| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ควัน | (n.) smoke See also: fume |
| ควันพิษ | (n.) toxic fumes See also: noxious fumes |
| ควันหลง | (n.) consequence See also: aftermath, aftereffect Syn. ผลพวง |
| ควันไฟ | (n.) smoke See also: fume Syn. ควัน |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| aerosol | (แอ' โรซอล) n. ละอองของเหลว, หมอก,ควัน, ของเหลวที่ถูกอัดในภาชนะกับแก๊สเฉื่อย แล้วสามารถถูกปล่อยออกเป็นละอองของเหลว (สเปรย์), Syn. smoke, fog) |
| anthracite | (แอน' ธราไซทฺ) n. ถ่านหินแข็ง, ถ่านที่ไม่มีควัน., Syn. anthracite coal. |
| bituminous coal | n. ถ่านหินชนิดอ่อน/เวลาเผามีควันสีเหลือง, Syn. soft coal |
| coke | (โคค) n. ถ่านหินที่เผาจนหมดควันใช้เป็นเชื้อเพลิงและในการเผาโลหะออกไซด์ให้เป็นโลหะ., See also: coky adj. |
| cordite | (คอร์'ไดทฺ) n. ผลที่ค่อย ๆ เผาไหม้แต่ไร้ควัน ประกอบด้วยไนไตรกลีเซอรีนและเซลลูโลสในเตรท เป็นชนวนระเบิดชนิดหนึ่ง |
| extemporise | (อิคซฺเทม'พะไรซ) vi.,vt. ว่ากลอนสด,แต่งเพลงขึ้นสด ๆ ,รีบจัดทำขึ้นโดยทันทีทันควัน., See also: extemporiz (s) ation n. extemporiz (s) er n. |
| extemporize | (อิคซฺเทม'พะไรซ) vi.,vt. ว่ากลอนสด,แต่งเพลงขึ้นสด ๆ ,รีบจัดทำขึ้นโดยทันทีทันควัน., See also: extemporiz (s) ation n. extemporiz (s) er n. |
| flue | (ฟลู) n. ปล่องควัน,ท่ออากาศ,ช่องอากาศ,ท่อไอน้ำร้อน |
| fog | (ฟอก) {fogged,fogging,fogs} n. หมอก,ควันหมอก,ความยุ่งเหยิงใจ,ความคลุมเครือ,ฟ้ามัว vt. ปกคลุมด้วยหมอก,ทำให้เกิดฟ้ามัวขึ้น,ทำให้ยุ่งเหยิง,ทำให้งง. vi. ปกคลุมไปด้วยหมอก |
| fume | (ฟิวมฺ) {fumed,fuming,fumes} n. ควัน,ไอ,ไอน้ำ,สิ่งที่ระเหยออก,อารมณ์โกรธเป็นควัน. vt. หายใจออกเป็นไอ,ปล่อยออกเป็นไอ,ใช้ควันรม. vi. พ่นควัน,แสดงอารมณ์โกรธเป็นควัน., See also: fumeless adj. fumer n. fumingly adv. |
| fumed | (ฟิมด) adj. เป็นสีรมควัน |
| fumigate | (ฟิว'มิเกท) vt. อบควัน,รมควัน., See also: fumigator,fumigation n. fumigatory adj. |
| fumy | (ฟิว'มี) adj. ซึ่งปล่อยควันออกมา,คล้ายควัน |
| gammon | (แกม'มัน) n.,vt. (การ) ชนะโดยเด็ดขาด, (การ) ชนะเกมหมาก backgammon,ขาหมูอบควัน,ขาหมูหลัง vi.,n. (การ) พูดจาเหลวไหลและหลวงลวง,แสร้ง. vt. โกง,หลอกลวง,ตบตา, See also: gammoner n. |
