| Sardine tourism! | ตะลอนทัวร์ เมืองซาร์ดีน.. ! |
| Means he's one of those guys out there... prowling around all night, dedicated. | เปล่าเลย เขาตะลอนไปกับลูกน้อง ตระเวนถนนทั้งคืน อุทิศตัวให้งาน |
| You are rich, you have a good education, you could have gone into your father's business, instead you went outside all of that and became successful on your own, why? | คุณก็รวยแล้ว คุณมีการศึกษาดี คุณรับช่วงธุรกิจต่อจากพ่อคุณก็ได้ แทนที่จะออกตะลอน ๆ อยู่แต่นอกบ้าน |
| I've been going around ever since I landed here. | ผมเที่ยวตะลอนตั้งแต่มาที่นี่แล้ว |
| So, what's this I hear about a European tour? | แล้วที่ฉันได้ข่าวเรื่องตะลอนยุโรปนี่มันอะไร |
| No sunscreen, no couscous, unless you really want it. | ไม่ต้องตากแดดตะลอนๆ ยกเว้นว่านายชอบแบบนั้น |
| Move around with a virus infected person? | เที่ยวตะลอนไปทั่วกับคนติดเชื้อไวรัสพิฆาตเนี้ยะนะ |
| I don't see you running around conning people with yours. | ฉันยังไม่เห็นเธอ เดินตะลอนออกไปเจอคน ที่เป็นเหมือนเธอเลยอ่ะ |
| I kind of kicked around for a while, tried to stay under the radar. | ผมตระเวน ตะลอนอยู่พักหนึ่ง พยายามที่หลบ เป้าสายตาคนไปเรื่อย |
| Sweetie, you might want to take it down a notch. | ผมตะลอนไปสามเมืองในสองวันนะ |
| I float around the city bombarded by the smells of guinea pigs like you who've been swayed to toxify themselves for corporate whoremongers, desensitizing your bodies to the odor, the filth, the retching stench of chemical consumption. | ฉันต้องตะลอนไปในเมือง ถูกรมด้วยกลิ่น ของหมูสกปรกอย่างแก ที่เตร็ดเตร่ไปทั่วเพื่อรับพิษเข้าตัว ให้เข้ากับพวกเสื่อม |
| I figured he was just some poor sap... wandered outside the gates and became slasher bait. | ผมเดาเอาว่า เขาน่าะเป็น พวกทหารช่าง... เที่ยวตะลอนอยู่นอกประตู จนกลายเป็นเหยื่อของสแลชเชอร์ |
| That's the year you took off with Wayne. | นั่นเป็นปีที่คุณออกตะลอนกับเวนย์ |
| The guy I'd been dating for six months, Daryl, well, a week before we're supposed to leave to backpack Europe together, | ชายที่ฉันเดทด้วยตลอด 6 เดือน แดริล เอ้อ, เมื่ออาทิตย์ก่อน เราวางแผนว่าจะไป ท่องเทียวแบบตะลอนไปทั่วยุโรป |
| Us walking down the streets of New York, right after seeing a live Broadway musical. | เราสองเดินตะลอนบนถนนนิวยอร์ค หลังจากมาดูการแสดงละครเวที Broadway |
| You think he blew town? | นายคิดว่าเขาออกไปตะลอนในเมืองรึเปล่า ? |
| You are now telling me that there are four six-foot talking turtles walking around New York City, | นั่นคือเต่าพูดได้สูง 6 ฟุต ตะลอนไปทั่วนิวยอร์ก |
| Enough of this crazy wandering. | เลิกตะลอนจรจัดซะทีได้มั้ย |
| The human race is going to be... adrift... desperate for a rock it can cling to while it catches its breath. | เผ่าพันธุ์มนุษย์จะต้อง ตะลอนไป ตะกายหาหินสักก้อนที่จะเกาะพยุงลมหายใจ |
| We don't want our new friend wandering the countryside alone. | เราย่อมไม่ต้องการให้เพื่อนใหม่ เทียวตะลอนตามชนบทต |
| I loved roaming the streets, devouring the pulse of the city. | ฉันชอบเดินตะลอนไปตามถนน ดื่มด่ำแสงสีศิวิไลซ์ |
| I was thinking, with the numbers so high, maybe it's time I get off the road and take an office position. | คือคิดแล้ว ผมก็ทำยอดสูง... ผมควรได้ฤกษ์หยุดออกตะลอน ได้เข้านั่งออฟฟิศ |
| Oh. If we go traipsing all over the country, who's gonna take care of this place? | เราไปตะลอนทั่วประเทศ แล้วใครจะดูแลที่นี่ |