| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| จ่าย | (v.) distribute See also: disburse, divide Syn. แบ่ง, แจกจ่าย, กระจาย |
| จ่าย | (v.) pay See also: spend Syn. ให้เงิน, จ่ายเงิน Ops. รับ |
| จ่ายกับข้าว | (v.) shop for food See also: buy food, do the shopping Syn. จ่ายตลาด |
| จ่ายของ | (v.) shop for See also: do shopping, go shopping Syn. จับจ่าย, ซื้อ Ops. ขายของ |
| จ่ายค่าจ้าง | (v.) pay wages See also: pay salaries Ops. รับเงินเดือน |
| จ่ายค่าปรับ | (v.) pay for a fine |
| จ่ายค่าเช่า | (v.) pay for a rent |
| จ่ายคืน | (v.) compensate See also: make reparations, reimburse, pay for, repay, remunerate Syn. ใช้คืน |
| จ่ายตลาด | (v.) go marketing See also: do marketing, do shopping Syn. จ่ายกับข้าว, ซื้อกับข้าว |
| จ่ายล่วงหน้า | (v.) deposit See also: pay in advance Syn. ให้ล่วงหน้า Ops. จ่ายย้อนหลัง |
| จ่ายหนี้ | (v.) settle See also: pay a debt, disburse, repay Syn. ชำระหนี้, ใช้หนี้, ใช้หนี้ใช้สิน |
| จ่ายหนี้ | (v.) settle See also: pay a debt, disburse, repay Syn. ชำระหนี้, ใช้หนี้, ใช้หนี้ใช้สิน |
| จ่ายเงิน | (v.) pay Syn. ซื้อ |
| จ่ายเงิน | (v.) pay for |
| จ่ายเงิน | (v.) pay down See also: deposit a sum of money, make a monetary deposit, leave a deposit, leave money as a deposit Syn. ชำระเงิน Ops. รับเงิน |
| จ่ายเงิน | (v.) pay See also: spend Syn. ให้เงิน Ops. รับ |
| จ่ายเงิน | (v.) pay |
| จ่ายเงินเดือน | (v.) pay wages See also: pay salaries Syn. จ่ายค่าจ้าง Ops. รับเงินเดือน |
| จ่ายแจก | (v.) distribute See also: allot, divide Syn. แจกจ่าย |
| จ่ายไฟ | (v.) turn on the power Ops. ตัดไฟ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| allow | (อะเลา') vt.,vi. ยอมให้, อนุญาตให้, จ่ายให้, ยกให้, พิจารณา, คิด, ให้อภัย,เพื่อให้, Syn. permit, confess ###A. refuse, deny, withhold) |
| allowance | (อะเลา' เอินซฺ) n. การยินยอม, การอนุญาตให้, สิ่งที่ได้รับส่วนแบ่ง, เงินส่วนแบ่ง, เงินช่วยเหลือ, เงินค่าใช้จ่าย, ส่วนเสริม, การอดทน, การยอมรับ, การพิจารณา,การให้อภัย. vt. เพื่อให้, จัดให้, จัดสรร, Syn. share, allotment) |
| apothecaries measure | ระบบหน่วยวัดดวงที่ใช้ส่วนใหญ่กับการปรุงยาหรือจ่ายยา |
| apothecaries' weight | ระบบหน่วยน้ำหนักที่ใช้ส่วนใหญ่กับการปรุงยาหรือจ่ายยา |
| atm. | abbr. 1. atmosphere, atmospheric 2. (เอทีเอ็ม) ย่อมาจาก automatic teller machine แปลว่า เครื่องรับจ่ายเงินอัตโนมัติ เป็นเครื่องปลายทาง (terminal) ของคอมพิวเตอร์ของธนาคารที่ลูกค้าสามารถกดรหัสติดต่อกับธนาคารเพื่อใช้บริการบางอย่าง เช่น ฝากหรือถอนเงิน ได้ ในกรุงเทพ เครื่องเอทีเอ็ม นี้จะเห็นได้อยู่ทั่วไป เพราะได้รับความนิยมมาก ในปัจจุบัน เนื่องจากสะดวกและรวดเร็วกว่าการเดินทางไปธนาคาร แล้วยังต้องรอรับบริการจากพนักงาน การสื่อสารข้อมูลระหว่างเครื่องเอทีเอ็ม และคอมพิวเตอร์ของธนาคาร จะใช้ผ่านทางสายโทรศัพท์เป็นส่วนใหญ่ |
| automatic teller machine | เครื่องรับจ่ายเงินอัตโนมัติ นิยมใช้ตัวย่อว่า ATM หมายถึง เครื่องปลายทาง (terminal) ของคอมพิวเตอร์ของธนาคารที่ลูกค้าสามารถกดรหัสติดต่อกับธนาคารเพื่อใช้บริการบางอย่าง เช่น ฝากหรือถอนเงินได้ ในกรุงเทพ เครื่องเอทีเอ็ม นี้จะเห็นได้อยู่ทั่วไป เพราะได้รับความนิยมมาก ในปัจจุบัน เนื่องจากสะดวกและรวดเร็วกว่าการเดินทางไปธนาคาร แล้วยังต้องรอรับบริการจากพนักงาน การสื่อสารข้อมูลระหว่างเครื่องเอทีเอ็ม และคอมพิวเตอร์ของธนาคาร จะใช้ผ่านทางสายโทรศัพท์เป็นส่วนใหญ่ |
| back | (แบค) {backed,backing,backs} n.,adj.,vi.,vt.,adv. หลัง,ข้างหลัง,ส่วนหลัง,ด้านหลัง,กองหลัง,ที่เปลี่ยว,กลับคืน,ตรงกันข้าม,ค้างจ่าย,กลับ,ถอย,สนับสนุน,ถือหาง,วางเดิมพันใน, Syn. rear -Conf. re- |
| bank draft | n. ใบสั่งจ่ายเงินธนาคาร |
| banker's draft | n. ใบสั่งจ่ายเงินธนาคาร |
| bestow | (บีส'โท) {bestowed,bestowing,bestows} vt. มอบของขวัญให้,มอบรางวัลให้,ให้ใช้,จ่าย,สละให้,เก็บ,วาง, See also: bestowal n. ดูbestow bestowment n. ดูbestow, Syn. present,grant |
| bill of exchange | n. คำสั่งของผู้ซื้อให้ธนาคารจ่ายเงินแก่ผู้ขายสินค้า |
| blood money | n. เงินค่าจ้างที่จ่ายให้กับฆาตกร เงินทึ่จ่ายให้กับญาติผู้ที่ถูกฆาตกรรม |