| impromptu | (อิมพรอม' ทฺ) adj. ซึ่งไม่ได้ตระเตรียมมาก่อน, แบกกลอนสด, กะทันหัน, ทันควัน, เฉพาะหน้า. -adv. อย่างไม่ได้ตระเตรียมมาก่อน. -n. การพูดหรือการแสดงที่ไม่ได้ตระเตรียมมาก่อน, กลอนสด, เพลงหรือบทประพันธ์ที่แต่งขึ้นมาอย่างทันทีทันควัน -S... |
| improvisation | (อิมพรอฟวิเซ' เชิน) n. การแสดงหรือประพันธ์อย่างไม่ได้มีการตระเตรียมมาก่อน, การว่ากลอนสด, สิ่งที่กระทำหรือ ประพันธ์ขึ้นอย่างทันทีทันควัน. -al adj. |
| improvise | (อิม' พระไวซ) vt., vi. กระทำหรือประพันธ์อย่างไม่ได้มีการตระเตรียมมาก่อน หรืออย่างทันทีทันควัน, ว่ากลอนสด., See also: improviser n., Syn. extemporize, devise |
| instantly | (อิน'สเทินทฺลี) adv.,conj. ทันทีทันควัน,ฉับพลัน,รีบด่วน ้,โดยตรง, Syn. directly,immediately |
| offshoot | (ออฟ'ชูท) n. กิ่งก้าน,สาขา,แขนงหน่อ,เชื้อสายที่ห่างออกไป,ผลปลีกย่อย,ควันหลง |
| pother | (พอธ'เธอะ) n.,v. (ทำให้เกิด,กลาย) เสียงโกลาหล,ความอึกทึกครึกโครม,ความยุ่งเหยิง,กลุ่มควันที่ตลบ. |
| puff | (พัฟ) n. กลุ่มควัน (หมอก,ไอ) ,การพ่น,เสียงพ่น,สิ่งที่พ่นออก, ปุย,ปอย,ก้อนนูน,แป้งหรือปุยผัดหน้า,ผ้าห่ม,บทความสั้น ๆ ที่เป็นการยกยอ vi. พ่นควัน,พัดเป็นพัก ๆ ,หอบ,ฮือ,พองตัว,โป่งออก vt. เป่า,พัด,ผาย,สูบ,สูด,อวดดี,ยกย่อง,ทำให้เป็นปุย., See also: puffingly |
| puffer | (พัฟ'เฟอะ) n. ผู้พ่นควันหรือไอ,สิ่งเป่าควันหรือไอ,ผู้ทำให้ราคาสูงขึ้น |
| reek | (รีค) n.,v. (ดม,ส่ง) กลิ่นรุนแรงที่ไม่ชวนดม,กลิ่นเหม็น,ไอ,ควัน vt. ใช้ควันอบ,ปล่อยควัน,ปล่อยไอ, See also: reekingly adv. reeky adj. |
| scavenge | (สแคฟ'เวินจฺ) vt.,vi. ขนขยะ,กวาดขยะ,กวาด,ขับแก๊สเผาไหม้ออก,ขับควันออก,กินเนื้อตายเป็นอาหาร,เอาสิ่งสกปรกออก,ค้นหา |
| screen | (สครีน) n. จอ,ม่าน,ฉาก,ที่บัง,เครื่องบัง,สิ่งปกปิด,ของอำพราง,จอภาพยนตร์,จอแก้ว (โทรทัศน์) ,ภาพยนตร์,กองกำลังคุ้มกัน,ม่านคุ้มกัน,ม่านควัน,ตะแกรงร่อน,ตะแกรงกรอง,แผ่นตาข่าย,ป้ายปิดประกาศ vt. ปกคลุม,ป้องกัน,ซ่อนเร้น,คุ้มกัน,เลือก,เรียบเรียง,ร่อนด้วยตะแกรง,กรอง, |
| interbreed | (อินเทอบรีด') v. ทำให้ผสมพันธุ์กันระหว่างพันธุ์ต่าง ๆ ,ทำให้ผสมพันธุ์กัน. ภาวะเชิงโต้ตอบหมายถึง ภาวะการตอบโต้อย่างทันทีทันควัน เช่น การพิมพ์ป้อนโปรแกรมภาษาเบสิกเข้าไปในเครื่องคอมพิวเตอร์ ถ้าพิมพ์ผิด ก็จะมีรายงานบนจอภาพทันที ผิดกับการใช้โปรแกรมบางภาษาที่ไม่สามารถโต้ตอบได้ ต้องรอจนจบโปรแกรมก่อน จึงจะโต้ตอบ หรือรายงานข้อผิดพลาด หรือหาผลลัพธ์ ให้คำตอบได้ |
| smog | (สมอค) n. ควันหมอก,หมอกผสมควัน. |
