| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ชดใช้ | (v.) compensate See also: pay, reimburse, repay, refund, disburse Syn. ใช้, ชำระคืน |
| ชดใช้ค่าเสียหาย | (v.) compensate Syn. ชดใช้, ให้เงิน |
| ชดใช้โทษ | (v.) redeem a mistake See also: redeem a mistake by good deeds Syn. ล้างโทษ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| angary | (แอง' กะรี) n สิทธิของรัฐที่ทำสงครามในการยึดครองหรือทำลายทรัพย์สินของประเทศที่เป็นกลางแล้ว, รอไว้ชดใช้ค่าเสียหาย หรือสินไหมทดแทนในภายหลัง |
| assumpsit | (อะซัมพ'ซิท) n. การดำเนินคดีให้ชดใช้สินไหมทดแทนค่าเสียหายที่เกิดจากการผิดสัญญา |
| cover | (คัฟ'เวอะ) {covered,covering,covers} vt. ปกคลุม,คลุม,กลบ,ปิดคลุม,ปิดบัง,ครอบ,นำมาซึ่ง ป้องกันคุ้มกัน,ครอบคลุม,รวมทั้ง,ชดเชย,ชดใช้,สังวาสกับ,กก (ไข่) ,ประกบตัว. vi. แทน,ซ่อน -Phr. (cover up ปิดเป็นความลับ,ปิดอย่างมิดชิด) n. ที่ปิด,ฝา,ที่ครอบ,ปก,ปลอก,ยางนอก, |
| indemnify | (-เดม' นะไฟ) vt. ชดใช้ค่าเสียหาย, ชดใช้, ทำขวัญ, คุ้มครอง., See also: indemnifier n. |
| indemnitor | (อินเดม' นิเทอะ) n. ผู้ชดใช้, ผู้ใช้เงินค่าเสียหาย, ผู้ใช้ค่าสินไหมทดแทน |
| recompense | (เรค'เคิมเพนซฺ) v. ตอบแทน,ชดเชย,ชดใช้,ตอบสนอง n. การชดเชย,การชดใช้,ค่าชดเชย,ค่าชดใช้,รางวัล,ค่าตอบแทน,, See also: recompensable adj. recompenser n., Syn. reimburse,recoup,amends |
| recoup | (รีคูพ') v. หักกลบลบหนี้,เอาคืน,เอาทุนคืน,ชดใช้,ยึดถือบางส่วนเพื่อชำระหนี้, See also: recoupment n. |
| redeem | (รีดีม') vt. ซื้อคืน,ไถ่ถอน,ชำระหนี้,กู้คืน,ใช้คืน,ได้มาคืน,แลกเปลี่ยน (พันธบัตร,หลักทรัพย์,ใบหุ้น,คูปอง) เป็นเงินสดหรือสินค้า,ชดเชย,ชดใช้,ปฏิบัติตามสัญญา,ไถ่บาป, See also: redeemable adj. redeemability n. redeemably adv. |
| redeeming | (รีดี'มิง) adj. ชดใช้ความผิด,ไถ่ถอน |
| redemption | (รีเดมพฺ'เชิน) n. การซื้อคืน,การไถ่ถอน,การชำระหนี้,การกู้คืน,การไถ่บาป,การช่วยชีวิต,การชดใช้,การแลกเปลี่ยน (พันธบัตร,หลักทรัพย์,ใบหุ้น,คูปอง) เป็นเงินสดหรือสินค้า,การปฏิบัติตามสัญญา, See also: redemptional adj., Syn. reposs |
| redemptive | (รีเดมพ'ทิฟว) adj. เป็นการซื้อคืน,เป็นการไถ่คืน,เป็นการไถ่บาป,เป็นการชดใช้,เป็นการช่วยชีวิต, |
| redress | (รีเดรส') vt. ทำให้ถูกต้อง,แก้ไข,ปรับปรุง,ชดเชย,ชดใช้ n. (รี'เดรส) การทำให้ถูกต้อง,การแก้ไข,การชดเชย,การชดใช้, See also: redressable adj. redressible adj. redresser n. redressor n., Syn. restoration,remedy |
| refund | (รีฟันดฺ') vt.,vi.,n. (การ) คืนเงินให้,ชำระกลับ,ชดใช้,vt. ให้ทุนใหม่, See also: refunder n. refundment n. |
| repair | (รีแพรฺ') vt. ซ่อมแซม,ซ่อมปะ,แก้ไข,ปฏิสังขรณ์,ฟื้นฟู,รักษา,เยียวยา,ชดเชย,ชดใช้ n. การซ่อมแซม,งานซ่อมแซม,ส่วนที่ซ่อมแซม, See also: repairs ค่าซ่อมแซม repairability n. repairable adj. repairableness n. repairer n. คำที่มีความหมายเหมื |