| blow | (โบล) {blew,blown,blowing,blows} vi. เป่าลม,ทำให้เกิดกระแสลม,ผิวปาก,พ่นลมหายใจ,พ่นน้ำ,คุยโต,ระเบิดออก (ยางรถ) จากไป,วิ่งหน'vt. พัด,เป่าให้เคลื่อนไหว,เป่า (แก้ว) ,ทำให้โกรธ,ทำให้ระเบิด,ทำให้ (ม้า) เหนื่อยหอบ,ใช้จ่ายฟุ่มเฟือย,ไปจาก -n. ลมแรง,พายุ,การเป่าลม,การต |
| boatswain | (โบ'เซิน) n. สรั่งเรือ,พันจ่าเรือที่มีหน้าที่ดูแลเรือ,หัวหน้ากะลาสีเรือ,จ่ายามเรือ |
| break-even | (เบรค'อีเวิน) adj. มีรายได้เท่ากับรายจ่าย,เสมอตัว,ไม่กำไรและไม่ขาดทุน |
| cash | (แคช) {cashed,cashing,cashes} n. เงินสด,เหรียญเงิน,ธนบัตร. vt. จ่ายเงินสด,รับเงินสด,ขึ้นเป็นเงินสด -Phr. (cash in ขึ้นเป็นเงินสด,หยุดกิจการ,ถอนตัว) -Phr. (cash in on หากำไรจาก), See also: cashable adj. ดูcash, Syn. curren |
| cash on delivery | n. จ่ายสดเมื่อของถึง ใช้อักษรย่อว่า C.O.D. |
| cash-and | ###SW. carry adj. จ่ายสดงดเชื่อ |
| cashbook | n. สมุดบันทึกการจ่ายเงินและการนับเงิน,บัญชีเงินสด |
| cashier | (แคช'เชียร์) n. พนักงานรับจ่ายเงิน |
| cashier's check | n. เช็คสั่งจ่ายโดยธนาคารเอง |
| campus area network | ข่ายงานบริเวณวิทยาเขตหมายถึงข่ายงานร่วมกันภายในแต่ละมหาวิทยาลัยที่มีวิทยาเขต (campus) หลายวิทยาเขต คอมพิวเตอร์ในแต่ละวิทยาเขตจะทำงานร่วมกันได้ ใช้ข้อมูลหรือโปรแกรมร่วมกันได้ ผู้ใช้สามารถแลกเปลี่ยนข้อมูล หรือใช้อุปกรณ์บางอย่างร่วมกันได้ เช่น เครื่องพิมพ์ นับเป็นการประหยัดค่าใช้จ่ายได้เป็นอย่างดีดู local area network ประกอบ |
| cheque | (เชค) n. ใบสั่งจ่ายเงิน,เช็ค, Syn. check) |
| chit | (ชิท) n. เด็ก,เด็กสาว,เด็กเล็ก ๆ ,ใบเซ็นชื่อเชื่อ,ใบเสร็จรับของ,ใบสำคัญหลักฐานการจ่าย,จดหมายที่มีข้อความเล็กน้อย,หน่ออ่อน,หน่อ vt. เด็ดเอาหน่อออก, Syn. child |
| client | (ไคล'เอินทฺ) n. ลูกความ,คนไข้,ลูกค้า,คนซื้อของ,ผู้พึ่งคนอื่น, บุคคลหรือบริษัทที่จ่ายเงินสำหรับสินค้าหรือการบริการ adj. เป็นลูกค้าประจำ, See also: cliental adj. ดูclient ผู้รับบริการ1. ใช้ในเรื่องของข่ายงานบริเวณเฉพาะที่ (LAN) หมายถึง เครื่องคอมพิวเตอร์ในเครือข่ายที่สามารถเรียกข้อมูลข่าวสารหรือโปรแกรมจากเครื่องบริการแฟ้ม (file server) มาใช้ได้ หรืออาจหมายถึงเครื่องที่ทำงานอย่างอิสระ โดยใช้โปรแกรมที่มีอยู่ในเครื่องนั้นเองก็ได้ ดู file server ประกอบ2. หมายถึงเครื่องคอมพิวเตอร์ที่สามารถใช้ข้อมูลร่วมกับเครื่องอื่นได้ โดยใช้ระบบ DDE หรือ dynamic data exchange ดู dynamic data exchange ประกอบ |
| club | (คลับ) {clubbed,clubbing,clubs} n. กระบอง,ไม้พลอง,ไม้ (ลูกกอล์ฟหรือฮอกกี้) ,ไนต์คลับ,สโมสร,ชมรม,รูปดอกจิกบนไพ่,ส่วนที่คล้ายกระบอง v. ตีด้วยกระบองหรือไม้,รวมกลุ่มเป็นคลับ,รวมกัน,รวบรวม,ช่วยกันเสียค่าใช้จ่าย adj. ร่วมกัน, Syn. staff, |
| collect | (คะเลคทฺ') {collected,collecting,collects} vt.,vi. รวบรวม,สะสม,เก็บ (เงิน,บัญชี,ค่าเช่า,ฯลฯ) ,คุมสติ,สำรวม,ไปรับ (จดหมาย) ,จับกลุ่ม adj.,adv. ให้ผู้รับจ่ายเงิน., Syn. obtain,receive,gather |
| commissary | (คอม'มิเซอรี) n. ร้านขายอาหารและเสบียง,ที่จ่ายเสบียง,รองหัวหน้า,commissar,รองอธิบดีตำรวจ,รองนายกเทศมนตรี |
| compuserve | คอมพิวเซิร์ฟเป็นบริการที่นำคอมพิวเตอร์ของเราไปต่อสายเชื่อมกับคอมพิวเตอร์ขนาดยักษ์ที่สามารถเก็บข้อมูลได้จำนวนมาก ๆ เพื่อจะได้ขอใช้ข้อมูลบางอย่างได้ โดยปกติ การทำเช่นนี้จะต้องจ่ายค่าบริการค่อนข้างแพง นอกจากนั้น บริการ CompuServe ยังมีโปรแกรมเก่า ๆ ที่ยอมให้มีการคัดลอกมาใช้ได้โดยไม่ต้อง เสียค่าใช้จ่ายใด ๆ อีก มีเกมให้เรียกมาเล่นได้ พร้อมทั้งให้บริการอย่างอื่นอีกมาก เช่น จะจองตั๋วเครื่องบินเองก็ได้ นอกจากนั้น ผู้ใช้จะขอดูข้อมูลต่าง ๆ ได้ เช่นข้อมูลเกี่ยวกับการแข่งกีฬา ข้อมูลจากตลาดหลักทรัพย์ ฯ |
| corvee | (คอร์เว') n. แรงงานหนึ่งวันที่ไม่ได้รับการจ่ายเงิน |
| cost | (คอสทฺ) {cost,cost,costing,costs} n. ทุน,ต้นทุน,ทุนที่ซื้อมา,ค่าโสหุ้ย,ค่าใช้จ่าย,ค่าตอบแทน,ค่าเสียหาย,ค่าฤชาธรรมเนียม,ค่าธรรมเนียมฟ้องร้อง. -at all costs โดยทุกวิถีทาง vt. เป็นมูลค่า,เป็นราคา,ต้องใช้,ต้องเสีย vi. หมดเปลือง,สิ้นเปลือง,หาค่าประเมิน -Conf. |
| cranage | (เครน'นิจฺ) n. การใช้ปั้นจั่นยกของหนัก,ค่าใช้จ่ายในการยกของหนักด้วยปั้นจั่น |
| croupier | (คร'เพียร์) n. คนเก็บเงินและจ่ายเงินที่โต๊ะการพนัน,ผู้ช่วยเจ้าภาพงานเลี้ยง |
| customer | (คัส'เทิมเมอะ) n. ลูกค้า,ผู้ซื้อ,ผู้จ่ายตลาด,คนเข้าร้าน,ผู้ว่าจ้าง |
| dead horse | n. หนี้เก่า,ค่าจ้างจ่ายทดลองล่วงหน้า |
| deadhead | (เดด'เฮด) n. คนถือตั๋วที่ไม่ได้จ่ายเงิน |
| defray | (ดิเฟร') vt. ออกค่าใช้จ่าย,ออกค่าโสหุ้ย, See also: defrayal n. ดูdefray |