| smoke | (สโมค) n. ควัน,เขม่า,ละอองควัน,หมอก,ไอน้ำ,สิ่งที่ไม่มีความหมาย,ความไม่ชัดแจ้ง,ความคลุมเครือ,การสูบบุ-หรี่,ช่วงเวลาของการสูบบุหรี่,บุหรี่หรือซิการ์,ระบบอนุภาคของแข็งในแก๊ส,สีน้ำเงินอ่อน,สีควัน,เจ้าหน้าที่ดับเพลิง,คนผิวดำ,ความเร็ว vi.,vt. มีควัน,พ่นควัน,มีไอลอยขึ้นมา,สูบบุหรี่ |
| smokestack | n. ปล่องไฟ,ปล่องไฟใหญ่,ปล่องควัน., Syn. stack |
| smoking | (สโมค'คิง) n. การปล่อยควันออก,การพ่นควัน,การมีควัน,การสูบบุหรี่. adj. มีควัน,พ่นควัน,พ่นไอน้ำ |
| smoky | (สโม'คี) adj. ปล่อยควัน,พ่นควัน,มีควันตลบ,มีควันมาก,เกี่ยวกับหรือมีลักษณะของควัน., See also: smokiness n. smokily adv. |
| smother | (สมัธ'เธอะ) vi. ทำให้หายใจยาก,ทำให้หายใจหอบ,ดับ,ทำให้ตาย,ขจัด,ทำลายล้าง,ข่มอารมณ์,ข่มใจ,อดกลั้น,กลบ,กลั้น,ปิดมิดชิด,ปกปิด,ปกคลุม. vi.หายใจออก,หายใจหอบ,ถูกข่ม,ถูกปิดบัง. n.. ควันหนาจนหายใจลำบาก,สภาพที่หายใจลำบาก,สภาพที่ถูกข่มเอาไว้,หมอกหนาจัด,ความยุ่งเหยิง |
| smoulder | (สโมล'เดอะ) vi. ใช้ไฟอ่อน ๆ ,อบหรือเผาโดยไม่มีเปลวไฟ,คุ,ระอุ,อัดอั้นในใจ,กรุ่นอยู่ในใจ. n.. ควันที่พ่นโขมงที่เกิดจากการเผาไหม้ไม่สมบูรณ์,ไฟที่คุกรุ่น., Syn. smoulder |
| smudge | (สมัดจฺ) n.,vi.,vt. (ทำ,เกิด) รอยเปื้อน,รอยเปรอะ,รอยด่างพร้อย,ควันที่ทำให้หายใจลำบาก,ควันไล่แมลง., See also: smudgedly adv. smudgeless adj., Syn. soil,smear,stain,smutch |
| smudge pot | n. หม้อรมควัน (ไล่แมลง) |
| smudgy | (สมัด'จี) adj. มีรอยเปื้อน,มีรอยเปรอะ,มีรอยด่างพร้อย,สกปรก,มีควันพุ่งโขมง,เลอะเลือน,ไม่ชัดเจน, Syn. smeared,smeary |
| swift | (สวิฟทฺ) adj.,adv. รวดเร็ว,เร็ว,ว่องไว,ฉับพลัน,ทันที,ทันควัน n. นกปีกยาวคล้ายนกนางแอ่น,ตะกร้าด้าย,จิ้งจก, See also: swiftness n., Syn. rapid |
| trail | (เทรล) n. รอยทาง,รอย,รอยเท้า,รอยกลิ่น,ควัน,ฝุ่น,แสง,ผู้คนหรืออื่น ๆ ที่ตามหลัง,ส่วนหางชายกระโปรง,ท้ายบทกวี,สิ่งพ่วง,พืชเถาวัลย์,ท่าประทับปืน,ท่าถือปืน. vt.,vi. ตามรอย,ตามกลิ่น,ลาก,นำมาด้วย,อยู่หลัง,ล้าหลัง,เลื้อย,ประทับปืน,ติดตาม,ค่อย ๆ เปลี่ยน,ปราชัยในการแข่ง |
| uptake | (อัพ'เทค) n. ความเข้าใจ,การหยิบขึ้น,การยกขึ้น,ที่ดูด,การดูด,ทางขึ้นของควัน,ช่องขึ้นของลม., Syn. understanding |
| vapor | (เว'เพอะ) n.,vi.,vt. ไอหมอกหนา,ไอน้ำ,ควัน,กลายเป็นไอ,กลายเป็นควัน, Syn. visible exhalation |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| aftermath | (n) ผลตามหลัง,ควันหลง |
| corollary | (n) บทเทียบ,บทแทรก,ควันหลง,ข้อพิสูจน์ |