| repay | (รีเพ') {repaid,repaying,repays} vt.,vi. จ่ายกลับ,คืนเงิน,ชำระเงินคืน,ชดใช้,ตอบแทน, See also: repayable adj. repayment n., Syn. reimburse,indemnify |
| replace | (รีเพลส') vt. แทนที่,สวมตำแหน่ง,ทำหน้าที่แทน,รับช่วง,ชดใช้คืน, See also: replaceability n. replaceable adj. replacer n. |
| replacement | (รีเพลส'เมินทฺ) n. การแทนที่,การสวมตำแหน่ง,การทำหน้าที่แทน,การรับช่วง,การชดใช้คืน,บุคคลที่เข้าแทนคนอื่น,ของทดแทน |
| reprise | (รีไพรซ') n. เงินค่าลดหย่อนประจำปี,การบรรเลงซ้ำ,การปรากฎอีก,การปฏิบัติอีก vt. บรรเลงซ้ำ,ชดเชย,ชดใช้ |
| restitute | (เรส'ทิทิวทฺ) vt. ซ่อมแซม,ทำให้กลับสู่สภาพเดิม,พักฟื้น,ชดใช้,ใช้คืน,ล้างบาป, See also: restitutive adj. restitutory adj. |
| restitution | (เรสทิทิว'เชิน) n. การซ่อมแซม,การทำให้กลับสู่สภาพเดิม,การพักฟื้น,การชดใช้,การใช้คืน,การล้างบาป, Syn. recompense,amends,restoration |
| serve | (เซิร์ฟว) vi.,vt. รับใช้,บริการ,คอยรับใช้,ปรนนิบัติ,บริการอาหาร,ต้อนรับแขก,ให้ความช่วยเหลือ,ช่วยเหลือ,มีประโยชน์,อำนวย,ส่งเสริม,เหมาะกับ,ตอบแทน,ตอบรับ,ออกลูก,เสิร์ฟลูก,ชดใช้,แก้เผ็ด,แจกจ่าย, (สัตว์ตัวผู้) ผสมพันธุ์กับ,รับหน้าที่,สนองความต้องการ,ส่งหมายศาล, |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| amends | (n) ค่าชดใช้,การชดเชย |
| defray | (vt) ใช้จ่าย,ชดใช้,ออกค่าใช้จ่าย |
| inexpiable | (adj) ชดใช้ไม่ได้,ลบล้างไม่ได้ |
| indemnify | (vt) ประกัน,ปรับ,ชดใช้,ทำขวัญ |
| recompense | (n) สินน้ำใจ,ค่าตอบแทน,ค่าชดใช้,การชดเชย,รางวัล |
| redeem | (vt) ไถ่ถอน,ช่วยเหลือ,ชำระหนี้,ชดใช้,ไถ่บาป |
| redemption | (n) การไถ่ถอน,การช่วยเหลือ,การไถ่บาป,การชดใช้,การชำระหนี้ |
| redress | (n) ความช่วยเหลือ,การแก้ไข,การชดใช้ |
| refund | (n) การชดใช้,การคืนเงินให้,การชำระกลับ |
| reimburse | (vt) ชำระเงินคืน,ชดใช้ |
| reparation | (n) การชดใช้,การซ่อมแซม,การฟื้นฟู,การปฏิสังขรณ์,ค่าทำขวัญ |
| restitution | (n) การพักฟื้น,การชดใช้,การซ่อมแซม,การล้างบาป |
| serve | (vi) ยื่นหมายศาล,ใช้ประโยชน์,ผูกเชือก,ตอบรับ,ชดใช้ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| defray | ชดใช้ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| reimburse | ชดใช้ให้, จ่ายคืน [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| indemnification aliunde | การรับชดใช้จากแหล่งอื่น [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| amends, tender of | ข้อเสนอชดใช้ค่าเสียหาย [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| assumpsit | การให้คำมั่นด้วยวาจา (ว่าจะชดใช้ค่าเสียหาย) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| missing beneficiaries indemnity | การชดใช้ค่าสินไหมทดแทนกรณีผู้รับมรดกสาบสูญ [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| recompense | ๑. ชดใช้, สิ่งชดใช้๒. รางวัล [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| redress | ๑. บรรเทา, ปลดเปลื้อง๒. ชดใช้, ทดแทน [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| refinance | การก่อหนี้ใหม่ชดใช้หนี้เก่า [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| reparation | การชดใช้ค่าเสียหาย, ค่าปฏิกรรมสงคราม [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| spreader clause | ข้อกำหนดกระจายการชดใช้ [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Indemnity | การชดใช้ค่าสินไหมทดแทน [TU Subject Heading] |
