| Just say Jin Deuk came by. He'll understand. | แค่บอกว่า จิน ดุก มาเขาจะเข้าใจ |
| Not like going down to the pond and chasing bluegills or tommy cods. | ไม่เหมือนเดินลงบ่อ จับปลาดุกปลาช่อนเเน่ๆ |
| I'm not going to haul them up like a lot of catfish. | ผมจะไม่ลากมันมาเหมือนปลาดุก |
| You recently returned from a trip to Gotan, in Northern Africa and you just took a nasty spill because of some shoddy masonry work. | เพิ่งกลับมาจากการเดินทางในโกทัน อาฟริกาเหนือ... ...แล้วก็เพิ่งสะดุดล้ม เพราะเดินผ่าน... ...กองวัสดุก่อสร้าง |
| I grew up in hell, homeboy. My grandmother had more attitude. | ผมโตมากับพวกนักเลงหัวไม้ ย่าผมดุกว่าคุณเสียอีก |
| I come from hell. My grandma has got more attitude than you. | นี่คุณ ผมโตมากับพวกนักเลง ยายผมยังดุกว่าคุณเสียอีก |
| The eyes of two boiled catfish. | ดวงตาปลาดุกนึ่ง 2 คู่ |
| Please don't tell Mu-Duk where I am. | ได้โปรดอย่าบอกมูดุกว่าข้าอยู่ที่ไหน |
| Now that I have seen that you are alive, we must go. Mu-Duk, let us leave. | ตอนนี้ข้าได้เห็นว่าเจ้ามีชีวิตอยู่ ข้าต้องไปแล้ว มูดุก เราไปกันได้แล้ว |
| Lady, you can call me Duke. | คุณผู้หญิง เรียกว่าว่าดุกเถอะ |
| Must have seen a catfish. | สงสัยเห็นปลาดุกมั๊ง.. |
| This area is haunted. | ผมควรรีบกินนะ\เมื่อกี้ผมเห็นปลาดุกด้วยล่ะ คุณเห็นมันจริงเหรอ? |
| You know,there's nothing worse than watching your kids suffer, and seeing you... act all goofy,watching that cartoon,well... it was probably the high point of my trip. | เธอก็รู้ว่าไม่มีอะไรจะแย่ไปกว่า การนั่งทนดูลูกทุกทรมาน และดูลูกสิ ทำตัวเหมือนกูฟฟี่ นั่งดุการ์ตูน |
| You're awfully attached to this Penny character, huh wags? | นายนี่รู้สึกจะห่วงนักแสดงที่ชื่อเพ็นนีจริงๆเลยนะ เจ้าดุกดิก |
| You may find Narnia a more savage place than you remember. | ที่นาเนีย ดุกว่า ที่พวกท่านจำได้มาก |
| Everything is automated these days, so I just hacked in to the shipping companies server and swapped a few numbers around so the package came to me. | วันนั้นทุกอย่างเป็นไปโดยอัตโนมัติ ผมก็แค่ เจาะเข้าไปในเซิฟเวอร์ของบริษัทขนส่ง และเปลี่ยนตัวเลขนิดหน่อย พัสดุก็ส่งมาถึงผม |
| Flat against your skin so it doesn't wiggle around too much. | ให้ผิวหนังนายราบ อย่ากระดุกแขนให้สั่นจนเกินไป |
| Uh, Marmaduke. | อืมมม มาร์มาดุกละกัน |
| Like kissing a catfish... a dead, cold catfish with slimy lips. | เห็นไหม เหมือนจูบกับปลาดุก ที่ตาย เย็นยะเยือก ลื่นๆแหยะๆ |
| It's a wonderful place to live, fried catfishes, all the good food that we love to eat but it's not good for us as football players, you'd have to be aware, Mike. | มันเป็นที่ที่ยอดเยี่ยมที่จะอยู่, ทอดปลาดุก, อาหารที่ดีทั้งหมด ที่เรารัก แต่มันไม่ดีสำหรับพวกเรา เหมือนนักฟุตบอล, |
| And one day, he didn't appear anymore. | แล้ววันนึง มันก็ไม่กระดุกกระดิกเลย |
| Ninety dollars from Panda Express so Ryan Dukes could tell people I showed him mine, but he did not show me his. | 90 เหรียญ ของร้านอาหารจีน Panda Express เพื่อที่ ไรอัน ดุกส์ จะบอกคนอื่นได้ว่า... ... ฉันโชว์ของดีให้เขาดู แต่เขาไม่ได้โชว์ของตัวเอง |
| I do know it's a type of catfish, | ผมรู้ว่ามันเป็นปลาดุกประเภทหนึ่ง |
| We have a preset meeting for today at 2:00 at the Old Duke Tavern. | เราควรจะพบกันวันนี้ตอนตี2 ที่ร้านเหล้า โอลด์ ดุกค์ |
| Let's have a snack first. I bought ddukbokki and soondae. | เด็กๆ มากินขนมกันเถอะ ฉันซื้อดุกโบกิกับซุนแดมา |
| Then he must be in Deoksan. | บางทีเขาอาจ จะไป เขาดุก ก็ได้ |
| Remember that monster catfish I caught last summer? | จำไอ้ปลาดุกประหลาด ที่ฉันจับได้เมื่อหน้าร้อนที่แล้วได้ไม๊ |
| You try and solve this problem with the missing construction materials. | แกต้องหาทางแก้ปัญหา เรื่องวัสดุก่อสร้างที่หายไป |
| A large amount of construction materials were stolen from there. | วัสดุก่อสร้างเป็นจำนวนมากถูกขโมยจากที่นี่ |
| Expansion starts tomorrow, and the materials came in today, so... | การต่อเติมจะเริ่มพรุ่งนี้ แต่วัสดุกลับมาส่งวันนี้ เพราะงั้น... |
| I found a human spinal column in my fecal matter once. | ข้าเคยเห็นกระดุกสันหลังบนกองขึ้นตัวเองทีนึง |
| Well, we'll go to Hogsmeade, to Honeydukes. | เอ่อ งั้น.. เราจะไปที่ฮอกส์มี้ด ที่ฮันนี่ดุกส์ |
| So I don't mean to pry, but, uh, why are we picking up packages at 8:00 a.m. | ผมไม่อยากจุ้นจ้านนะ แต่ ทำไมพวกเราถึงมารับพัสดุกันตอน แปดโมงเช้าล่ะ |
| What, by putting me in? | แล้วให้แม่ติดุกแทนเหรอ ข้อมูลคำให้การของเบน |
| Maybe it's about catfish. | บางทีมันอาจเกี่ยวกับ Catfish (ปลาดุก) จริงก็ได้ |
| Bae Man Duk, that person's identity card are already destroyed. | บัตรประชาชนของเบมันดุก ก็ถูกทำลายไปแล้ว |
| In the evening, a man named Jin Deuk came by. | มีผู้ชายชื่อ จินดุกมาที่นี่ |
| And like a starved dog, it's meaner than ever. | และเหมือนหมาที่หิวโซ มันดุกว่าเก่า |
| He said he didn't think D.C. had any good catfish, so I brought him a sandwich from Mister A's. | เขาบอกว่าดีซีไม่มีปลาดุกอร่อย หนูเลยซื้อแซนวิช ร้านมิสเตอร์เอมาให้ |
| Good, then I'm gonna go give Finn his catfish before it gets cold. | ดีค่ะ งั้นหนูจะเอา ปลาดุกไปให้ฟินน์ ก่อนที่จะเย็น |