| desktop publishing | การจัดพิมพ์ด้วยคอมพิวเตอร์แบบตั้งโต๊ะใช้ตัวย่อว่า DTP (อ่านว่า ดีทีพี) หมายถึง การนำภาพและข้อความมาจัดวางไว้ด้วยกันบนจอภาพ ในตำแหน่งที่สวยงาม ดูแล้วสบายตา มักใช้เป็นต้นแบบ (ต้นฉบับที่จะนำไปผลิตต่อ) ของเอกสารสิ่งพิมพ์ อธิบายง่าย ๆ ก็คือ การจัดเตรียมต้นฉบับเอกสารสิ่งพิมพ์โดยใช้เครื่องคอมพิวเตอร์แบบตั้งโต๊ะ (desktop computer) แทนที่จะเป็นการ "ตัดปะ" อย่างสมัยก่อน อย่างไรก็ตาม ก็ต้องใช้โปรแกรมช่วย โปรแกรมที่นิยมใช้กันมาก คือ PageMaker และ QuarkXpress การจัดเตรียมเอกสารสิ่งพิมพ์ด้วยวิธีนี้ จะช่วยลดค่าใช้จ่ายได้มากทีเดียว และเป็นที่นิยมมากในปัจจุบัน |
| disburse | (ดิสเบิร์ส') vt. จ่าย (เงิน) ,ชะรำเงิน,ทำให้กระจายตัว,จัดสรร, See also: disbursement n. disbursable adj. ดูdisburse disburser n. ดูdisburse |
| diseconomy | (ดิสอีคอน'โนมี) n. ความไม่ประหยัด,ต้นทุนสูง,ค่าใช้จ่ายสูง |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| afford | (vi,vt) พอจ่าย,สามารถให้ได้,สามารถซื้อได้ |
| allocate | (vt) จัดสรร,แจกจ่าย,แบ่งสรร |
| allocation | (n) การจัดสรร,การแจกจ่าย,การแบ่งสรร |
| allot | (vt) แบ่งสันปันส่วน,ให้,แจก,จ่าย |
| allotment | (n) การแบ่งสันปันส่วน,การแจกจ่าย,การจัดแบ่ง,การให้ |
| boatswain | (n) หัวหน้ากะลาสีเรือ,จ่ายามเรือ,สรั่งเรือ |
| bilk | (vt) โกง,หนีหนี้,ไม่ยอมจ่ายเงิน |
| buy | (vt) ซื้อ,จับจ่าย,จ่าย(ของ) |
| buyer | (n) ผู้ซื้อ,ผู้จ่าย |
| check | (n) การตรวจสอบ,เครื่องหมายถูก,เช็ค,ใบเบิกเงิน,ใบสั่งจ่าย |
| cheque | (n) เช็ค,ใบเบิกเงิน,ใบสั่งจ่ายเงิน |
| commissary | (n) ผู้แทน,นายทหารฝ่ายพลาธิการ,ที่จ่ายเสบียง |
| cost | (n) ราคา,ค่าโสหุ้ย,ทุน,มูลค่า,ต้นทุน,ค่าใช้จ่าย,ค่าเสียหาย |
| defray | (vt) ใช้จ่าย,ชดใช้,ออกค่าใช้จ่าย |
| dispensary | (n) สถานที่จำหน่ายยา,ร้านขายยา,ที่จ่ายยา,โอสถศาลา |
| dispensation | (n) การจ่ายยา,การจัดการ,การแบ่งสรร,การให้ |
| dispense | (vt) จ่ายยา,จ่ายแจก,ปรุงยา,ผสมยา,จัดการให้ |
| disposal | (n) การจำหน่าย,การจัดการ,การกำจัด,การจัด,การใช้จ่าย |
| disseminate | (vt) แจกจ่าย,โปรยปราย,เผยแพร่,แพร่กระจาย |
| dissemination | (n) การแจกจ่าย,การแพร่กระจาย,การเผยแพร่ |
| distributor | (n) ผู้แจกจ่าย,ผู้แทนจำหน่าย,เครื่องจ่ายไฟ |
| draft | (n) ฉบับร่าง,การเกณฑ์ทหาร,การสเก็ตภาพ,ใบสั่งจ่ายเงินในต่างประเทศ |
| eve | (n) ตอนเย็น,เวลาเย็น,วันก่อนวันเทศกาล,วันสุกดิบ,วันจ่าย |
| expend | (vt) ใช้จ่าย,ใช้เกลี้ยง,จ่าย |
| expenditure | (n) งบประมาณ,การใช้จ่าย,ค่าใช้จ่าย |
| expense | (n) ค่าใช้จ่าย,ค่าโสหุ้ย,ความสิ้นเปลือง,การใช้จ่าย |
| invest | (vt) ลงทุน,ปกคลุม,ตกแต่ง,ห้อมล้อม,สวมให้,ใช้จ่าย |
| lighter | (n) ไฟแช็ค,ไม้ขีดไฟ,เรือลำเลียง,เรือโป๊ะจ้าย |
| mete | (vt) แบ่งส่วน,แบ่งสรร,วัด,จ่ายแจก |
| misspend | (vt) ใช้จ่ายฟุ่มเฟือย,ใช้ในทางที่ผิด,ใช้สุรุ่ยสุร่าย |
| MONEY money order | (n) ธนาณัติ,การสั่งจ่ายเงิน |
| outgo | (n) สิ่งที่ไหลออก,รายจ่าย,ทุน,ค่าใช้จ่าย |
| outlay | (n) ทุน,ค่าใช้จ่าย,ค่าโสหุ้ย |
| payable | (adj) ที่จะต้องจ่ายให้,ที่ต้องชำระ |
| payday | (n) วันเงินเดือนออก,วันจ่ายเงิน,วันชำระเงิน |
| paymaster | (n) สมุหบัญชี,พนักงานจ่ายเงิน |
| payment | (n) การชำระเงิน,การจ่ายเงิน,ค่าตอบแทน |
| prepay | (vt) จ่ายเงินล่วงหน้า |
| prorate | (vt) จ่าย,แจก,ให้ปัน,แบ่งสันปันส่วน |
| punctilious | (adj) เจ้าระเบียบ,เจ้ายศเจ้าอย่าง,หยุมหยิม |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| to pay as cargo | จ่ายตามสินค้า [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| advancement | ๑. การทดรองจ่าย (ก. แพ่ง)๒. การเลื่อนตำแหน่ง (ก. ปกครอง)๓. การรุดหน้า [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| automatic teller machine (ATM) | เครื่องรับจ่ายเงินอัตโนมัติ (เอทีเอ็ม) [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| lay-up return | เบี้ยประกันภัยจ่ายคืนระหว่างหยุดใช้งาน [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| bogus cheque | เช็คที่สั่งจ่ายโดยไม่มีเงินในบัญชี [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| deferred account | บัญชีผ่อนจ่าย [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| disbursement | การจ่ายเงิน [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| dispatch | เลือกจ่ายงาน [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| disposal | การจำหน่ายจ่ายโอนทรัพย์, การให้สิทธิใช้สอยทรัพย์ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| distribution | ๑. การแจกแจง๒. การจ่าย [พลังงาน ๒๖ ม.ค. ๒๕๔๕] |
