา, เครื่องคำนวณ, แผงควบคุม ฯ รวมทั้งที่สำคัญที่สุด คือ แฟ้มภาพ ที่เรียกว่า scrapbook เป็นต้น |
| bas-relief | (บา'ริลิฟ) การแกะสลักที่นูนบาง, Syn. low relief |
| bass-relief | (บา'ริลิฟ) การแกะสลักที่นูนบาง, Syn. low relief |
| bead | (บีด) n. ลูกปัด,ลูกประคำ,สิ่งที่เป็นลูกทรงกลมเล็ก ๆ ,ลายนูนกลม vt.,vi. ประดับด้วยสิ่งที่เป็นลูกทรงกลมเล็ก ๆ, See also: beaded adj., Syn. globule |
| bolection | n. ลวดลายนูนของเฟอร์นิเจอร์ |
| bossy | (บอส'ซี) adj. ซึ่งสั่งการ,ซึ่งบงการ,ประดับด้วยลายนูนหรือลายดุน -n. วัว,ลูกวัว |
| braille | (เบรล) n. ตัวหนังสือนูนสำหรับคนตาพิการ,ชื่อผู้สร้างตัวหนังสือดังกล่าว vt. เขียนตัวหนังสือเบรลล์ |
| breast | (เบรสทฺ) {breasted,breasting,breasts} n. หน้าอก,เต้านม,ทรวงอก,น้ำใจ,อารมณ์,เชิงกำแพง,ส่วนที่นูนออกคล้ายเต้านม vt. เอาอกทาบกับเชือก,เผชิญ,ฝ่าไปข้างหน้า -S.bust |
| brocatel | n. ผ้าปักดอกลายนูน,หินอ่อนที่สลับ |
| brocatelle | n. ผ้าปักดอกลายนูน,หินอ่อนที่สลับ |
| bulge | (บัลจฺ) v. นูน,โปน,พอง,ถลน,เพิ่มขึ้น n. ส่วนที่นูน |
| bump | (บัมพฺ) {bumped,bumping,bumps} vt. ชนกระทบ,กระทบ,จับชน,ทำให้ชน,ชนล้ม,ไล่ออกจากงาน,ยก vi. กระทบ,สัมผัส,เอาตะโพกชน,พบโดย บังเอิญ,ประสบ,วิ่งโคลงเคลง -Id. (bump off ฆ่า) n. การชน,การกระแทก,หัวโหนก,ส่วนนูน,การเอาก้นชน |
| cam | (แคม) 1. n. ลูกเบี้ยว,ล้อนูน 2. ย่อมาจาก computer-aided manufacturing (การผลิตใช้คอมพิวเตอร์ช่วย) หมายถึง การใช้เครื่องคอมพิวเตอร์ควบคุมการผลิตในโรงงาน เช่นการควบคุมจำนวนสินค้าที่ผลิต หรือ ควบคุมการทำงานแต่ละส่วน เช่น การนับและการบรรจุ เป็นต้นดู CAD ประกอบ เพราะมักใช้คู่กันเป็น CAD/CAM |
| convex | (คันเวคซฺ') adj. นูน,โค้งออกข้างนอก,ซึ่งมีมุมภายในทั้งหมดน้อยกว่าหรือเท่ากับ180องศา n. (คอน'เวคซฺ) n. ผิวหนังนูน,ส่วนที่นูนออก,สิ่งที่นูน |
| convexity | (คันเวค'ซิที) n. ภาวะที่นูนออก,ผิวหน้านูน,สิ่งที่นูนออก |
| convexo | ###SW. concave (คันเวค'โซคอนเคฟว') adj. นุนข้างเว้าข้าง,เกี่ยวกับเลนส์ที่ด้านนูนมีความโค้งมากกว่าด้านเว้า |
| emboss | ทำให้นูนหรือดุนออกมาสลักให้นูน,ประดับ., See also: embossing adj. ดูemboss embossment n. ดูemboss |
| entasis | n. ส่วนนูนเล็กน้อยของเสาหรือหอคอย หรืออื่น ๆ |
| forenoon | (ฟอร์'นูน) n.,adj. (เกี่ยวกับ) ระยะเวลาตั้งแต่ตะวันขึ้นจนถึงเที่ยง,ก่อนเที่ยง |
| gadroon | (กะดรูน ') n. คิ้วนูนบนผนังตึกที่เป็นลวดลาย, See also: garooned adj. |
| gibbose | (กิบ'บิส) adj. ซึ่งนูนทั้ง 2 ด้าน |
| gibbosity | (ไจบอส'ซิที่) n. สภาพที่นูนทั้ง2ด้าน,การโปนออก |
| gibbous | (กิบ'บิส) adj. ซึ่งนูนทั้ง 2 ด้าน |
| heave | (ฮีฟว) vt.,vi.,n. (การ) ยกขึ้น,ชัก,ดึง,สาว,ม้วน,ทำให้นูนขึ้น,ทำให้พองขึ้น,ครวญคราง,ถอนใจ,อาเจียน,ขึ้นลงเป็นจังหวะ,หายใจแรง, นูนขึ้น -Phr. (heave ho! คำอุทานของกลาสีเรือขณะยกสมอเรือขึ้น), See also: heaves n. โรคหอบที่เป็นกับม้า |