| fog | (n) หมอก,ควัน,ฝ้า,ความคลุมเครือ,ความมัว,ความยุ่งใจ |
| offshoot | (n) หน่อ,แขนง,สาขา,กิ่งก้าน,ผลปลีกย่อย,ควันหลง |
| fume | (n) ควัน,ไอน้ำ |
| fumigate | (vt) พ่นไอ,พ่นควัน,รมควัน |
| gas | (n) ก๊าซ,ควัน,ไอพิษ,ลม,อากาศธาตุ |
| ham | (n) ขาหมูเค็ม,หมูแฮม,ขาหมูรมควัน |
| impromptu | (adj) ไม่ได้เตรียม,เฉพาะหน้า,กะทันหัน,ทันควัน |
| puff | (n) ผ้าปะแป้ง,กระจุก,ปอย,กลุ่มควัน,ปุย |
| reek | (n) กลิ่น,ไอ,ควัน |
| smoke | (n) ควัน,เขม่า,ไอน้ำ,หมอกควัน,การสูบบุหรี่ |
| smoky | (adj) เป็นควัน,มีเขม่า,เป็นเขม่า,มีควันคลุ้ง |
| vapour | (n) ไอ,ควัน,หมอก |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| smog | หมอกควัน, หมอกปนควัน [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| smoke damage | ความเสียหายจากควัน [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| sulphurator; sulfurator | เครื่องอบควันกำมะถัน [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Arctic or Antarctic sea smoke | ควันทะเลในเขตอา ร์คติค หรือแอนตาร์ติค [อุตุนิยมวิทยา] |
| Smoke | ควัน [วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี] |
| Air Pollution | อากาศเสีย ของเสียที่อยู่ในสภาพเป็นไอเสีย กลิ่นควัน ก๊าซ เขม่า ฝุ่นละออง เถ้าถ่าน หรือมลสารอื่นที่มีสภาพละเอียดบางเบาจนสามารถรวมตัวอยู่ในบรรยากาศได้ [สิ่งแวดล้อม] |
| Anthracite | แอนทราไซต์ ถ่านหินชนิดหนึ่ง มีการแปรสภาพสูงที่สุด ประกอบด้วยคาร์บอน ร้อยละ 92-98 (ภายใต้สภาวะที่แห้งและไม่มีแร่อื่นปะปน) เนื้อแข็ง สีดำ ความวาว แบบกึ่งโลหะ มักแตกแบบก้นหอย ติดไฟยากเมื่อไหม้ ให้เปลวไฟสีน้ำเงิน ไม่มีควัน ให้ความร้อนสูงที่สุดในบรรดาถ่านหินด้วยกัน [สิ่งแวดล้อม] |
| Fluoride | ฟลูออไรด์ เป็นชื่อเรียกไอออนของธาตุฟลูออรีน พบทั่วไปในดิน หิน และน้ำ โดยจะพบในรูปของสารประกอบหลายชนิด ดังนั้น ในการดำรงชีวิตร่างกายจึงรับฟลูออไรด์ตลอดเวลาจากอาหารและน้ำดื่ม ตามปกติจะมีประโยชน์ต่อร่างกาย แต่ถ้าหากได้รับปริมาณมากๆ จะทำให้เกิดความผิดปกติได้ เช่น ฟันมีลักษณะจุดเป็นด่างและขรุขระ ส่วนผู้ที่ได้ฟลูออไรด์จากควันเสียของโรงงานอุตสาหกรรม จะทำให้เกิดโรคที่เรียกว่า "ฟลูออโรซิส" (Fluorosis) [สิ่งแวดล้อม] |
| Fume | ไอควัน อนุภาคของแข็งเกิดจากก๊าซควบแน่น เช่น จากการระเหยของสารที่หลอมละลายและมักเกิดควบคู่ไปกับปฏิกิริยาทางเคมี [สิ่งแวดล้อม] |