| distributor | ผู้แจกจ่าย [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| drawee | ผู้จ่าย (ตามตั๋วเงิน) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| drawer | ผู้สั่งจ่าย (ตามตั๋วเงิน) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| expenditure | การใช้จ่าย [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| forehand rent | ค่าเช่าจ่ายล่วงหน้า [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| G.N.E. (gross national expenditure) | รายจ่ายประชาชาติเบื้องต้น [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| increase in cost of working | การเพิ่มค่าใช้จ่าย [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| lump-sum appropriation | งบเหมาจ่าย [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| money order | ธนาณัติ, คำสั่งให้จ่ายเงิน (แก่ผู้รับเงิน) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| outstanding claims advance | การจ่ายล่วงหน้าค่าสินไหมทดแทนค้างจ่าย [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| overhead | ค่าใช้จ่ายประจำ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| overheads, social | ค่าใช้จ่ายประจำทางสังคม [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| pay | ๑. จ่าย, ชำระ๒. ค่าจ้าง [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| payor | ผู้จ่ายเงิน, ผู้ใช้เงิน [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| pickup coil | ขดลวดจ่ายศักย์เหนี่ยวนำ [ยานยนต์ ๑๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| proceeds | จำนวนเงินประกันภัยที่จ่าย [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| reconditioning charges | ค่าใช้จ่ายปรับสภาพ [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| reimburse | ชดใช้ให้, จ่ายคืน [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| sans frais (Fr.) | ไม่ต้องเสียค่าใช้จ่าย [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| stock dividend | เงินปันผลที่จ่ายเป็นหุ้น [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| truck system | ระบบจ่ายค่าแรงเป็นทรัพย์ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| VAV system; variable air volume system | ระบบวีเอวี, ระบบลมจ่ายแปรเปลี่ยน [ปรับอากาศ ๗ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| withholding tax | ภาษีหัก ณ ที่จ่าย [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Dispense | จ่ายยา [การแพทย์] |
| Accrual | ค้างรับค้างจ่าย [การบัญชี] |
| Accrual basis | เกณฑ์ค้างรับค้างจ่าย, เกณฑ์สิทธิ [การบัญชี] |
| Accrued dividend | เงินปันผลค้างจ่าย [การบัญชี] |
| Ad Valorem Tax | ภาษีตามมูลค่า ภาษีที่เรียกเก็บตามมูลค่าของสินค้านั้น คำว่า "Ad valorem" เป็นภาษาละติน แปลว่า ตามมูลค่า ใช้ในการคำนวณหาจำนวนภาษีที่ต้องจ่าย โดยจำนวนภาษีที่ต้องจ่าย จะมีอัตราต่อมูลค่าของสินค้านั้น ๆ คงที่ โดยปกติคิดเป็นอัตราร้อยละของมูลค่าสินค้านั้น ๆ [สิ่งแวดล้อม] |
| Anticipated operational occurrence | อุบัติการณ์ที่อยู่ในความคาดหมาย, เหตุการณ์ที่เบี่ยงเบนไปจากการทำงานตามปกติของโรงงานนิวเคลียร์ ซึ่งคาดว่าตลอดอายุการใช้งานจะเกิดขึ้นได้อย่างน้อยหนึ่งครั้ง แต่ได้มีการออกแบบรองรับเหตุการณ์นี้ไว้แล้วเพื่อความปลอดภัย และป้องกันมิให้ลุกลามเป็นอุบัติเหตุ เช่น หากพลังงานไฟฟ้าที่จ่ายให้แก่เครื่องสูบน้ำของระบบระบายความร้อนเกิดขัดข้อง ระบบไฟฟ้าสำรองก็จะทำงานทันที |
| Bond | พันธบัตร ตราสารทางการเงินที่ออกโดยองค์กรระหว่างประเทศ รัฐบาล รัฐวิสาหกิจธนาคาร หรือบริษัทต่างๆ โดยสัญญาว่าจะจ่ายเงินกลับคืนเมื่อถึงเวลาที่กำหนด ประชาชนที่ซื้อพันธบัตรจะได้ดอกเบี้ยในอัตราที่กำหนดเป็นระยะๆ จนหมดอายุพันธบัตร โดยปกติจะมีการจ่ายดอกเบี้ยทุกๆ ครึ่งปี แต่ในยุโรปมักจ่ายปีละครั้งพันธบัตรที่มีอายุน้อยกว่า 5 ปี จะเรียกว่าพันธบัตรระยะสั้น หากมีอายุระหว่าง 10-20 ปี เรียกว่าพันธบัตรระยะกลาง มีอายุมากกว่า 20 ปี เรียกว่า พันธบัตรระยะยาว พันธบัตรอาจจะไม่มีอายุ หรือพันธบัตรบางชนิดก็สามารถแปลงสภาพได้จะให้ผลตอบแทนแก่ผู้มีในรูปดอกผล จำนวนหนึ่ง ในอัตราคงที่รวมกับโอกาศที่จะได้กำไร เมื่อมีการเปลี่ยนแปลงพันธบัตรเป็นหุ้นสามัญแล้วทำให้ราคาตลาดเพิ่มขึ้น ผู้ที่ออกพันธบัตรมากที่สุดในช่วงเวลาที่ผ่านมาคือรัฐบาลกลางของประเทศต่างๆ [สิ่งแวดล้อม] |