| heaver | (ฮี'เวอะ) n. สิ่งที่นูนหรือขยายขึ้น |
| invected | (อินเวค'ทิด) adj. เกี่ยวกับขอบนูน |
| lino | (ไล'โน,ไล'โนเลียม) n. พรมน้ำมันฝ้าย,สิ่งทออาบน้ำมัน,สลักนูนของพรมน้ำ |
| linoleum | (ไล'โน,ไล'โนเลียม) n. พรมน้ำมันฝ้าย,สิ่งทออาบน้ำมัน,สลักนูนของพรมน้ำ |
| lump | (ลัมพฺ) {lumped,lumping,lumps} n. ก้อน,ก้อนบวม,ก้อนนูน,กอง,ก้อนน้ำตาลสี่เหลี่ยม,จำนวนมาก,ส่วนมาก,ส่วนใหญ่ adj. เป็นก้อน,ประกอบจากหลาย ๆ ก้อนรวมกัน. vt. รวมกัน,โป๊ะ,ทำให้เป็นก้อน. vi. กลายเป็นก้อน,เคลื่อนที่หรือขยับตัวอย่างอุ้ยอ้าย. |
| mons | (มอนซฺ) n. ส่วนนูน,ปุ่มตุ่ม,โหนก pl. montes |
| noon | (นูน) n. เที่ยงวัน, Syn. midday |
| ogee | (โอจี',โอ'จี) n. เส้นโค้งคล้ายอักษรSที่เกิดจากการต่อกันของเส้นนูนกับเส้นเว้า,เส้นโค้งรูปหัวหอม |
| outstanding | (เอาทฺ'สแทนดิง) adj. เด่น,สำคัญโผล่ออก,นูนออก,ยังไม่ได้ชำระ,ยังคงเป็นอยู่,ยังไม่ยุติ,ยังไม่สำเร็จ,ยังคาราคาซังอยู่,ค้าง,ยังแก้ไม่ตก., Syn. noted |
| projection | (พระเจค'เชิน) n. การวางโครงการ,การวางแผน,การออกแบบ,การยิง,การโผล่ออกมา,การนูนออกมา,การปล่อยออกมา,การส่อง,การฉาย,ภาพทอดเงา,ภาพฉาย,การคำนวณทุน,การคำนวณอัตราการก้าวหน้า,การคาดคะเน,การประเมิน,แผนการ,โครงการ., Syn. overhang,predicito |
| prominence | (พรอม'มะเนินซฺ) n. การนูนออก,การโผล่ออก,โหนก,ปุ่ม,เนิน,โคก., Syn. prominency |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| bulge | (n) รอยนูน,รอยโป่ง,รอยโปน |
| convex | (adj) นูนออก,โค้งออก |
| emboss | (vt) ทำให้เป็นรูปนูน,ทำให้เป็นลายนูน |
| icon | (n) รูปปั้น,เจว็ด,รูปนูน,รูปภาพ |
| lamb | (n) ลูกแกะ,คนไร้เดียงสา,หนูน้อย |
| promontory | (n) คาบสมุทร,แหลม,โหนก,ส่วนนูน |
| relief | (n) การเปลี่ยนเวร,การช่วยให้พ้นภัย,ภาพนูน,ความเด่น |
| salient | (adj) สะดุดตา,เด่น,นูน,พุ่งออก |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| alto-rilievo; deep-relief; high relief | รูปนูนสูง [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| anaglyph | ลายนูน [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| bas-relief; bosso-rilievo; low relief | รูปนูนต่ำ [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| bosso-rilievo; bas-relief; low relief | รูปนูนต่ำ [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| cameo | ๑. กลวิธีรูปนูนสีต่างพื้น๒. รูปนูนสีต่างพื้น [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| leaf cushion | แผลนูนโคนใบ [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| demi relief; mezzo-rilievo; middle relief | รูปนูนปานกลาง [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| embossing | การทำลายนูน [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| gyrus | รอยนูน [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| hive; welt; wheal | ตุ่มนูน [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| mezzo-rilievo; demi relief; middle relief | รูปนูนปานกลาง [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| papular | -ผื่นนูน [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| papule | ผื่นนูน [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| patatopharyngeal arch; palatopharyngeal arch; posterior pillar | รอยนูนโค้งหลังทอนซิล [ทันตแพทยศาสตร์๑๓ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| promontorium; prominence; promontory; protuberance | ส่วนยื่น, ส่วนนูน, ปุ่ม [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| promontory; prominence; promontorium; protuberance | ส่วนยื่น, ส่วนนูน, ปุ่ม [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| low relief; bas-relief; bosso-relievo | รูปนูนต่ำ [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| rilievo-schiacciato; crushed relief; rilievo-stiacciato | รูปนูนบาง [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| ruga (เอก.); rugae (พหู.) | รอยย่น, รอยพับ, รอยนูน [มีความหมายเหมือนกับ rugosity ๒] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| rugose; rugous | -รอยย่น, -รอยพับ, -รอยนูน [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| rugosity | ๑. ภาวะย่น๒. รอยย่น, รอยพับ, รอยนูน [มีความหมายเหมือนกับ ruga (เอก.); rugae (พหู.)] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| rugous; rugose | -รอยย่น, -รอยพับ, -รอยนูน [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| papulovesicular | -ผื่นนูนและตุ่มใส [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| welt; hive; wheal | ตุ่มนูน [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| wheal; hive; welt | ตุ่มนูน [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Balloon | คล้ายเลนส์นูน,บอลลูน,ลูกโป่ง [การแพทย์] |
| Bas-relief | ประติมากรรมนูนต่ำ [TU Subject Heading] |
| Buffalo Hump | ไขมันพอกเป็นหนอกบริเวณไหล่ด้านหลัง,ไขมันเพิ่มสูงที่บริเวณลำตัว,ไขมันพอกมากที่บริเวณไหล่และใต้ต้นคอลงมา,หนอก,หลังเป็นหนอก,หลังนูนขึ้นมา,หลังเป็นโหนก [การแพทย์] |
| Conic Anterior Midline Protuberance | รอยนูนรูปกระสวยตรงด้านหน้าและกึ่งกลางพอดี [การแพทย์] |
| Convex | โป่ง,การโค้งไปทางด้านหลัง,โค้งออก,นูน,ด้านโค้งออก [การแพทย์] |
| convex lens | เลนส์นูน, เลนส์ที่ทำให้ลำแสงขนานลู่เข้า มีลักษณะหนาตรงกลางและบางที่ขอบ แว่นตาที่เป็นเลนส์นูนจะช่วยคนสายตายาวมองเห็นวัตถุชัดเจนขึ้น [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Crest | ลักษณะเป็นสันนูน,ยอดคลื่น,บริเวณสัน [การแพทย์] |
