| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ติดกับ | (conj.) adjoin See also: be contiguous, close to, connect, be adjacent to, border on, join to Syn. ใกล้กับ, ติด, ชิดกับ Ops. ห่าง |
| ติดกับ | (v.) trap See also: snare, caught in a spring trap, fall into a trap Syn. ติดกับดัก, ติดบ่วง |
| ติดกับดัก | (v.) be caught in a trap See also: be trapped in |
| ติดกับดัก | (v.) be deceived See also: be cheated, be taken in, be fooled, be duped Syn. หลงกล |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| acrodont | (แอค' ดรดอนทฺ) adj. ว่งมีฟันที่ไร้รากฟัน ฟันนั้นติดกับสันที่ถุงของขากรรไกร. -acrodontism n. |
| adjoin | (อะจอยน์') vt.,vi. ประชิดกับ, ติดกับ, ข้างเคียงกับ, Syn. border) |
| adnate | (แอก' เนท) adj. ติดกับบางอย่าง (congenitally attached) |
| aerial ladder | บรรไดยาที่ยึดออกได้ (มักติดกับรถ) |
| aerocamera | (แอโรแคม' เมอระ) n. กล้องถ่ายภาพ (ที่ติดกับเครื่องบิน) ในอากาศ |
| affix | (อะฟิคซฺ') vt. ติด, ติดกับ, ประทับ, เพิ่มใส่, ใส่ (ความ) -n. สิ่งที่ติดใส่, ส่วนผนวก, คำต่อท้าย, คำนำหน้า. -affixal, affixial adj. -affixer n., Syn. fasten, attach ###A. split) |
| aglet | (แอก' ลิท) n. โลหะหุ้มหรือปลอกหุ้ม (ใช้ติดกับสิ่งอื่น เช่น สายเชือกรองเท้า) สายสะพายเครื่องแบบ, อินธนูของเครื่องแบบทหาร., Syn. aiglet |
| alcove | (แอล' โคฟว) n. เวิ้งที่ติดกับห้องสำหรับตั้งเตียงหรือตู้หรืออื่น,ส่วนที่เป็นเวิ้ง, ซุ้มไม้ |
| alongside | (อะลอง' ไซดฺ, อะลอง' ไซดฺ) adv.,prep. อยู่ข้าง, อยู่ติดกับ, เทียบท่า,เคียง |
| amplexicaul | (แอมเพลค' ซิคอล) adj. ยึดติดกับต้น (clasping the stem) |
| appressed | (อะเพรสทฺ') adj. กดหรือดันติดกับ |
| asternal | (เอสะเทอ'นัล) adj. ไม่ติดกับกระดูกสันอก, ไม่ไปทางกระดูกสันอก (not with the sternum) |
| attached | (อะแทชดฺ') adj. ติดกับ,เชื่อมกับ,มัดกับ,มีผนังติดกัน, Syn. connected,bound) |
| backwater | (แบค'วอเทอะ) n. น้ำไหลกลับ,กระแสที่ไหลกลับ,ห้วย,หนอง,ลำคลองที่ติดกับแม่น้ำสายใหญ่ |
| boat train | n. ขบวนรถไฟที่วิ่งเชื่อมติดกับเรือเพื่อถ่ายผู้โดยสาร |
| bookplate | n. ป้ายชื่อเจ้าของหนังสือหรือห้องสมุดที่ติดกับหนังสือ |
| churchyard | n. บริเวณโบสถ์ที่ติดกับโบสถ์ มักเป็นบริเวณสุสาน |
| cling | (คลิง) {clung,clung,clinging,clings} v. ยึด,ติดกับ,ทำให้เกิดเสียงกังวาน n. เสียงกังวาน |
| close | (โคลส) {closed,closing,closes} adj. ใกล้,สนิทสนม,รอบคอบ,แน่นหนา,แคบ,คับ,อึดอัด,ไม่มีลมเข้า,มิดชิด,เป็นความลับ,ทัดเทียมกัน,พอ ๆ กัน,ขี้เหนียว,หวงแหน,หวงห้าม -adv. ใกล้ชิด,ใกล้ v.,n. (การ) ปิด,ลงเอย,สิ้น,ตกลง,ปิดบัญชี,ทำให้ติดกับ,ทำให้ประชิดกับ,สรุป,สถานที่ปิด |
| entrap | (เอนแทรพ') vt. ทำให้ติดกับ, ล่อให้อยู่ในสภาวะที่ลำบาก., See also: entrapper n. ดูentrap entrappingly adv. ดูentrap, Syn. ensnare |
| erase head | หัวลบเป็นกลไกส่วนหนึ่งในหน่วยบันทึกข้อมูล (drive) อยู่ติดกับก้านเข้าถึง (access arm) ใช้ลบข้อมูล หรือแฟ้มข้อมูลออกจากจานบันทึก ดู read/write head |
| flesh side | n. หนังสัตว์ด้านที่ติดกับเนื้อ |
| hydrofoil | (ไฮ'โดรฟอย) n. เรือปีกน้ำ,ปีกที่ติดกับข้างเรือให้แฉลบน้ำ |
| lollipop | (ลอล'ลิพอพ) n. ขนมที่ติดกับปลายไม้,ขนม,เงิน., Syn. lollypop |
| mesentery | เป็น membrane ซึ่งช่วยยึดลำไส้เล็กให้ติดกับผนังช่องท้องและเป็นเส้นทางที่เลือด ท่อน้ำเหลือง และเส้นประสาทผ่านเข้าออกจากลำไส้เล็ก |
| motel | (โมเทล') n. โรงแรมสำหรับผู้เดินทางที่มักมีห้องนอนติดกับที่จอดรถ,โมเต็ล. |
| sessile | (เซส'-ไซล) adj. ติดกับฐาน,ไม่มีก้านแต่ตั้งอยู่บนฐานกว้าง,ติดอยู่อย่าง ถาวร., See also: sessility n. |
| ski | (สคี) n.แคร่เลื่อนยาวติดกับรองเท้าใช้เดินและไถลบนหิมะ,แคร่บนน้ำ,กระดานสกีน้ำ vi.,vt. เดินทางด้วยแคร่เลื่อนดังกล่าว,เลื่อนบนหิมะหรือน้ำ,แล่นบนหิมะหรือน้ำ pl. skis,ski, See also: skiable adj. skier (สคี'เออะ) n. |
| snatch block | n. ลูกรอกที่ติดกับเชือกขึง |
| solute | (ซอล'ลิวทฺ) n. ตัวละลาย,สารละลายในsolution adj. อิสระ,ไม่ยึดติดกับสิ่งอื่น |
| sounding lead | n. ตะกั่วหรือเครื่องถ่วงอื่น ๆ ที่ติดกับสายเชือกหรือลวดเพื่อหยั่งความลึก |
| spigot | (สพิก'เกิท) n. หัวจุก,ไม้จุก,หัวก๊อก,ด้ามเหล็กติดกับแม่แรงยกรถ, Syn. peg,plug |
| secant | (ซี'แคนทฺ,-เคินทฺ) n. (เรขาคณิต) เส้นตัด (โดยเฉพาะเส้นตัดเส้นโค้งที่สองจุดหรือมากกว่าสองจุด) , (สามเหลี่ยมมุมฉาก) อัตราส่วนของด้านตรงข้ามมุมฉากกับด้านที่ติดกับมุมที่กำหนดให้,เส้นที่ลากจากจุดศูนย์กลางของวงกลมผ่านเส้นรอบวงไปจดกับเส้นสัมผัสวงกลมเดียวกัน,อัตราส่วนของความยาวเส้นลากดังกล่าวกับเส้นรัศมีของวงกลมนั้น |
| sector | (เซค'เทอะ) n. รูปตัด,รูปตัดที่อยู่ระหว่างเส้นรัศมี2เส้นกับส่วนของเส้นรอบวง,อุปกรณ์คณิตศาสตร์ที่ประกอบด้วยไม้บรรทัด2อันที่ติดกันที่ปลายหนึ่งและมีขีดแบ่งมาตราส่วน vt. แบ่งออกเป็นส่วน ๆ เซ็กเตอร์วิธีการจัดรูปแบบการบันทึกข้อมูลลงบนจานบันทึกนั้น จะต้องมีการกำหนดให้เป็นวง เรียกว่า แทร็ก (track) ซึ่งจะมีลักษณะเหมือนกับลู่วิ่งวนเป็นวงกลม แล้วแบ่งแต่ละแทร็กนี้ออกเป็นส่วน ๆ เรียกว่า "ส่วนวง" หรือที่ยังนิยมเรียกทับศัพท์กันว่า "เซ็กเตอร์" ก็มีมาก แต่ละส่วนวงนี้จะเก็บข้อมูลได้ 1 ระเบียน (record) ไม่ว่าส่วนวงจะกว้างหรือแคบ (ด้านในที่ติดกับจุดศูนย์กลางจะแคบกว่าด้านนอก), See also: sectoral adj., Syn. class,ca |