| Cost Insurance Freight (C.I.F.) Price | ราคารวมค่าระวางและประกันภัยสินค้า เงื่อนไขราคาซื้อขายสินค้าระหว่างประเทศ (ดู Incoterms) เป็นราคารวมตั้งแต่ตัวสินค้านั้น ค่าระวางเรือขนส่งสินค้าจนถึงเมืองท่าปลายทางตามที่ระบุ รวมทั้งค่าประกันภัยในตัวสินค้านั้น ๆ ด้วย ซึ่งหมายถึง ผู้ขายสินค้าตามเงื่อนไขราคานี้ จะต้องรับผิดชอบค่าใช้จ่ายต่างๆ ทั้งค่าระวางเรือ ค่าภาษีขาออก ค่าประกันภัย และอื่นๆ จนกว่าสินค้าจะถึงเมืองปลายทาง ส่วนผู้ซื้อก็จะรับผิดชอบค่าใช้จ่ายต่างๆ ที่อาจเกิดขึ้นหลักจากสินค้าถึงเมืองท่าปลายทางตามที่ระบุแล้ว สินค้านำเข้าของไทยส่วนใหญ่จะนำเข้ามาในเงื่อนไขราคานี้ [สิ่งแวดล้อม] |
| Cashiers | พนักงานรับจ่ายเงิน [TU Subject Heading] |
| Certified check | เช็คที่ธนาคารรับรองการจ่ายเงิน [การบัญชี] |
| Declared dividend | เงินปันผลที่ประกาศจ่าย [การบัญชี] |
| Deferred charge | รายจ่ายรอการตัดบัญชี [การบัญชี] |
| DESPATCH | เงินที่บริษัทจ่ายตอบแทนให้กับผู้ใช้เรือ [การค้าระหว่างประเทศ] |
| Disbursement | การจ่ายเงินสด [เศรษฐศาสตร์] |
| Dosage | ปริมาณจ่ายสาร, ปริมาณป้อนสาร ดู Dose (Dose หมายถึง ปริมาณของสารที่ใช้ต่อหน่วยของน้ำที่ต้องการ บำบัด ) [สิ่งแวดล้อม] |
| Expenditure | รายจ่าย [เศรษฐศาสตร์] |
| Expense | ค่าใช้จ่าย [การบัญชี] |
| Financial reporting | ค่าใช้จ่ายทางการเงิน [การบัญชี] |
| Concentrated latex | น้ำยางข้น คือ น้ำยางสดที่ทำให้เข้มข้นโดยการหมุนเหวี่ยงหรือการแยกครีม เพื่อแยกส่วนที่เป็นเนื้อยางออกจากเซรุ่ม และเพิ่มปริมาณเนื้อยางแห้งจาก 30% เป็น 60% สำหรับวิธีการหมุนเหวี่ยง ซึ่งเป็นวิธีที่นิยมใช้กันเป็นส่วนใหญ่ในประเทศไทย และเพิ่มปริมาณเนื้อยางแห้งจาก 30% เป็น 64% สำหรับวิธีการแยกครีม เนื่องจากน้ำยางสดมีปริมาณน้ำมากเกินไปไม่เหมาะที่จะนำไปผลิตเป็นผลิตภัณฑ์ และสิ้นเปลืองค่าใช้จ่ายในการขนส่ง [เทคโนโลยียาง] |
| Controller | ผู้ควบคุม ผู้ได้รับอนุญาตให้ทำการควบคุม ตรวจสอบ วิเคราะห์ ดำเนินการ และบำรุงรักษาระบบบำบัดน้ำเสีย ระบบกำจัดของเสียหรืออุปกรณ์ เครื่องมือเครื่องใช้สำหรับการควบคุม บำบัดหรือกำจัดมลพิษอื่นใด ซึ่งเจ้าของหรือผู้ครอบครองแหล่งกำเนิดมลพิษจัดสร้างให้มีขึ้นเพื่อการบำบัด น้ำเสีย กำจัดของเสียหรือมลพิษอื่นใดด้วยการลงทุนและเสียค่าใช้จ่ายของตน |
| Cost | ต้นทุน, ต้นทุน, ค่าใช้จ่ายโดยทั่วไปหมายถึงค่าของสิ่งของใดก็ตามที่ต้องเสียไปเพื่อให้ได้มาซึ่งอีกสิ่งหนึ่งโดยการซื้อ ขาย แลกเปลี่ยน หรือการผลิต ทางเศรษฐศาสตร์มันจะใช้แนวคิด "ต้นทุนค่าเสียโอกาส" เพื่อใช้วัดต้นทุนต่างๆ โดยจะครอบคลุมทั้งต้นทุนที่ต้องจ่ายออกไปเป็นตัวเงินจริงๆ และจ่ายออกไปโดยไม่ใช่ตัวเงิน เช่น ค่าเสียเวลา [เศรษฐศาสตร์] |
| Crowding Out | การแย่งเงินกู้จากเอกชน กระบวนการที่เกิดขึ้นเมื่อการเพิ่มขึ้นในการ กู้ยืม ของรัฐบาลจากประชาชนมีผลทำให้เอกชนในประเทศต้องลดการกู้ยืม และการใช้จ่ายลง จำนวนของการแย่งเงินกู้ยืมจากเอกชน จะมีมากน้อยแค่ไหน ขึ้นกับว่าการเพิ่มขึ้นในการกู้ยืมเงินของรัฐส่งผลกระทบต่อการเพิ่มขึ้นของ อัตราดอกเบี้ยในท้องตลาดเพียงใด หากส่งผลให้อัตราดอกเบี้ยในท้องตลาดสูงขึ้นมาก การใช้จ่ายในโครงการต่างๆ ของภาคเอกชนก็จะลดลงมาก หากการเพิ่มขึ้นในการกู้ยืมเงินของรัฐไม่ส่งผลกระทบต่อการเพิ่มขึ้นของอัตรา ดอกเบี้ย ก็จะไม่มีผลกระทบต่อการใช้จ่ายของภาคเอกชน [สิ่งแวดล้อม] |
| Dealer | ตัวแทนจำหน่ายตัวแทนจำหน่ายหรือผู้จัดจำหน่าย (Dealer) มีความหมายคล้ายกับคำว่า Agent ในความหมายทั่วไป ตัวแทนจำหน่ายหรือผู้จัดจำหน่าย หมายถึง บุคคลหรือนิติบุคคลที่ทำหน้าที่เป็นตัวกลางระหว่างห้องสมุดและสำนักพิมพ์ มีความรับผิดชอบในกระบวนการจัดหาให้แก่ห้องสมุด ได้แก่ การสมัครเป็นสมาชิก การรับ-ส่ง การต่ออายุสมาชิก การทวง การจ่ายเงิน และการแจ้งข้อมูลต่าง ๆ |
| freeware | ฟรีแวร์ ซอฟต์แวร์ที่แจกจ่ายให้ผู้อื่นใช้โดยไม่คิดมูลค่า [คอมพิวเตอร์] |
| Gross | ก่อนหักรายจ่าย [การบัญชี] |
| Low-Cost | ค่าใช้จ่ายต่ำ [การแพทย์] |
| Make-up Gas | ก๊าซส่วนที่รับคืนมาจากการจ่ายเงินค่าก๊าซไปแล้วในปีก่อนตามข้อผูกพัน Take or Pay, ก๊าซส่วนที่รับคืนมาจากการจ่ายเงินค่าก๊าซไปแล้วในปีก่อนตามข้อผูกพัน Take or Pay (ดูคำ Take or Pay) [ปิโตรเลี่ยม] |
| Metering pumps | ปั๊มสูบจ่ายแบบมีชุดควบคุม [TU Subject Heading] |
| Overhead | ค่าใช้จ่าย [การบัญชี] |
| Package tours | การท่องเที่ยวแบบเหมาจ่าย [TU Subject Heading] |
| Power supply | อุปกรณ์จ่ายไฟ [คอมพิวเตอร์] |
| Prepaid expense | ค่าใช้จ่ายล่วงหน้า [การบัญชี] |
| Royalty | สัมปทาน เงินที่จ่ายให้กับผู้เป็นเจ้าของสิทธิหรือ ทรัพย์สินต่าง ๆ อาทิ ลิขสิทธิ์ สิทธบัตร เจ้าของที่ดิน เพื่อเป็นค่าใช้ประโยชน์จากสิทธิดังกล่าวนั้น เช่น จ่ายค่าสัมปทานให้แก่รัฐบาลเพื่อขอใช้สิทธิในการตัดไม้ในเขตป่าของรัฐ [สิ่งแวดล้อม] |
| Face value | มูลค่าตามหน้าตราสาร (มูลค่าที่ตราไว้)มูลค่าของหลักทรัพย์ที่กำหนดระบุไว้บนใบตราสารซึ่งจะเป็นไปตามข้อกำหนดในหนังสือบริคณห์สนธิของแต่ละบริษัท มูลค่าที่ตราไว้เป็นข้อมูลที่แสดงให้ทราบถึงมูลค่าเงินลงทุนเริ่มแรกสำหรับหุ้นแต่ละหน่วย ซึ่งจะเป็นประโยชน์ในการวิเคราะห์ทางบัญชี และใช้แสดงให้ทราบถึงทุนจดทะเบียนตามกฎหมาย เช่น ทุนจดทะเบียน 100 ล้านบาท แบ่งเป็น 10 ล้านหุ้น มูลค่าตราไว้หุ้นละ 10 บาท เป็นต้น มูลค่าที่ตราไว้มีประโยชน์ในการกำหนดอัตราผลตอบแทนสำหรับผู้ถือหุ้นกู้ พันธบัตร และหุ้นบุริมสิทธิ เพราะดอกเบี้ยที่จ่ายให้แก่ผู้ถือหุ้นกู้ พันธบัตร รวมถึงเงินปันผลตอบแทนแก่ผู้ถือหุ้นบุริมสิทธิจะกำหนดเป็นอัตราร้อยละของมูลค่าที่ตราไว้ มูลค่าที่ตราไว้ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับราคาตลาดที่ตกลงซื้อขายกันในตลาดหลักทรัพย์ ราคาตลาดจะถูกกำหนดขึ้นโดยภาวะอุปสงค์และอุปทานในตลาด ซึ่งเป็นไปตามปัจจัยพื้นฐานของหลักทรัพย์นั้น ๆ และสภาวะการซื้อขายในตลาด par value อาจเรียก face value (มูลค่าตามหน้าตราสาร) หรือ nominal value (มูลค่าที่กำหนดไว้) [ตลาดทุน] |
| Grace Period | ระยะเวลาผ่อนผัน ระยะเวลาช่วงหนึ่งที่ระบุไว้ในสัญญากู้ยืมซึ่ง จะไม่ต้องจ่ายคืนเงินกู้ทั้งเงินต้นและดอกเบี้ย เช่น สัญญาชำระเงินกู้ระยะเวลา 7 ปี มีระยะเวลาผ่อนผัน 3 ปี ดังนั้น เงินต้นและดอกเบี้ยจะต้องผ่อนชำระคืนในช่วง 4 ปีหลังของสัญญา ระยะเวลาผ่อนผันนับเป็นสิ่งสำคัญในการเจรจากู้ยืมเงินระหว่างผู้กู้และผู้ ให้กู้ในโครงการต่างๆ ซึ่งผู้กู้บางส่วนยินดีจ่ายดอกเบี้ยในอัตราที่สูงขึ้น เพื่อให้ได้ระยะเวลาผ่อนผันนานออกไป [สิ่งแวดล้อม] |
| Open access | การเข้าถึงแบบเสรีในช่วงเวลา 20 ปี ที่ผ่านมา ห้องสมุดทั่วโลกโดยเฉพาะห้องสมุดในประเทศกำลังพัฒนา ประสบปัญหาเรื่องงบประมาณที่มีจำกัดในการบอกรับวารสารวิชาการที่มีราคาสูง เนื่องจากแนวโน้มราคาวารสารวิชาการมีอัตราเพิ่มสูงขึ้นอย่างรวดเร็วและต่อเนื่อง โดยเฉพาะวารสารวิชาการในสาขาวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี และการแพทย์ ห้องสมุดในฐานะที่อยู่ต้นทางในการให้บริการแก่ผู้ใช้ จำเป็นต้องคำนึงถึงวิธีการกำหนดนโยบาย และมาตรการ เพื่อรองรับสถานการณ์ดังกล่าว ซึ่งขณะนี้กระแสวารสารที่เข้าถึงได้แบบเปิด (Open Access) กำลังได้รับความสนใจและมีบทบาทสำคัญมาก จากผู้ที่ต้องการเข้าถึงข้อมูลได้ฟรีโดยไม่เสียค่าใช้จ่าย ซึ่งเป็นผลสืบเนื่องมาจากภาวะวิกฤติของวารสารวิชาการนั่นเอง |
| shareware | แชร์แวร์ซอฟต์แวร์ที่มีลิขสิทธิ์ถูกต้องตามกฎหมายและยินยอมให้ผู้ใช้นำไปทดลองใช้ได้ โดยมีเงื่อนไขว่าถ้าหากจะนำไปใช้จริง จะต้องจ่ายเงินให้กับเจ้าของผู้พัฒนาซอฟต์แวร์นั้น ลักษณะเช่นนี้ต่างไปจากฟรีแวร์ (freeware) ซึ่งผู้นำไปใช้ได้โดยไม่ต้องจ่ายเงินให้กับผู้พัฒนา [คอมพิวเตอร์] |
| Par value | มูลค่าตามหน้าตราสาร (มูลค่าที่ตราไว้)มูลค่าของหลักทรัพย์ที่กำหนดระบุไว้บนใบตราสารซึ่งจะเป็นไปตามข้อกำหนดในหนังสือบริคณห์สนธิของแต่ละบริษัท มูลค่าที่ตราไว้เป็นข้อมูลที่แสดงให้ทราบถึงมูลค่าเงินลงทุนเริ่มแรกสำหรับหุ้นแต่ละหน่วย ซึ่งจะเป็นประโยชน์ในการวิเคราะห์ทางบัญชี และใช้แสดงให้ทราบถึงทุนจดทะเบียนตามกฎหมาย เช่น ทุนจดทะเบียน 100 ล้านบาท แบ่งเป็น 10 ล้านหุ้น มูลค่าตราไว้หุ้นละ 10 บาท เป็นต้น มูลค่าที่ตราไว้มีประโยชน์ในการกำหนดอัตราผลตอบแทนสำหรับผู้ถือหุ้นกู้ พันธบัตร และหุ้นบุริมสิทธิ เพราะดอกเบี้ยที่จ่ายให้แก่ผู้ถือหุ้นกู้ พันธบัตร รวมถึงเงินปันผลตอบแทนแก่ผู้ถือหุ้นบุริมสิทธิจะกำหนดเป็นอัตราร้อยละของมูลค่าที่ตราไว้ มูลค่าที่ตราไว้ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับราคาตลาดที่ตกลงซื้อขายกันในตลาดหลักทรัพย์ ราคาตลาดจะถูกกำหนดขึ้นโดยภาวะอุปสงค์และอุปทานในตลาด ซึ่งเป็นไปตามปัจจัยพื้นฐานของหลักทรัพย์นั้น ๆ และสภาวะการซื้อขายในตลาด par value อาจเรียก face value (มูลค่าตามหน้าตราสาร) หรือ nominal value (มูลค่าที่กำหนดไว้) [ตลาดทุน] |
| Parchment | แผ่นหนังสัตว์แผ่นหนังสัตว์ (Parchment) อาจเป็นหนังแกะแพะหรือลูกวัว สำหรับใช้ในการเย็บเล่มและการเขียนหรือการวาดภาพ แผ่นหนังสัตว์นี้ถูกนำมาใช้ในยุโรปประมาณคริสต์ศตวรรษที่ 2 นอกเหนือจากการใช้กระดาษปาปิรุสซึ่งนำเข้าจากอียิปต์ ที่มีราคาสูงขึ้นและเกิดการขาดแคลนอันมีสาเหตุมาจากต้นกกที่ใช้ทำกระดาษมีจำกัด แม้ว่าค่าใช้จ่ายในการผลิตจะสูงกว่า แต่แผ่นหนังสัตว์มีความทนทานมากกว่ากระดาษปาปิรัส จนกระทั่งถึงคริสต์ศตวรรษที่ 12 การใช้แผ่นหนังสัตว์ในการเขียนจึงเริ่มมีน้อยลง เนื่องจากเริ่มมีการประดิษฐ์เครื่องพิมพ์และทำให้กระดาษได้รับความนิยมในเวลาต่อมา เรื่องที่บันทึกไว้บนแผ่นหนังสัตว์ มีการเก็บเป็นม้วนเช่นเดียวกับกระดาษปาปิรุส เนื้อหาส่วนใหญ่จะเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับศาสนา [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Progressive Tax | ภาษีอัตราก้าวหน้า ภาษีซึ่งมีอัตราสูงขึ้นเมื่อรายได้หรือรายจ่าย ซึ่งใช้เป็น ฐานในการจัดเก็บเพิ่มขึ้น ตัวอย่างสำคัญของชนิด ของภาษีที่มีการเรียกเก็บในอัตราก้าวหน้า เช่น ภาษีเงินได้บุคคลธรรมดา และภาษีเงินได้นิติบุคคล ภาษีอัตราก้าวหน้านี้มีวัตถุประสงค์ เพื่อให้มีการกระจายรายได้เท่าเทียมกันมากขึ้น หลังการเรียกเก็บภาษีแล้ว [สิ่งแวดล้อม] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| part with | (phrv.) จ่าย See also: ให้ (บางสิ่ง) |
| pay | (vt.) จ่าย See also: จ่ายค่าตอบแทน, จ่ายค่าแรง, จ่ายค่าจ้าง Syn. give, spend, lay out |
| pay off | (phrv.) จ่าย (หนี้สิน) ทั้งหมดให้กับ |
| pay into | (phrv.) จ่าย (เงิน,เช็ค ฯลฯ) เข้าบัญชีหรือธนาคาร |
| expend | (vt.) จ่าย (เงิน) (คำทางการ) See also: ใช้, จับจ่ายใช้สอย Syn. disburse, pay out, spend |
| give for | (phrv.) จ่าย (เงิน) สำหรับ See also: จ่ายเพื่อให้ได้ Syn. pay for |
| pay out | (phrv.) จ่าย (เงินจำนวนน้อย) |
| plank out | (phrv.) จ่าย(เงิน)แล้ว Syn. plank down, plonk down |
| plonk down | (phrv.) จ่าย(เงิน)แล้ว Syn. plank down, plank out |
| plump down | (phrv.) จ่าย(เงิน)แล้ว Syn. plank down, plank out, plonk down |
| employ at | (phrv.) จ่ายค่าจ้างให้กับ |
| indemnify | (vt.) จ่ายค่าชดเชย See also: ทดแทน, ชดใช้ให้ Syn. compensate, reimburse, restore |
| remunerate | (vt.) จ่ายค่าชดเชย Syn. compensate, pay, reward |
| pay as you go | (idm.) จ่ายค่าสินค้า (เพราะไม่ยอมติดหนี้หรือลงบัญชีไว้ก่อน) See also: จ่ายสด, จ่ายเงิน |
| subscribe | (vi.) จ่ายค่าเป็นสมาชิก See also: จ่ายค่าสั่งซื้อ |
| postpaid | (adj.) จ่ายค่าไปรษณีย์ล่วงหน้าแล้ว |
| acquit | (vt.) จ่ายคืน |
| pay out | (phrv.) จ่ายคืน |
| requite with | (phrv.) จ่ายคืน See also: ตอบแทน, ใช้คืนด้วย Syn. pay with, repay by |
| kick back | (phrv.) จ่ายคืน (อย่างลับๆ หรือไม่ถูกกฏหมาย) See also: จ่ายเงินให้ Syn. pay off, rake off |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| Can I pay for check or credit card? | ฉันสามารถจ่ายเป็นเช็คหรือเครดิตการ์ดได้ไหม |
| Because I spent a lot | เพราะว่าฉันใช้จ่ายเยอะมาก |
| I don't spend too much money | ฉันไม่ได้ใช้จ่ายเงินมากเกินไป |
| I usually spend money faster than I can make it | ฉันมักจะจ่ายเงินเร็วกว่าที่ฉันสามารถหาได้ |
| And he won't pay for me to go and learn there | และเขาจะไม่จ่ายเงินให้ฉันไปเรียนที่นั่น |
| I'll pay you well | ฉันจะจ่ายคุณอย่างงาม |
| Why do people spend so much for them? | ทำไมผู้คนต้องจ่ายเงินไปมากมายเพื่อพวกมันด้วย |
| In order to meet all expenses in the big family | เพื่อให้มีเงินพอเพียงสำหรับรายจ่ายทั้งหมดในครอบครัวขนาดใหญ่ |
| How much did you pay for it? | คุณจ่ายไปเท่าไหร่หรือ? |
| They are arguing over who should pay the bill | พวกเขากำลังโต้เถียงกันเรื่องใครจะเป็นคนจ่ายค่าบิลล์ |
| Could you pay me in advance? | คุณช่วยจ่ายฉันล่วงหน้าได้ไหม? |
| You should try to spend less | คุณควรพยายามใช้จ่ายให้น้อยลง |
| Everybody has to pay the same | ทุกคนต้องจ่ายแบบเดียวกันหมด |
| I don't know how much longer I can afford to stay | ฉันไม่รู้ว่าฉันจะใช้จ่ายเพื่อพักที่นี่ได้อีกนานแค่ไหน |
| It definitely costs a lot of money | แน่นอนว่ามันต้องใช้จ่ายเงินมาก |
| But the minimum price you would pay is 10 Baht | แต่ราคาต่ำสุดที่คุณจะต้องจ่ายคือ 10 บาท |
| Remember to pay me back! | จำไว้ว่าต้องจ่ายคืนฉันด้วย |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| And did Stromboli pay... plenty! | และไม่ สทรอมโบลี จ่าย มากมาย! |