| Mushroom cloud | มัชรูมคลาวด์, กลุ่มแก๊สร้อน ควัน ฝุ่น และสสารอื่นๆ ที่ลอยขึ้นสู่ท้องฟ้าหลังการระเบิดของอาวุธนิวเคลียร์ในอากาศหรือใกล้ผิวโลก มักมีรูปร่างเหมือนดอกเห็ด เรียกอีกอย่างหนึ่งว่า mushroom cloud (ดู Fireball และ Radioactive cloud ประกอบ) |
| Nitric Acid (HNO10) | กรดดินประสิว ใช้ในการผลิตปุ๋ย ammonium nitrate และวัตถุระเบิด ใช้กัดโลหะ มีฤทธิ์ในการกัดกร่อน และเป็นตัวให้ออกซิเจนได้ดีและให้ควันพิษของไนโตรเจนออกไซด์ กรดไนตริกยังเป็นอันตรายเมื่อผสมกับสารที่เป็น reducing agent เช่น แอลกอฮอล์ เป็นต้น [สิ่งแวดล้อม] |
| PM-10 | ฝุ่นขนาดเล็ก (มีขนาดเล็กกว่า 10 ไมครอน )ฝุ่นขนาดเล็ก (มีขนาดเล็กกว่า 10 ไมครอน ) ที่แขวนลอยอยู่ในอากาศได้นาน เนื่องจากมีความเร็วในการตกตัวต่ำ โดยทั่วไปมีแหล่งกำเนิดออกเป็น 2 ประเภทใหญ่ๆ คือ ธรรมชาติ เช่น เขม่าควันจากไฟป่า กิจกรรมที่มนุษย์สร้างขึ้น เช่น การคมนาคมขนส่ง อุตสาหกรรม มีผลให้ทัศนวิสัยในการมองเห็นเสื่อมลง ทำลายพื้นผิวของวัสดุและสิ่งก่อสร้าง หากเข้าสู่ระบบทางเดินหายใจของมนุษย์จะก่อให้เกิดการระคายเคืองและทำลายเนื้อเยื่อบริเวณนั้น และจะสะสมจนประสิทธิภาพในการทำงานน้อยลง [สิ่งแวดล้อม] |
| Scrubber (Chemical technology) | การดักจับเขม่าควันกลิ่น [TU Subject Heading] |
| Smog | หมอกควัน [TU Subject Heading] |
| Vapour | ไอ สถานะที่เป็นก๊าซของสารใดๆ ; ไอที่มองเห็นได้ที่ฟุ้งกระจายหรือ แขวนลอยอยู่ในอากาศ เช่น หมอก ไอน้ำ ควัน [สิ่งแวดล้อม] |
| Ribbed smoked sheet | ยางแผ่นรมควันผลิตโดยเติมกรดลงในน้ำยางข้นเพื่อให้ยางจับตัวกัน และแยกตัวออกจากน้ำ นำยางที่ได้ไปรีดเป็นแผ่นด้วยเครื่องรีดแบบ 2 ลูกกลิ้ง นำไปล้างน้ำ แล้วนำทำให้แห้ง โดยวิธีการรมควันที่อุณหภูมิประมาณ 60-70 องศาเซลเซียส เป็นเวลาประมาณ 2-3 วัน เพื่อป้องกันเชื้อรา การจัดชั้นของยางแผ่นรมควันทำโดยการใช้สายตา (ตามปริมาณสิ่งสกปรกปนเปื้อนในยาง) แบ่งได้เป็น 5 ชั้น ตั้งแต่ชั้นที่1 ถึงชั้นที่ 5 (ชั้นที่ 1 เป็นเกรดที่ดีที่สุด) [เทคโนโลยียาง] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| brume | (n.) ควัน See also: ควันบุหรี่, เขม่า, หมอกควัน Syn. cloud, fog |
| fume | (n.) ควัน See also: ไอ, สิ่งที่ระเหยออก |
| smoke | (n.) ควัน See also: ควันบุหรี่, เขม่า, หมอกควัน Syn. brume, cloud, fog |
| atmosphere pollution | (n.) หมอกควัน See also: ควัน, ควันพิษ Syn. fog |
| bacon | (n.) ส่วนเนื้อด้านหลังและข้างของหมูที่ใส่เกลือรมควัน See also: เนื้อซี่โครงหมูเค็ม |
| breathe out | (phrv.) พ่นควันออก (ด้วยการหายใจ) |