| tieclasp | (ไท'คลาสพฺ) n. ที่หนีบเน็คไท (ให้ติดกับเสื้อ), Syn. ornamental clasp |
| trailer | (เทรล'เลอะ) n. ผู้ลาก,สิ่งที่ใช้ลาก,เครื่องพ่วง,รถพ่วง,พืชไม้เถาวัลย์,สัตว์ที่ใช้ลาก,ผู้สะกดรอย,ผู้ติดตาม,ผู้ตามล่า,บ้านติดกับรถลาก,บ้านพักเคลื่อนที่,ภาพยนตร์ตัวอย่าง,ภาพยนตร์โฆษณา |
| trammel | (แทรม'เมิล) n. สิ่งกีดขวาง,อุปสรรค,ห่วงคล้องขาม้า,ตาข่ายจับปลา,จับตก,ปลอกพันธนาการ,เครื่องวาดเป็นรูปวงรี,วงเวียนวาดรูปวงรี,ที่ค้ำจุนหม้อหรือกาน้ำเหนือเตาไฟ,โซ่ตรวน. vt. ขัดขวาง,ยับยั้ง,จับด้วยตาข่าย,ติดกับ., See also: trammeler,trammeller n. |
| trap | (แทรพ) n. กับดัก,หลุมพราง,ตาข่าย,แร้ว,เครื่องดักสัตว์,ท่อโค้งเก็บน้ำ,ช่องมีฝาปิด,ปาก,ตำรวจ,นักสืบ. vt.,vi.ทำให้ติดกับดัก,ทำให้ตกหลุมพราง,วางกับดัก,จับกุม,ยึดไว้., See also: traps n. เครื่องดนตรีประเภทตีหรือเคาะ, Syn. snar |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| adjoin | (vi,vt) ใกล้กัน,ประชิดกับ,ชิดกัน,ติดกับ |
| against | (pre) ต่อ,เพื่อ,กับ,ติดกับ,ทวน,ย้อน,เทียบกับ,ตรงกันข้าม |
| alongside | (pre) ใกล้ชิด,เทียบ(ท่า),อยู่ติดกับ,เคียงกับ |
| beside | (pre) ข้าง,เทียบกับ,เคียงกับ,ใกล้,ชิด,ติดกับ,ห่างจาก |
| cling | (vi) ติดกับ,ยึด,เกาะแน่น,เกาะกับ |
| entrap | (vt) ดัก,ล่อ,ทำให้ติดกับ,ทำให้ตกหลุมพราง |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| entrapment | การล่อให้ติดกับ (โดยเจ้าหน้าที่) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Adhesion | ลักษณะการยึดติดของสองสิ่งที่แตกต่างกัน เกิดจากแรงทางเคมีหรือทางกายภาพหรือทั้งสองอย่าง เช่น ยางคงรูปยึดติดกับโลหะ เป็นต้น [เทคโนโลยียาง] |
| Caliper Box | อุปกรณ์ยึดติดกับคาลิเปอร์ใช้ในรองเท้าคนพิการ [การแพทย์] |
| Fimbria | บริเวณปากท่อเข้าสู่โพรงมดลูก,ปลายท่อรังไข่,ฟิมเบรีย,ปลายหลอดมดลูก,ปลายท่อมดลูก,ปากแตรของท่อมดลูก,ติดกับปากแตร [การแพทย์] |
| Fixed disk | จานแม่เหล็กแบบตรึงติดกับเครื่องขับอย่างตายตัว [คอมพิวเตอร์] |
| Jack Up Rig | แท่นเจาะในทะเล ตัวแท่นประกอบด้วยขา 3-5 ขา แต่ละขายาวประมาณ 300-500 ฟุต ช่วยค้ำจุนตัวแท่นติดกับพื้นทะเล สามารถเจาะในน้ำลึกตั้งแต่ 13-350 ฟุต ทั้งนี้ขึ้นกับสภาพภูมิอากาศด้วย [ปิโตรเลี่ยม] |