| Eminence | ลักษณะรอยนูนอย่างต่ำ [การแพทย์] |
| Fairy tale | เทพนิยายเทพนิยาย (Fairy tale) หมายถึง เรื่องในจินตนาการที่เขียนขึ้นหรือเล่าให้เด็กฟัง โดยมีตัวละครจากนิทานพื้นบ้านแบบดั้งเดิม (เช่น ภูต ยักษ์ คนแคระ แม่มด สัตว์พูดได้) กับเรื่องของเวทมนตร์ และเหตุการณ์ที่ดำเนินไปเกินคาดคิด นอกจากนี้ คำว่า "เทพนิยาย" ยังอาจใช้ในความหมายว่า เรื่องเหลือเชื่อที่เกินจะเป็นความจริงได้ บางครั้งเทพนิยายก็หมายรวมถึงตำนานด้วย อย่างไรก็ดี ส่วนที่ไม่เหมือนตำนาน หรือมหากาพย์ คือ เทพนิยายจะไม่อ้างอิงถึงสิ่งที่มีจริงในโลกนี้ ไม่ว่าจะเป็นศาสนา สถานที่ บุคคล หรือเหตุการณ์ใด ๆ ดังวลีที่ขึ้นต้นเรื่องว่า "กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว" ดังนั้น จึงไม่สามารถระบุเวลาที่แน่ชัดได้ เทพนิยายในยุคก่อนประพันธ์ขึ้นสำหรับผู้ใหญ่และเด็กอ่านพอ ๆ กัน หนึ่งในเทพนิยายที่รู้จักกันดีคือ เทพนิยายกริมม์ (Grimm’s Fairy Tales) เป็นนิทานจากสองพี่น้องตระกูลกริมม์ ซึ่งรวบรวมขึ้นจากคำบอกเล่าที่ได้ฟังมา เรื่องที่รู้จักกันดี เช่น สไนว์ไวท์ ซินเดอเรลลา ราพันเซล เจ้าหญิงนิทรา และหนูน้อยหมวกแดง เป็นต้น ในปัจจุบันยังคงมีการประพันธ์เทพนิยายและเรื่องราวที่สืบเนื่องจากเทพนิยายอยู่เสมอ [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Fold | ขด,รอยพับ,รอยนูน,สัน,ร่องพับ,เป็นลูกคลื่น,เป็นขอบนูน,พับ [การแพทย์] |
| Glasses, Bifocal | เลนซ์นูน 2 คู่ [การแพทย์] |
| Gyrus | ส่วนนูนขึ้นมา [การแพทย์] |
| Induration | รอยบวมแข็ง, ตุ่มนูนแข็ง, แข็ง, การบวมปูด, อาการบวม, รอยนูนที่แดง [การแพทย์] |
| lens | เลนส์, แก้วโปร่งใสหรือพลาสติกโปร่งใส มีผิวโค้งหนึ่งผิวหรือสองผิว และขัดเรียบ ใช้สำหรับหักเหแสง เลนส์มี 2 ชนิดคือ เลนส์นูน และเลนส์เว้า [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| magnifying glass | แว่นขยาย, อุปกรณ์อย่างง่ายที่เป็นเลนส์นูน ใช้ขยายภาพของวัตถุหรือสิ่งต่าง ๆ ให้เห็นขนาดใหญ่ขึ้น [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Relief (Sculpture) | ประติมากรรมนูน [TU Subject Heading] |
| long-sightedness [hypermetropia] | สายตายาว, อาการผิดปกติทางสายตา ซึ่งเกิดขึ้นกับคนที่มีกระบอกตาสั้น (ระยะจากเลนส์ตาถึงจอตาใกล้กว่าปกติ) หรือเลนส์ตาโค้งนูนน้อยกว่าปกติจึงทำให้มองดูวัตถุระยะใกล้ไม่ชัดเจนเพราะภาพของวัตถุไปตกหลังจอตา แต่มองดูวัตถุระยะไกลได้เหมือนคนปกติ (ตาคนปกติจะมองเห็นวัตถุได้ชัดเจนใ [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Perkins Brailler | เครื่องพิมพ์ดีดอักษรเบรลล์, เครื่องพิมพ์ที่ผลิตจุดนูนที่เป็นอักษรเบรลล์เพื่อคนตาบอด มีแป้นพิมพ์จำนวน ๖ แป้นเพื่อสร้างรหัสอักษรเบรลล์ โดยการกดแป้นคีย์พร้อมกัน ๑ ถึง ๖ แป้น ก็จะสามารถสร้างรหัสอักษรเบรลล์ได้ครั้งละ ๖ จุด นอกจากนั้นก็มีแป้นเว้นวรรค, แป้นลบถอยหลัง และแป้นขึ้นบรรทัดใหม่ความหมายเดียวกับ Braille Typewriter [Assistive Technology] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| bulge | (vi.) นูน See also: โปง, พอง, ตุง, ปูน |