| chase the dragon | (sl.) สูดควันเฮโรอีนจากการเผา |
| cloud | (n.) กลุ่มควัน See also: หมอก Syn. smoke, dust |
| coke | (n.) ถ่านหินที่เผาจนหมดควัน See also: ถ่านโค้ก Syn. coal |
| come back | (phrv.) สวนกลับทันควัน (ด้วยคำพูด) See also: ย้อนกลับทันควัน (ด้วยคำพูด) Syn. retort, rejoin, answer |
| come up | (phrv.) เคลื่อนขึ้นไปด้านบน (เช่น ปีนหรือเดินขึ้นไปด้านบน ควันลอยขึ้นข้างบน) Syn. bring up, get up, go up to Ops. come down, go down, go down to |
| comeback | (n.) การโต้ตอบทันควัน Syn. riposte, answer, retortion |
| delicatessen | (n.) อาหารนำเข้าจากต่างประเทศ (เช่น เนยแข็ง, ไส้กรอก, เนื้อรมควัน) |
| drag | (n.) การอัดควันบุหรี่เข้าปอด Syn. inhalation, druff Ops. exhalation |
| drag | (vi.) พ่นควัน Syn. smoke, suck |
| druff | (n.) การอัดควันบุหรี่เข้าปอด Syn. inhalation Ops. exhalation |
| exhaust | (n.) การปล่อยควันเสีย See also: การปล่อยไอเสีย, ควันพิษ |
| exhaust | (vt.) ปล่อยควันเสีย |
| finnan haddie | (n.) ปลาแฮดด็อครมควัน Syn. finnan haddock |
| finnan haddock | (n.) ปลาแฮดด็อครมควัน |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| But I'd say there's more smoke than pigeon. | แต่หนูจะบอกว่า... รู้สึกว่าจะมี ควัน มากกว่า เนื้อนกพิราบนะ |
| Southeast. | ควัน ฝ่าบาท ทางทิศอาคเนย์ |
| ...the gas cloud spread across their six-acre property. | ควันก๊าซกระจายคุมพื้นที่ทั้งหกเอเคอร์ |
| Come on, there must be away out. | ควันขโมงเลย\ต้องรีบออกไปเร็ว |
| This smoke, it causes the fire ants to abandon their homes, you see? | ควันจะทําให้มดไฟทิ้งรัง เห็นมั้ย |
| Smoke makes a good silent partner. | ควันช่วยอำพรางได้อย่างดีทีเดียว |
| That thick black smoke provides the chemical energy that makes life possible here. | ควันดำให้พลังงานเคมี ที่ทำให้ชีวิตที่เป็นไปได้ที่นี่ กุ้งเล็ก ๆ กินแบคทีเรีย |
| Speckles reports a large canine at exfil. | ควันนั่นหนาไปหน่อยนะ เบน |
| It's the smoke. It's... it's kind of wafting. | ควันบุหรี่มันพัดมาทางนี้ |
| Secondhand smoke, bad. | ควันบุหรี่มือสอง แย่จริงๆ |
| Twist my words all you want. | ควันม่วงอะไรกันที่คุณนำมาด้วย |
| The smoke keeps coming towards me. | ควันมันมาทางฉันคนดียวเลย |
| Explosions. Countless widows. | ควันระเบิด แม่หม้ายเรียงเป็นตับ |
| Hibernation hangover. