| Thanks, Rufus. Balls. What year is this? | ขอบใจ รูฟัส ฉิบ นี่ปีอะไรเนี่ย |
| Dan, this is too much. | ฉิบหาย ขนมพวกนี้มันเยอะจนเกินไป |
| Oh, shit. You need a faster van. Did you just...? | ฉิบหาย ขับให้เร็วกว่านี้สิ คุณเพิ่งจะ... |
| Are you still having mad relations out there? You can talk to me. | ฉิบหาย ฉันเกลียดจัง พวกเอ้ย |
| Hell, I could go anywhere. | ฉิบหาย ฉันไปไหนก็ได้ |
| Damn it, Sharona, you're under arrest. Just turn around. | ฉิบหาย ชาโรน่า คุณถูกจับกุมแล้ว แค่หมุนตัวไปเถอะน่า |
| Damn, brother, look at you. | ฉิบหาย น้องชาย ดูนายสิว่ะ |
| Skyler called last night. It's Walt. | ฉิบหาย นายคงไม่คิดว่าเขา... |
| Shit, you got a deal. | ฉิบหาย นายตกลงแล้วนะ |
| Damn, I never would've thought that. | ฉิบหาย ผมคาดไม่ถึงเลย |
| Damn, man! Look at that! Look! | ฉิบหาย พวก ดูสิว่ะ ดูสิว่ะ |
| Damn. They're so annoying, those people. | ฉิบหาย พวกเขาตามตื้ออยู่นั่นแหล่ะ คนพวกนี้ |
| Shit, my dad saved his ass in Tay Ninh. | ฉิบหาย พ่อของผมเคยช่วยชีวิตเขาเอาไว้ สมัยรบที่ฮอยอันเวียดนาม |
| Damn, Dad, why'd you quit? | ฉิบหาย พ่อครับ ทำไมพ่อถึงเลิกเล่นล่ะ |
| Damn, Dad. | ฉิบหาย พ่อครับ มาดูสิครับ |
| I'm goin' for my machine gun! Stay here. You cocksuckin' piece of fuckin' shit! | ฉิบหาย มันจะไปเอาปืนผม อยู่นี่นะ |
| Shit, fuck, shit, fuck... | ฉิบหาย ระยำ ฉิบหาย ระยำ... |
| Damn, Ricky. Leave something for the coroner. | ฉิบหาย ริคกี้ ทิ้งบางอย่างเอาไว้ให้ชันสูตรศพ |
| Fucking means... It means... | ฉิบหาย หมายถึง เอ่อ... |
| Holy shit! What the fuck? | ฉิบหาย เกิดบ้าอะไรวะเนี่ย |
| Damn, so lightweight, you'll forget you're wearing it. | ฉิบหาย เบามาก จนนายจะลืมไปเลยว่าใส่มันอยู่ |
| D. That's great, Dad. | ฉิบหาย เยี่ยมครับพ่อ |
| Damn, we should have ditched that RV months ago. | ฉิบหาย เราน่าจะทิ้งรถบ้านเคลื่อนที่คันนั้น ตั้งแต่หลายเดือนที่แล้ว |
| Goddamn it. See, you flooded it. | ฉิบหาย เห็นไหม น้ำมันท่วมถัง |
| That damn second cell one. | ฉิบหายมือถืออีกเครื่องนั่นแน่ |
| Damn, man. What are you, some kind of nudist? | ฉิบหายว่ะพวก นายถ่ายนู๊ดเหรอไงกันว่ะ |
| Hell, why not the mall? | ฉิบหายเอ้ย ทำไมไม่นัดห้างสรรพสินค้าเลยล่ะ |
| Sure as shit, they do. | ฉิบหายแน่นอนสิ มันกันกระสุนได้เป็นอย่างดี |
| It's simple human nature to keep little secrets about ourselves. | ฉิบหายแล้ว มันเป็นธรรมชาติของมนุษย์ ที่มักจะมีความลับเล็กๆ |
| Aw, shit! Somebody took this apart. | ฉิบหายแล้ว มีคนตัดสายไฟ |
| Shit, call Crawford back, i'm stalling down now | ฉิบหายแล้ว. เรียกครอฟอร์ดกลับมาเร็ว มันมากันแล้ว |
| Fuck! That used to be Papa Enzo's. | ฉิบแล้ว นั่นเคยเป็นร้านปะป๋า เอนโซ่ |
| Those lost, anguished souls roaming unseen over the earth... seeking a divine light... they'll not find because it's too late! | วิญญาณฉิบหายกลัดกลุ้มโคจรเหนือโลกที่ไม่มีใครเห็น มองหาดวงไฟอันศักดิ์สิทธิ์ พวกเขาจะไม่พบเพราะว่ามันสายเกินไปแล้ว |
| For the love of God, Johnnie. Bastard! | เพื่อเห็นแก่พระเจ้า จอห์นนี่ บ้าฉิบเป๋ง! |
| He hears your tale of woe and quite naturally wants to cheer you up. | เขาได้ยินเรื่องของความฉิบหาย และค่อนข้างเป็นธรรมชาติอยากจะเป็นกำลังใจให้คุณขึ้น |
| We seen the guy 15 minutes ago. | โลกกลมฉิบเป๋งเพิ่งเจอเมื่อ 1 5 นาทีที่แล้ว |
| Shit, I'm really out of luck | ให้ตายสิ ซวยฉิบเป๋งเลย |
| Yeah, he fucking misses you a lot | ใช้แล้ว เขาคิดถึงเธอฉิบหายเลยหละ |
| I wouldn'ta cared. Somebody walking over broken glass - like, who gives a shit? | ไม่เห็นต้องแคร์เลยว่า จะมีใครมาเหยียบเศษแก้วมั้ย บ้าฉิบ |
| When you wake up feeling really lethargic, really lousy do you usually jump up and go...? | เมื่อตื่นขึ้นมานั้น จะรู้สึก เซื่องซึม อาการแย่สุดๆ คุณกระโดดขึ้น แล้วเฉิบๆ ไปเลยใช่หรือไม่? |