| bulging | (adj.) นูน Ops. concave |
| convex | (adj.) นูน Syn. bulging Ops. concave |
| gibbously | (adv.) นูน See also: โค้งออก |
| convex | (vi.) นูนออกมา |
| bas-relief | (n.) รูปปั้นนูนต่ำ See also: รูปแกะสลักนูนต่ำ Syn. low relief, basso-rilievo Ops. high relief |
| basso-rilievo | (n.) รูปปั้นนูนต่ำ See also: รูปแกะสลักนูนต่ำ Syn. low relief Ops. high relief |
| bench | (n.) แนวหินที่นูนขึ้น |
| bulge | (n.) ส่วนที่นูน See also: ส่วนที่พอง, ส่วนที่โปน Syn. bump |
| cameo | (n.) หินประดับที่ออกแบบให้นูนขึ้นจากพื้นสีเข้ม |
| converging lens | (n.) เลนส์นูน See also: กระจกนูน |
| convex | (vt.) ทำให้นูน |
| convex lens | (n.) เลนส์นูน See also: กระจกนูน Syn. converging lens |
| emboss | (vt.) สลักลายนูนเพื่อตกแต่ง Syn. chase, engrave |
| entasis | (n.) ส่วนที่นูนขึ้นมาเล็กน้อยของเสาโรมัน |
| gibbous | (adj.) (เลนส์, กระจก) นูน See also: โค้งออก Syn. convex, protuberant |
| gibbousity | (n.) ความนูน See also: การโค้งออก Syn. bulge |
| gibbousness | (n.) ความนูนของเลนส์ / กระจก See also: การโค้งออก |
| low relief | (n.) รูปปั้นนูนต่ำ See also: รูปแกะสลักนูนต่ำ Syn. basso-rilievo Ops. high relief |
| meniscus | (n.) เลนส์นูนข้างเว้าข้าง See also: สิ่งที่มีรูปร่างเหมือนพระจันทร์เสี้ยว Syn. crescent |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Aut Caesar aut nullus. | จะเป็น ซีซ่า หรือ นูนลูส |
| I can easily postpone my sailing for a week. | เยี่ยมเลย ฉันสามารถเลื่อนเวลาการเดินเรือ ออกไปได้หนึ่งสัปดาห์เเม่หนูนี่ไม่มีเเม่ |
| Just put your hand underneath my cap. You feel that little lump? | เอามือสอดใต้หมวกผมสิ รู้สึกอะไรนูนๆ มั้ย |
| Go and see how they're getting along, will you, dear? | ออกไปดูซิจ๊ะว่าพวกเขา เล่นเข้ากันได้มั๊ย, หนูน้อย? |
| How much for the little girl? | ราคาเท่าไหร่สำหรับแม่หนูน้อย |
| Your little girl. Your daughters. Sell them to me. | แม่หนูน้อยของคุณ ลูกสาวของคุณ ขายพวกเขาให้ผม |
| Poor baby, you're startin' to lose it, aren't ya ? | ม้ารุกสาม หนูน้อย, เธอเริ่มจะแพ้แล้ว |
| This electrical marvel will make it possible for you to sleep again. | เครื่องมือไฟฟ้านี้จะทำให้หนูนอนหลับได้อีกครั้ง |
| I came all the way from the farm in the buggy and didn't fall off. | หนูนั่งรถม้ามาจากฟาร์มยังไม่ตกเลย |
| Rats! This nose keeps interfering! | จมูกหนูนี่มันเกะกะจริงๆ ! |
| Mom, I should've brought the coral shoes. You said I was taking too much. | แม่ หนูน่าจะเอารองเท้าแบบนั้นมาด้วย แม่นี่ก็ชอบว่าหนูเรื่องมาก |
