| Treading water all night long, screaming his lungs out.. | ตะกาย เตะน้ำทั้งคืน ตะโกนกรีดร้อง |
| He was a janitor. He struggled his whole life. | เขาเคยเป็นภารโรง เขาต้องตะเกียกตะกายมาตลอดชีวิต |
| She's at home clawing the cupboards | ก็ประมาณว่า แทบจะตะกายตู้กับข้าว |
| For me, it was a way out of a poor existence. | เพราะผมต้องตะเกียดตะกาย จากชีวิตที่ยากจน |
| Well, my friends, you can rot in here if you like, but I'm gonna scram this very night. | เพื่อนเอ๋ย อยากเน่าอยู่ในนี้ก็ตามใจ แต่ผมต้องตะกายออกไม่คืนใดก็คืนหนึ่ง |
| Well, if he was strong enough to move under his own power, you'd expect signs of a struggle. | ถ้าเขาแข็งแรงพอที่จะเดินด้วยตัวเองได้ คุณจะต้องเห็นบางอย่าง ว่าเขาตะเกียกตะกายไป |
| Tanya only had one nail left. | เล็บเดียว ใช่ ดูเหมือนว่า ไม่ว่าเธอจะอยู่ในไหน เธอพยายามที่จะตะกายออกมา |
| I was scrambling for cover. | ฉันตะเกียตะกายหาที่ป้องกันตัว |
| If he was conscious, he would have curled up in pain or tried to crawl away. | ถ้าเขายังมีสติอยู่ เขาคงเจ็บปวดอย่างมาก เพื่อตะเกียกตะกายเอาชีวิตรอด |
| Really, isn't it enough to have a room which has walls on every side? Why did you guys go up that height? It's not like you are leopards in Kilimanjaro. | จริงๆเลย แค่ห้องที่มีผนังครบ4 ด้านมันไม่พอรึไง ทำไมต้องตะเกียกตะกายขึ้นไปสูงขนาดนั้น เป็นเสือดาวคีรีมันจาโรรึไง |
| I look like stomped-over crap, because of you. | ข้าดูเหมือนเพิ่งตะเกียดตะกายผ่านซากขยะมา เพราะเจ้า |
| Gaby's biological daughter was erased, and she struggled to cope. | ลูกสาวแท้ๆของแก๊บบี้กำลังถูกลบให้เลือนหายไป และเธอก็ตะเกียกตะกายสุดกำลัง |
| The first time I saw a walker it was just half a body snapping at me from the ground. | ครั้งแรกที่ผมเห็นวอคเกอร์ มันมีแค่ครึ่งตัว ตะกายบนพื้นมาทางผม |
| It fills with water and sinks like a big metal coffin. | จมอย่างโลงศพโลหะยักษ์ เราตะกายออกมา |
| Right, and after a two-month dirt nap he clawed his way out. | ใช่สิ หลังจากสองเดือนที่ฝังอยู่ใต้ดินแบบนั้น แล้วเขาก็ตะเกียกตะกายขึ้นมา |
| Your father would climb out of his grave and kick your ass | พ่อคุณจะได้ ตะกายจากหลุม มาไล่เตะก้นคุณ |
| He pulled himself across the yard with his arms, | เขาตะเกียกตะกายมาจนถึงหน้าบ้าน |
| Everyone dying to catch a glimpse of me.. | ผู้คนตะเกียกตะกายเพื่อที่จะมองฉัน.. |
| Witness claims she saw the victim stumbling out of the jungle. | พยานบอกว่า เธอเห็นเหยื่อ ตะกายออกมาจากป่า |
| I don't care if I have to scale the walls, | ฉันไม่สน ถ้าฉันจะต้องตะกายผนังไปหา |
| Ari, they're rats scrambling for a way off a sinking ship. | อาริ,พวกเขาเป็นหนู ที่ตะกายหนีเรือกำลังจม |
| Our plucky little Ewok waddled her way to a respectable C-plus. | ภูติตัวน้อยของพวกเรา ตะเกียกตะกายจนได้คะแนน ที่น่าพอใจคือ C บวก |
| You act like you don't care what anyone thinks, but you obviously are just as desperate to fit in as everyone else if you'll date her. | - นายทำท่าเหมือนไม่ใส่ใจ ว่าใครจะคิดยังไง แต่นายก็ ตะเกียกตะกาย ให้คนยอมรับพอกับคนอื่น ๆ นั่นแหละ พอเธอคบกับเขา |
| I struggled to shore, and fell upon the sand. | ผมตะเกียกตะกายขึ้นฝั่ง นอนแผ่บนหาดทราย |
| You have struggled long enough, Logan. | คุณตะเกียกตะกายมานานพอแล้ว โลแกน |
| It's not easy for girls like us to dig our way out. | ไม่ง่ายเลยสำหรับ สตรีแบบเรา ที่จะตะเกียดตะกาย หาทางออกมา |
| It would seem, sir, that something's gone terribly wrong with the operation here and you two are scrambling to save yourselves. | นายท่าน มันจะดูเหมือนมีบางอย่างกลายเป็น ความผิดอย่างมหันต์กับการดำเนินการที่นี่ และเจ้าทั้ง 2 คนกำลังตะเกียกตะกาย เพื่อรักษาชีวิตตัวเองเอาไว้ |
| You're my reason for being and I'm humbled... | คุณคือเหตุผลที่ผมมีชีวิตอยู่ เพื่อตะเกียกตะกาย |
| The human race is going to be... adrift... desperate for a rock it can cling to while it catches its breath. | เผ่าพันธุ์มนุษย์จะต้อง ตะลอนไป ตะกายหาหินสักก้อนที่จะเกาะพยุงลมหายใจ |
| We don't have enough life support to make it back to Earth, but... I think we can scratch our way to Edmunds' planet. | แต่ ผมว่าตะกายไปหาดาวเอ็ตมันต์ได้ แล้วเชื้อเพลิงล่ะ |
| The cops said that dogs scratched up the screen door. | บอกว่าพวกหมา คงจะตะกายอยู่ตรงมุ้งลวด |
| Let me out of here, you Smurf-obsessed wannabe wizard. | ปล่อยฉัน ไอ้พ่อมดตะกายดาว สเมิร์ฟขึ้นสมอง |