| The nations will capitulate. | ประเทศอื่นจะยอมจำนนไปเอง |
| I yield to him and leave the rest of my interrogation until he's finished. | {\cHFFFFFF}ฉันยอมจำนนต่อเขาและออกจากส่วนที่เหลือของ การสอบสวนของฉันจนกว่าเขาจะเสร็จ |
| Stay right where you are and give yourself up! | อยู่ตรงนั้นและยอมจำนน |
| We will not attack if you do not run! | เราจะไม่โจมตี ถ้าพวกแกยอมจำนน |
| General Jodl... signed the "Act of Unconditional Surrender"... of all German land, sea and air forces in Europe... to the Allied Expeditionary Force, and simultaneously to the Soviet High Command. | กองทัพเยอรมัน ทั้งบก เรือ อากาศ ยอมจำนนต่อทัพสัมพันธมิตร และ... ...กองบก.สูงสุดโซเวียต |
| Starving American and Filipino troops surrender to the Japanese Imperial Army. | กองทัพสหรัฐและฟิลิปปินส์ ผู้อ่อนล้า จึงได้ยอมจำนนต่อกองทัพแห่งญี่ปุ่น |
| It is the largest single defeat in the history of the American military. | มันคือการยอมจำนนครั้งใหญ่ที่สุด ในประวัติศาสตร์การทหารของอเมริกา |
| The Japanese guards. Who view surrender as a disgrace. | และเหล่าผู้คุมญี่ปุ่น ผู้ซึ่งมองว่าการจำนน เป็นสิ่งที่ไร้ศักดิ์ศรี.. |
| Three years ago we ordered these men to surrender. | เมื่อสามปีที่แล้ว.. เราเป็นคนสั่งให้ทหารเหล่านี้จำนนต่อข้าศึกเอง |
| And in your panic, you turned to the now High Chancellor Adam Sutler. | ความตื่นตระหนก, ทุกอย่าง เปลี่ยนให้พวกคุณจำนนต่อ ท่านผู้นำสูงสุด อดัม ซุทส์เล่อร์ |
| There is no glory to be had now. | สปาร์เทินไม่เคยถอย สปาร์เทินไม่เคยจำนน |
| Despite your insufferable arrogance the god-king has come to admire Spartan valor and fighting skill. | ท่านจักเป็นพันธมิตรสำคัญ จำนนเถิด ลีโอนายเดิส ใช้สติเถิด ตรองถึงเหล่าทหาร |
| We're just not subservient to them. | เราแค่ไม่ยอมจำนนให้พวกเขา |
| Sometimes... to survive, you have to give up the things that you care about and just give in to your fate. | ในบางครั้ง... เพื่อที่จะมีชีวิตอยู่ คุณต้องยอมสูญเสียสิ่งที่คุณรัก ...และยอมจำนนต่อโชคชะตาของคุณ |
| And i swear i will not give in to love. | และผมสาบาน จะไม่ยอมจำนนต่อความรัก |
| When Scofield and Burrows walk through, give them an opportunity to surrender. | เมื่อ สโคฟิลด์ และ เบอร์โรวส์ เดินผ่านเข้าประตูมา ให้โอกาสพวกมันยอมจำนน |
| "My heart and I surrender themselves into your hands." | "หัวใจและกายของข้ายอมจำนน ต่อหัตถ์ของเจ้า" |
| The town government had no choice but to surrender. | สภาท้องถิ่น ทำอะไรไม่ได้ นอกจากยอมจำนน |
| "Unable to deny his desire, Sam succumbed, | "ไม่สามารถปฏิเสธแรงปรารถนาได้อีก แซมจึงยอมจำนน" |
| I can't tell you how many men need to be submissive | ฉันไม่สามารถบอกคุณได้หรอกว่า ผู้ชายนะต้องการเป็นฝ่ายยอมจำนนมากแค่ไหน |
| Better even Than killing. He manipulated the police | เขาบงการตำรวจให้ยอมจำนนโดยสมัครใจได้ |
| It would be better if we just surrendered. | มันน่าจะดีกว่าถ้าเรายอมจำนน |
| What are your terms for surrender? | บอกสาเหตุที่จะทำให้เจ้ายอมจำนนมาซิ? |
| I've been ordered to surrender myself, the entire crew of this vessel and my ship in exchange for safe passage of food and medical supplies to the people of Ryloth. | ข้าได้รับคำสั่ง ให้จำนนตัวข้า และลูกเรือทั้งหมด ของยานลำนี้ แลกเปลี่ยนกับทางผ่านส่งเสบียง |
| The blue hand marks a surrender to the inevitable. | เครื่องหมายมือสีน้ำเงิน ของผู้ยอมจำนน ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ |
| I'm told in japan, This conveys both a respect for tradition and the allure of submission. | ฉันได้บอกกับทางญี่ปุ่นไปว่า สายสัมพันธ์นี้จะเป็นไปทั้ง ในแง่ขนบประเพณีดั้งเดิม และการยอมจำนน อย่างนุ่มนวล |
| She had this look in her eyes. She was so defeated! | แววตาเธอแบบว่า ยอมจำนนซะ |
| And I was really with him right up to the point that he succumbed to social convention and returned the presents and saved Christmas. | ผมเห็นด้วยกับมัน ถึงตรงที่ยอมจำนน ต่อการแทรกแซงทางสังคม |
| I hereby confiscate this illegally obtained ship... and order you to surrender your vessel. | ผมขอยึดยานลำนี้ที่ได้มาโดยมิชอบของคุณ และสั่งให้คุณยอมจำนนแต่โดยดี |
| Her own village had been slaughtered as punishment for resisting Roman rule. | หมู่บ้านของเธอถูกฆ่าล้าง เพราะว่า พวกเขาไม่ยอมจำนนต่อโรมัน |
| Our oil embargo has brought them to their knees. | นโยบายห้ามส่งน้ำมันให้มันกำลังทำให้มันยอมจำนน |
| You have chosen to surrender to the West. | คุณเลือกที่จะยอมจำนนต่อตะวันตก |
| We will not be complying with your request to surrender. | พวกเราคงไม่ยอม ทำตามคำเรียกร้องให้ยอมจำนนหรอกนะ |
| Transfer control of the ship and surrender yourselves. | โอนถ่ายข้อมูลการควบคุมยาน และยอมจำนนไปซะั |
| Since you intend to remain in this lawless metropolitan area, statistics suggest that you will succumb to tragic and gruesome ends before we meet again. | ตั้งแต่พวกคุณตั้งใจจะอาศัย ในเมืองใหญ่ที่ไร้กฎหมายแห่งนี้ ซึ่งมีแนวโน้มว่า คุณจะยอมจำนนต่อความน่าสลดใจ |
| By now, he's completely submissive to her. | ถึงตอนนี้ เขาจำนนต่อเธออย่างไม่มีเงื่อนไข |
| So that you could surrender to them? | เพื่อให้นายยอมจำนนงั้นรึ? |
| Bree, you can't give in to blackmail. | บรี คุณจะไปยอมจำนนต่อสิ่งที่เขาแบล็คเมลล์ไม่ได้ มันไม่ถูกต้อง |
| Would you back down, Temperance, if you thought you were working on something important? | ถ้าเป็นคุณ คุณจะยอม จำนนด้วยไหม เทมเพอเร็นซ์ ถ้าคุณคิดว่า คุณกำลังทำงาน อยู่กับบางเรื่อง ที่มีความ สำคัญอย่างมาก |
| Transfer control of the ship and surrender yourselves. | โอนถ่ายการควบคุมยาน และยอมจำนนซะ |