| Reparation (Criminal justice) | การชดใช้ค่าเสียหาย ((งานยุติธรรมทางอาญา) [TU Subject Heading] |
| Restitution | การชดใช้ค่าเสียหาย [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| give back | (phrv.) ชดใช้ |
| make amends for | (idm.) ชดใช้ See also: ชดเชย Syn. make to |
| make amends to | (idm.) ชดใช้ Syn. make for |
| make to | (idm.) ชดใช้ See also: ชดเชย |
| pay | (vt.) ชดใช้ See also: ตอบแทน, ทดแทน, แก้แค้น Syn. compensate |
| pay for | (phrv.) ชดใช้ See also: ชดเชย |
| recover | (vt.) ชดใช้ See also: ชดเชย Syn. recoup, redeem |
| redeem | (vt.) ชดใช้ See also: ชดเชย Syn. compensate |
| restitute | (vt.) ชดใช้ Syn. compensate, reinstate |
| restitute to | (phrv.) ชดใช้ See also: ใช้คืน |
| account for | (phrv.) ชดใช้ (เงินหรือการลงโทษ) |
| indemnify for | (phrv.) ชดใช้...ด้วยค่าเสียหาย |
| indemnify against | (phrv.) ชดใช้ค่าเสียหาย See also: คุ้มครองค่าเสียหาย Syn. insure against |
| atone for | (phrv.) ชดใช้เรื่อง See also: ชดเชยเรื่อง, ไถ่บาปเรื่อง |
| incemnification | (n.) การชดใช้ See also: การใช้คืน Syn. compensation |
| repay with | (phrv.) จ่ายคืน/ชดใช้ด้วย Syn. pay with, repay by |
| restitution | (n.) การชดใช้ See also: การใช้คืน Syn. compensation, incemnification |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| He's serving a 12-year sentence in Folsom. | ชดใช้12 ปี\ ที่คุก โฟลซั่ม |
| Payment for their offensive births! | ชดใช้กับการที่พวกแม่งได้เกิดมา |
| A shoplifting charge from six months ago. | ชดใช้การขโมยของตามร้าน เมื่อหกเดือนที่ผ่านมา |
| Pay the price for your crimes! | ชดใช้ความผิดของแกมาซะ! |
| Serve your time with honor, heathen. | ชดใช้ด้วยเกียรติของเจ้า คนนอกศาสนา |
| Justice for the Karstark. | ชดใช้สำหรับ ตระกูลคาร์สตาร์ค |
| Why don't we just settle this out - and say the cake's on you. - You. | ชดใช้เลย เอาเป็น ค่าเค้กนี้ลงที่นาย |
| To pay for what I did. | ชดใช้ในสิ่งที่ชั้นได้ทำ |
| As soon as Hamelin was killed, the underground | ชดใช้ในสิ่งที่ทำแน่ๆ |
| Wasn't it enough to take her life? Where is your respect? | ชดใช้ไม่พอกับที่เอาชีวิตของเธอใช่ไหม ความเคารพของนายมันอยู่ไหน |
| Uno, dos, tres.No substitutions, exchanges or refunds. | ไม่แทนที่ แลกเปลี่ยนหรือชดใช้ ฉันรู้แล้ว ฉันกำลังฝันอยู่แน่ๆ |
| My curse made each of them pay | คำสาปของข้า พวกเขาต้องชดใช้ |
| You'll have to pay for that, you know. | คุณต้องชดใช้ค่าเสียหาย |
| I have some personal debts to honor, but everything else will be yours. | ผมมีหนี้สินส่วนตัวที่จะต้องชดใช้ แต่ส่วนที่เหลือจะเป็นของคุณทั้งสิ้น |
| Please, if you need someone to do the time, I'll do it. | ได้โปรด ถ้าคุณต้องการใครมาชดใช้เวลาตรงนั้น ฉันจะทำเอง |
| You messed with the wrong guy, and now you're gonna pay. | แกมาเล่ยผิดคนแล้วเว่ย และแกต้องชดใช้ |
| You messed with the wrong guy, and now you're gonna pay. | แกมาทำแสบผิดคนซะแล้ว แล้วแกก็ต้องชดใช้ |
| Give everyone their severance. | จ่ายเงินชดใช้ให้พนักงานด้วย |
| Yes sir What a pain You're gonna pay for this | แย่จริง ท่านต้องชดใช้ |
| No Face, if you so much as touch that girl, you'll pay for it! | ไร้ใบหน้า ถ้าท่านแตะเด็กนั่นละก็ ท่านต้องชดใช้! |
| It'll cost me 5 million to quit. | 5ล้านเยนเพื่อค่าชดใช้ |
| He's gonna pay for that. | - เจ้าต้องชดใช้ - ไปได้ |
| You'll pay for that one, Malfoy. Eat slugs! | แกต้องชดใช้คราวนี้ กินทากซะ |
| And if you take something from me, you will pay the price. | และถ้าคุณเอาอะไรไปจากผม คุณก็ต้องชดใช้ซะด้วย |
| You're gonna pay for that. | นายต้องชดใช้ต่อสิ่งนี้ |
| Ironic, isn't it? | เหมือนประชดใช่มั้ย ดูซิเราทำอะไรกับคนที่... |
| I can assure you, my child Kraven will pay with his life. | ข้าจะยกโทษเจ้า, ลูกข้า คราเว่นต้องชดใช้ด้วยชีวิตเขา |
| You'll burn... for what you did to my daughter. | แกต้องชดใช้... กับสิ่งที่แกทำ กับลูกสาวชั้น. |
| Doesn't mean it's never made any mistakes paid for those mistakes but this demonizing of a company | และเคยชดใช้ความผิดพลาดนั้นมาแล้ว แต่การสร้างภาพให้บริษัทเป็นปิศาจร้าย ผมนึกว่าผมหลงยุคหรืออะไรแบบนั้น |
| To make him pay for what he has done. | เพื่อให้เขาชดใช้ในสิ่งที่เขาทำ |
| You are on a strange journey to redemption, Mr, Devine, | คุณอยู่บนเส้นทางชดใช้กรรมอยู่หรือ คุณดีไวน์ |
| I'm gonna take great pleasure in seeing you pay for this! | ฉันจะรู้สึกพอใจอย่างมาก ถ้าได้เห็นแกชดใช้ในเรื่องที่แกทำ |
| Consequently, we must somehow repay this debt of ours. | แน่นอน เราต้องหาทางทำอะไรซักอย่างเพื่อเป็นการชดใช้ |
| Whatever you have done to anger her, you'd be wise to stop, now! | ไม่ว่าแกทำอะไรให้เธอโมโหอีก แกจะต้องชดใช้ ถ้าฉลาดก็หยุดได้แล้ว |
| That camera paid for this expedition. | - ชดใช้ค่ากล้องของทีมนี้ด้วยนะ |
| Prepare to pay the price, Chris. | คุณจะต้องชดใช้เรื่องที่คุณก่อ คริส |
| You should pay for mine. | คุณต้องจะชดใช้ให้ฉันนะคะ |
| Why should I? | ทำไมผมต้องชดใช้ให้คุณด้วย |
| The life force that has been returned to you will soon be taken from... from someone you love. | พลังชีวิตที่ใช้เพื่อคืนชีวิตเจ้า ในไม่ช้าจะชดใช้ด้วย... ชีวิตของคนที่เจ้ารัก |
| But your dad's debt, you have to pay for him. | แต่พ่อของเธอเป็นหนี้เราอยู่ เธอต้องชดใช้แทนเค้า |