| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ความรำคาญ | (n.) annoyance See also: irritation, bother Syn. ความเบื่อหน่าย |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| bah | (บา) interj. คำอุทานแสดงความดูถูก หรือความรำคาญ |
| bore | (บอร์) {bored,boring,bores} vi.,vt.,n. อดีตกาลของbear,เจาะรู,ไซ,เจาะช่อง,คว้าน,เปิดทาง,แหวกทาง,ความรำคาญ,คนน่าเบื่อ,คนพูดมาก,สิ่งที่น่าเบื่อ,ทำให้เบื่อหน่าย,ทำให้น่าเบื่อ,รูเจาะ,ช่อง,ส่วนกว้างของลูกสูบ,ปากกระบอกลำกล้องปืน,เครื่องเจาะรู,กระแสน้ำที่ขึ้นอย่า |
| party pooper | n. ผู้สร้างความรำคาญในงานเลี้ยง |
| tedium | (ที'เดียม) n. ความน่าเบื่อ,ความรำคาญ,ความจืดชืด,ความไม่มีรสชาติ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| bother | (n) สิ่งรบกวน,ความรำคาญ,ความน่าเบื่อ |
| disquietude | (n) ความกังวล,ความกระสับกระส่าย,ความรำคาญ,ความไม่สงบ |
| nuisance | (n) ความรำคาญ,สิ่งรบกวน |
| tedium | (n) ความน่าเบื่อ,ความจืดชืด,ความรำคาญ |
| upset | (n) การหก,ความปั่นป่วน,ความรำคาญ,อารมณ์เสีย |
| vexation | (n) การรบกวน,ความรำคาญ,ความเดือดร้อน |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| annoyance | การก่อความรำคาญ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Nuisance Threshold | เทรซโฮลด์สิ่งรำคาญ, จุดเริ่มรำคาญ ความเข้มข้นต่ำสุดของสารมลพิษอากาศที่จะเริ่ม ก่อให้เกิดความรำคาญ [สิ่งแวดล้อม] |
| spyware | สปายแวร์, โปรแกรมที่ถูกออกแบบมาให้คอยติดตาม บันทึกข้อมูลส่วนบุคคล รายงานข้อมูลการใช้งานของผู้ใช้แต่ละคนบนอินเทอร์เน็ต หรือทำการเปลี่ยนการตั้งค่าของโปรแกรมบราวเซอร์ใหม่ ซึ่งก่อให้เกิดความรำคาญ และ ทำให้ประสิทธิภาพการทำงานของระบบคอมพิวเตอร์ช้าลง [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| annoyance | (n.) ความรำคาญ See also: ความรู้สึกรำคาญ Syn. vexation, irritation, uneasiness Ops. pleasure, joy, delight |
| chagrin | (n.) ความรำคาญใจจากการผิดหวังหรือความอาย Syn. vexation |
| interfering | (adj.) ที่เข้าไปก่อความรำคาญ See also: ที่เข้าไปยุ่ง, ที่ทำให้รำคาญ Syn. meddlesome |
| a curse on! | (int.) คำอุทานแสดงความรำคาญ / สับสน Syn. confound on! |
| arse | (sl.) คำอุทานแสดงความรำคาญ Syn. ass |
| ass | (sl.) คำอุทานแสดงความรำคาญ Syn. arse |
| confound on! | (int.) คำอุทานแสดงความรำคาญ / สับสน Syn. a curse on! |
| dammit | (int.) คำอุทานแสดงความรำคาญ ผิดหวัง ตกใจหรืออื่นๆ (คำเก่า) Syn. damn it |
| damn | (int.) คำอุทานแสดงความรำคาญ See also: คำสบถที่ใช้เวลาที่รู้สึกหงุดหงิดรำคาญ |
| damn it | (int.) คำอุทานแสดงความรำคาญ ผิดหวัง ตกใจหรืออื่นๆ (คำเก่า) |
| drat | (int.) คำอุทานแสดงความรำคาญ / สับสน Syn. a curse on!, confound on! |
| frig | (sl.) คำอุทานแสดงความรำคาญ |
| fuck | (sl.) คำอุทานแสดงความรำคาญ |
| gadfly | (n.) ผู้ก่อความรำคาญให้ผู้อื่น See also: คนก่อกวน Syn. irritant Ops. pacify |
| heck | (int.) คำอุทานแสดงความไม่พอใจ ความรำคาญหรืออื่นๆ (คำไม่เป็นทางการ) |
| irritation | (n.) สิ่งที่สร้างความรำคาญ Syn. nuisance, drag |
| jangle | (vt.) ทำให้เกิดความรำคาญ See also: กวน, รบกวน |
| knackers | (sl.) คำอุทานแสดงความรำคาญ |
| knickers | (sl.) คำอุทานแสดงความรำคาญ |
| obtrusive | (adj.) ที่เข้าไปก่อความรำคาญ See also: ที่เข้าไปยุ่ง, ที่ทำให้รำคาญ Syn. interfering, meddlesome |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| He's had a spot of bother with lawyers in the past. | เขามีจุดของความรำคาญ กับนักกฎหมายในอดีต |
| Don't bother me now, I... | เลิกก่อความรำคาญต่อข้า เดี๋ยวนี้ |
| They're always annoying us by trespassing, interrupting our parties, and ripping our limbs off. | พวกเค้าชอบสร้างความรำคาญให้แก่เราด้วยการบุกรุกและทำลายงานพิธีของเราอยู่ตลอดเวลา และยังชอบฆ่าพวกของเราอีกด้วย |
| The Hitachiin Brothers! | และก็สร้างความรำคาญให้กับคนอื่นๆ แต่... |
| That's gotta be pretty annoying for you using this | มันคงสร้างความรำคาญให้คุณ\เวลาใช้มัน |
| You are harassing me, Detective Atwood. | คุณกำลังทำความรำคาญให้ผมนะ นักสืบแอตวู๊ด |
| Having said that, our Shi Won has annoyed that big hero? | มีคนกล่าวว่า, ชิ วอน ของเราสร้างความรำคาญให้พวกเขา? |
| If you are born that blessed you should shut up and live your lives gratefully, and some one like you who has no common sense is the successor of the Shinhwa Group is a public nuisance to the nation! | ถ้าพวกนายมีโชคที่ได้เกิดมา พวกนายควรหุบปากและอยู่อย่างรู้สึกขอบคุณสิ และบางคนที่เหมือนพวกนาย เป็นพวกไม่มีสามัญสำนึก เป็นทายาทของกลุ่มชินฮวา คอยก่อกวนความรำคาญให้กับคนอื่น |
| Ninth grade, if I remember correctly? | ไม่หรอก เค้าอยากสร้างความรำคาญให้เธอมากกว่าคนอื่น |
| They're nothing more than a nuisance at this point, Colonel, but we desperately need more ice. | พวกเขาจะไม่มีอะไรมากกว่าความรำคาญ ณ จุดนี้ ผู้การ แต่เราหมดท่าต้องการน้ำแข็งมากขึ้น |
| You just had to needle and bother-- | นายสร้างความรำคาญและยั่วยุ |
| Yes, in case you annoy us and we want an arrest made. | ใช่ เผื่อว่าคุณสร้างความรำคาญให้พวกเรา และเราต้องการให้จับกุม |
| Aye, it's nothing, a minor annoyance. | ครับ มันไม่มีอะไรหรอก ก็แค่สร้างความรำคาญเล็กน้อย |
| Look, I don't want to pester you, Sarah, or become some, some nuisance that you can't avoid. | นี่ ผมไม่ได้จะมา รบกวนคุณ ซาร่าห์ หรือสร้างความรำคาญ เลี่ยงไม่ได้ |
| And you bother me with this? | คุณเอาเรื่องนี้มาสร้างความรำคาญให้ผมทำไม |
| Well, our little fellow isn't going to be bothering anybody anytime soon. | ก่อความรำคาญให้ใครได้อีก ในช่วงนี้ |
| It's feeding season, and they're cranky. | เป็นช่วงออกหาอาหาร และพวกมันเป็นตัวสร้างความรำคาญ |
| This little pain in the ass will be a distant memory. | ไอ้ตัวสร้างความรำคาญนี่ จะได้ไปห่างๆจากความทรงจำซะที |
| How can someone so small be such a huge pain in my ass? | ใครกันที่ถามมาก่อน เหตุใดคนที่ตัวเล็กเท่านี้กลับ สร้างความรำคาญให้ข้าได้มากนัก |
| Getting rid of the vermin in this house. Yah! Oh. | ไล่สัตว์สร้างความรำคาญ ให้ออกไปจากบ้านนี้ เจ้าต้องการอะไร |
| The first one has "chitty" right in the title. | เรื่องแรก ก็มีคำว่า chitty แล้ว (ผู้แปล -ออกเสียงคล้าย shit คำหยาบแสดงความรำคาญ) |
| Perhaps instead of pestering me, you should be out there looking for a boat. | บางทีแทนที่จะสร้างความรำคาญให้ข้า เจ้าควรจะออกไปข้างนอกนั่น เพื่อมองหาเรือสักลำ |