| Two for one. That's a good deal. | อย่าลืมคิดเรื่องประกันล่ะ จ่าย 1ได้ 2 |
| The salvation army's having a bag sale on Saturday, and Ruby knows this place in the village that has two-for-one taco night. | พวกหน่วยกู้ภัยจะมี Bag's Sale วันเสาร์นี้ และรูบี้รู้จักที่นี่ นอกเมืองที่มีทาโก้ไนท์ 2 จ่าย 1 |
| It's actually pretty good - three months' pay, six months' medical. | มันดีมากจริงๆ ค่ะ จ่าย 3 เดือน ประกันสุขภาพ 6 เดือน |
| All you ever gave me was a 2 for 1 at the Donut Hut. | ที่แม่เคยให้หนูก็มีแค่บัตรโดนัทซื้อ 2 จ่าย 1 |
| And, Nicky Boy, you're gonna pay the piper for what ya did to Dennis. | และนิคกี้บอย, คุณ gonna จ่าย ไพเพอร์สำหรับสิ่งที่ยาทำกับเดนนิส |
| And that is when Valfierno pays Perugia to steal the Mona Lisa. | และนั่นคือเมื่อ Valfierno จ่าย เปรูที่จะขโมยโมนาลิซ่า |
| You call my wife, you pay 50 percent up front, and you make a new appointment. | คุณเรียกภรรยาของฉันคุณ จ่าย 50% ขึ้นหน้า และคุณจะได้รับการแต่งตั้งใหม่. |
| Oh, Johnny, pay the goddamn deposit already. | จอห์นนี่ จ่าย ๆ ไปเหอะน่า |
| And there's an Army fort want to pay $1,000 for proof of death. | และมีป้อมกองทัพต้องการที่จะ จ่าย $ 1,000 สำหรับหลักฐานของการเสียชีวิต |
| That's 10%, okay? | จ่าย 10% ก่อนนะ โอเคมั้ย |
| For a hundred dollars, I know somebody that'll bug his phone. No. | จ่าย 100 เหรียญ ฉันหาคนติดเครื่องดักฟังโทรศัพท์เขาได้ |
| You pay $100,000 upfront. | จ่าย 100,000 ล่วงหน้า |
| $2 million buy-in, high rollers only -- | จ่าย 2 ล้านเพื่อเข้าร่วม มีแต่พวกเงินหนาเท่านั้น... |
| ♪ Sipping on a 40 while I'm pushing on the dime ♪ | จ่าย 40 ขณะที่ผลักดันอย่างเล็กน้อย |
| 5,000 now. 15,000 when you come back. | จ่ายก่อนห้าพัน ที่เหลือจ่ายหลังงานเสร็จ |
| We'll put you on a program. Every day you come in here with your six cents. At the end of the week, you get your sandwich. | จ่ายครบเมื่อไหร่ แกค่อยเอาแซนวิชไปกินแล้วกันนะ |
| Pay attention to that 'cause we're all conning ourselves in one way or another, just to get through life. | จ่ายความตั้งใจให้มัน เพราะเรามักจะนำตัวเราเอง ไม่ว่าด้วยวิธีเดียวหรือวิธีอื่น เพียงแค่ให้เข้าถึงชีวิต |
| You're paying for the dry cleaning. | จ่ายค่าซักรีดมาด้วยนะ |
| Big fine, anger management. | จ่ายค่าปรับก้อนโต ถูกให้ไปบริหารอารมณ์โกรธ |
| Payment intended to weaken any intruder. | จ่ายค่าผ่านทาง ก็เพื่อตัดกำลังผู้บุกรุก |
| Pay the toll. Pay the toll. | จ่ายค่าผ่านทาง, จ่ายค่าผ่านทาง |
| You put in a twenty and a little door opens up. | จ่ายค่าผ่านทางเข้าไปเล่น 20 ดอลล์ |
| Pay the driver with what, my good looks? | จ่ายค่ารถให้ผม เพื่ออะไร ผมหน้าตาดีเหรอ? |
| Same payoffs as last week, so it's no problem. | จ่ายค่าส่วยไปเท่าอาทิตย์ก่อน เลยไม่ติดปัญหา |
| Room's paid for, and it's Oktoberfest. | จ่ายค่าห้องแล้ว แถมยังเป็นเทศกาลเบียร์ |
| Make the payment, or she's not long for this world, and neither are you. | จ่ายค่าเช่าซะ ไม่งั้นเธอจะไม่ได้อยู่ในโลกนี้อีก คุณก็เหมือนกัน |
| Pay the rent by next week, or you're out of here! | จ่ายค่าเช่ามาซะ ภายในอาทิตย์หน้า ไม่อย่างนั้น ก็ออกไปจากที่นี่ |
| Just pay her the rent, will you? | จ่ายค่าเช่าให้เธอด้วยล่ะ นะพี่นะ |
| Cash settlement? | จ่ายค่าเสียหายยังไง? |
| Compensate and forget it. | จ่ายค่าเสียหายแล้วลืมไปหรือ |
| Pay for the cab for me. | จ่ายค่าแท็กซี่ให้ทีสิ |
| Pay for my five minutes. | จ่ายค่าแรงให้ฉันห้านาทีด้วยนะ |
| What the hell are you talking about? | จ่ายคืน? นายพูดเรื่องงี่เง่าอะไร? |
| Turns out I was right. | จ่ายคืนด้วยนะ ถ้าพ่อพูดถูก |
| Just pay it back when you can. | จ่ายคืนเมื่อไหร่ก็ได้ |
| You just have to give me $3,000 | จ่ายฉันมา $3000 ซะดีๆ |
| You late pay anyway. You complain. I complain. | จ่ายช้ายังมีหน้ามาบ่น ขอบ่นหน่อย |
| Pay sis a visit? | จ่ายซิสเตอร๋เพื่อให้ได้เจอน่ะเหรอ? |
| It's probably easier paying for it with your body | จ่ายด้วยตัวเธอจะงานกว่ามั้งน่ะ |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 配る | [くばる, kubaru] Thai: แจกจ่าย English: to distribute |