| mordant | มอร์แดนต์, สารเคมีที่ช่วยให้สีติดกับสิ่งที่ย้อมในการย้อมสี เช่น การย้อมผ้าด้วยสีย้อมผ้าบางชนิดต้องใช้สารส้มเป็นมอร์แดนต์ ถ้าใข้มอร์แดนต์ต่างชนิดกันถึงแม้จะเป็นเส้นใยและสีย้อมชนิดเดียวกันก็จะให้สีต่างกัน [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| petiole | ก้านใบ, ส่วนของใบพืชที่ยึดแผ่นใบติดกับลำต้น [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| photosphere | โฟโตสเฟียร์, ชั้นบรรยากาศที่ติดกับผิวของดวงอาทิตย์ มีความหนาประมาณ 400 กิโลเมตรอุณหภูมิส่วนที่ติดผิวดวงอาทิตย์ประมาณ 10,000 K ส่วนที่ติดกับชั้นโครโมสเฟียร์ประมาณ 4,200 K แก๊สที่อยู่ในชั้นนี้จะแผ่รังสีออกสู่อวกาศ ได้แก่ รังสีเอกซ์รังสีอัลตราไวโอเลต แสงสว่าง และคลื่นควา [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| rectum | ไส้ตรง, ลำไส้ใหญ่ปลาย, ส่วนปลายสุดของลำไส้ใหญ่ที่อยู่ติดกับทวารหนัก ทำหน้าที่รวบรวมกากอาหารพร้อมที่จะถูกขับถ่ายออกเป็นอุจจาระ ลำไส้ตรงของคนมีความยาวประมาณ 12 เซนติเมตร [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| stipule | หูใบ, ส่วนที่งอกออกมาตรงโคนของก้านใบติดกับกิ่ง มีลักษณะต่าง ๆ กันในพืชแต่ละชนิด [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Tackifier | สารทำให้ยางเหนียวติดกัน เป็นสารเคมีที่เติมลงในยางทำให้ยางมีความเหนียวเพิ่มมากขึ้น ทำให้ยางสามารถติดกับยางด้วยกัน หรือติดกับวัสดุอื่นได้ดียิ่งขึ้น เพื่อประโยชน์ในการนำยางส่วนต่างๆ มาประกอบกันได้ง่ายขึ้น [เทคโนโลยียาง] |
| Trickling Filter | โปรยกรอง (ระบบ) เครื่องกรองประกอบด้วยชั้นตัวกลาง เช่น ก้อนหินหรือพลาสติก สำหรับให้จุลินทรีย์ยึดเกาะอาศัย น้ำเสียจะถูกโปรยกระจายเป็นหยด ผ่านตัวกลางนี้ บีโอดีจะถูกจำกัดไปโดยจุลินทรีย์ที่เกาะติดกับตัวกลาง [สิ่งแวดล้อม] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| abut against | (phrv.) ติดกับ See also: ชิดกับ, ชิด, จรด, จด |
| abut on | (phrv.) ติดกับ See also: ชิดกับ, ชิด, จรด, จด Syn. border on, verge on |
| attach to | (phrv.) ติดกับ See also: ยึดกับ, ติดตรงที่ Syn. affix to |
| fall into a trap | (idm.) ติดกับ See also: หลงเชื่อ |
| stick to | (phrv.) ติดกับ See also: แปะกับ Syn. adhere to, cleave to, cling to |
| verge on | (phrv.) ติดกับ See also: ชิดกับ, ชิด, จรด, จด Syn. border on |
| adjoin | (vt.) มีเขตแดนติดกับ |
| aerial ladder | (n.) บันยาวที่ยืดออกได้ (มัดติดกับรถดับเพลิง) |
| alcove | (n.) เวิ้งที่ติดกับห้องสำหรับตั้งเตียงตู้หรือเฟอร์นิเจอร์อื่น ๆ |
| appressed | (adj.) ที่ถูกกดติดกับพื้นผิว |
| bagger | (n.) ถุงผ้าหรือถุงพลาสติกที่ติดกับเครื่องตัดหญ้า |
| be wedded to | (phrv.) ยึดติดกับ |
| border on | (phrv.) อยู่ติดกับ See also: เชื่อมต่อกับ, อยู่ต่อจาก Syn. abut on, verge on |
| build in | (phrv.) ทำให้ติดกับ See also: ทำให้เป็นส่วนที่ติดแน่นกับ, ทำให้ยึดกับ |
| clevis | (n.) เหล็กรูปตัวยูมีรูขันน๊อตที่ใช้ติดกับวัตถุอื่น |
| cling onto | (phrv.) ยึดติดกับ See also: เกาะติดกับ Syn. keep by, stay by, stick to, stick with |
| cling to | (phrv.) ยึดติดกับ See also: ติดกับ, เกาะติดกับ Syn. keep by, stay by, stick to |
| couple on | (phrv.) ผูกติดกับ See also: เชื่อมต่อกับ Syn. join on |
| decoy | (n.) คนที่ล่อลวงผู้อื่นให้ตกอยู่ในอันตรายหรือติดกับดัก See also: นกต่อ Syn. allurement, bait, enticement, inducement |
| entrap | (vt.) ทำให้ติดกับดัก See also: ดัก Syn. ensnare, snare, trap |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| The coronary artery is attached to the pulmonary artery not the aorta. | coronary artery ติดกับ pulmonary artery ไม่ใช่ aorta |
| That's why I want him just where he is -- trapped, scared. | แบบเดียวกับที่ที่ฉันอยากให้เขาอยู่ ติดกับ หวาดกลัว |
| A goddamn elaborate one. | ติดกับกันง่ายๆอย่างงี้เลย |
| Trapped. Sure looked easy from my desk. | ติดกับดัก แน่ใจว่ามองได้ง่ายจากโต๊ะทำงานของฉัน |
| You're trapped like I was. | ติดกับพวกมัน เหมือนกับผม |
| Next to the throttle is the airspeed gauge. | ติดกับมาตรวัดความเร็ว คือมาตรวัดความเร็วลม |
| To the bottom of a muddy riverbed | ติดกับสุ่มดักปลา ที่มีแต่โคลน |
| Onto the scalp of her latest victim. | ติดกับหนังศีรษะของเหยื่อรายสุดท้าย |
| # Right next to DeNiro, but I'll be hood forever # | ติดกับเดอเนโร่ แต่ฉันก็จะอยู่ในถิ่นไปตลอด |
| Trapped, are we? That's the idea. | ติดกับเราล่ะ? คิดว่าอย่างนั้นเหรอ |
| Trapped like a pig I'm going to slaughter. | ติดกับเหมือนหมูที่ฉันกำลังจะสับเป็นชิ้นๆ |
| Getting into bed in the room next to mine. | เข้าไปนอนห้องที่ติดกับฉัน. |
| And had slept in the room next to mine. | และได้หลับไปที่ห้องติดกับฉัน. |
| I thought it out yesterday evening while I was sitting here next to you. | ฉันเพิ่งคิดออกเมื่อวานเย็นนี้ ขณะที่นั่งติดกับเธอ. |
| We've got him, go ahead, he's trapped! | เราได้เขา ไปข้างหน้า เขาก็ติดกับดัก |
| The case is chained to my wrist. | - กระเป๋าล่ามโซ่ติดกับมือผมครับ |
| Stick with me, ok? | อยู่ติดกับฉันไว้ โอเคมั้ย |
| We're trapped. That two faced son-of-a-jackal! | เราติดกับ ตาแก่สองหน้านั่น |
| I'm bound to say I don't find you very convincing. | ฉันผูกติดกับว่าฉันจะไม่พบ คุณเชื่อมาก |
| Ain't that the kick in the head? | นี่ไม่ติดกับหัวของท่าน? |
| Premature baldness, myopia, alcoholism, and addictive susceptibilty for violence, obesity etc.. | หัวล้านก่อนวัย, ภาวะสายตาสั้น, ติดเหล้า มีแนวโน้มที่จะ.. ยึดติดกับความรุนแรง, เป็นโรคอ้วน.. |