| Go back to your playpen, Baby. | ออกไปวิ่งเล่นเถอะไป หนูน้อย |
| What you care about is that you're not Daddy's girl anymore. | สิ่งที่ตัวเองสนก็เรื่องที่ตัวเองไม่อยากเป็น หนูน้อยของพ่ออีกต่อไป |
| She can go with you! | นังหนูนั่นไปกับลื้อได้ |
| Knuckles, what did you throw at the kid for? | นายขว้างใส่ไอ้หนูนั่นทำไม |
| Mine is broken down on the interstate, and the kid doesn't own one. | รถฉันเสีย ไอ้หนูนี่ก็ไม่มีรถ |
| Don't want the kid to get down, that's all. | ไม่อยากให้ไอ้หนูนี่ถอดใจ เท่านั้นเอง |
| The veins on his arms bulged as he roughly drew her onto him. | เส้นเลือดบนแขนของเขานูน เมื่อตอนที่เขาดึงเธอเข้าสู่เขา |
| And I tell you, she wants this young fella. | และบอกได้เลย เธอหมายตาไอ้หนูนี่แล้ว |
| You gonna give me that mouse, or am I gonna have to sock you? | นายจะเอาหนูนั่นมาให้ฉัน หรือจะให้ฉันตีนาย |
| That mouse ain't fresh, Lennie. | หนูนั่นตายแล้ว เลนนี่ |
| That's your Aunt Clara. She stopped giving 'em to you. | ป้าคลาร่าไง เธอไม่ให้หนูนายแล้ว |
| Yeah, put that baby right on the ceiling. | ใช่ เอาไอ้หนูนั้นไปติดไว้บนเพดานเลย |
| I've come to bring you her hopes... | หนูนำความหวังของแม่มาให้ |
| Look, Daddy, it's my life. | พ่อขา นี่ชีวิตหนูนะคะ |
| Where is my big hairy boy? | หนูน้อยขนดกของแม่อยู่ไหน |
| So I'd better get cracking on this baby. | งัน ฉันควรจะเริ่มอ่านเจ้าหนูนี้ได้แล้ว |
| Check this baby out. Dug me a hole. | มาดูเจ้าหนูนี่ ฉันขุดหลุมเอง |
| Danny, what are you going to call the nino? Hell, I ain't think about that | จะตั้งชื่อไอ้หนูนี่ว่าอะไร ลืมนึกไป |
| 'Cause we're different. She's the biggest drip and I'm the coolest in the world. | เราต่างกันมาก พี่เค้าซกมกที่สุด\ แต่หนูน่ารักที่สุดในโลกไง |
| I thought you said I was beautiful. | หนูนึกว่าคุณคิดว่าหนูสวย |
| My, what a brave little girl... | แหม แม่หนูนี่ช่างกล้าเสียจริง |
| Just who was it, my dear? You can tell me | ใครกันละ หนูน้อย บอกข้ามา |
| I'll be right there That's a good baby, now | ข้าจะไปเดี๋ยวนี้ แม่หนูน้อย อะไร? |
| Where did you hide my baby? | แกซ่อนหนูน้อยของข้าไว้ที่ไหน? ! |
| I'll bring baby back | ข้าจะเอาหนูน้อยมาคืนท่าน |
| You brought Baby back with you, right? | เจ้าพาหนูน้อยกลับมาด้วย ใช่มั้ย? |
| Baby, you're standing all by yourself? | หนูน้อย เจ้ายืนได้แล้วรึ? ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน? |
| I was supposed to meet him, but he didn't show. I thought he was with you. | หนูน่าจะเจอเขาในเกมส์, แต่ไม่ยักกะเห็นเขาลงสนาม หนูคิดว่าเขาอยู่กับพวกคุณซะอีก |
| Lana, I didn't lie to you. | ลาน่า, น้าไม่ได้โกหกหนูนะ |