| Compact, vehicle mounted unit. | แบบกระทัดรัดยึดติดกับรถ |
| I know Isabella was wounded, when you walked into the trap. | ฉันรู้ว่าอิสเบลล่าถูกยิง ตอนที่นายติดกับ |
| We're so hung up on this notion that we have some obligation... to help this struggling black man. | เรายึดติดกับความคิด / ที่ว่าเราต่างก็มีภาระ... ในการช่วยเหลือ /เพื่อไอมืดนั่น |
| I stole a TV from a store next to a doughnut shop. | ฉันขโมยที่วี จากร้ายขายของ/ที่อยู่ติดกับร้านขายโดนัท |
| That you're gonna follow this thing all the way to the end of the line... where I got to be. | - ว่ามา นายจะต้องตามติดกับเรื่องนี้ไปตลอดจน - สุดเส้นทาง ที่ฉันจะต้องไป |
| They shoot the port plug into it. | พวกเขายิงพอร์ทปลั๊กติดกับกระดูกสันหลัง |
| Sorry. Hi. Lester Burnham. | โทษที หวัดดีครับ ผมเลสเตอร์ เบิร์นนัม อยู่บ้านติดกับคุณ เรายังไม่เจอกัน |
| Until, when chance came it ensnared a new bearer. | จนกระทั่งเมื่อโอกาสเหมาะ ผู้ครอบครองรายใหม่ก็ติดกับ |
| We don't dwell on the past, Alexander. | เราไม่ยึดติดกับอดีต อเล็กซานเดอร์ |
| Especially not those who seek truth beyond tradition beyond definition beyond the image. | โดยเฉพาะคนที่ไม่ยึดติดอยู่กับแบบแผน ไม่ยึดติดกับกรอบ และภาพลักษณ์ |
| This way we get to know you. You don't have to stay in a hotel, do you? | ก็มาอยู่ด้วยกัน จะทำให้รู้จักกันมากขึ้น ตูดนายติดกับหอพักป่าวล่ะ |
| I think I'm stuck between the innocent joy and the other kind. | ผมว่าผมกำลังติดกับอยู่ระหว่าง ความปิติอันบริสุทธิ์กับความรู้สึกอีกอย่างนึง |
| My sister got sucked into that rumor and began believing it | น้องสาวชั้นติดกับข่าวลือ และก็เริ่มเชื่อมัน |
| How'd I made myself trapped in some fire? | ฉันทำให้ตัวเองติดกับในกองไฟได้ยังไงเนี่ย? |
| Jim says I have a death grip on the past. | จิมบอกว่าฉันยังยึดติดกับการตายในอดีต |
| 'Two explosive charges on the power lines. 'One failed. | วัตถุประทุระเบิด 2 ชิ้นนี้ถูกติดกับสายไฟ แต่อันหนึ่งไม่ทำงาน |
| Let go. When an operation goes bad, we tie it off. | เราเป็นมืออาชีพนะ เมื่อปฏิบัติการล้มเหลว เราต้องไม่ยึดติดกับมัน |
| My T-shirt's stuck to my sweater, isn't it? | เสื้อยืดฉันติดกับ สเวตเตอร์ใช่ไหม |
| The device you're wearing is hooked into your upper and lower jaws. | ที่ครอบปากที่คุณสวมอยู่ มันถูกยึดติดกับขากรรไกรของคุณ |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| こだわる | [こだわる, kodawaru] Thai: ยึดติดกับเรื่องใดเป็นพิเศษ English: to be particular about |
| 陥る | [おちいる, ochiiru] Thai: ติดกับ |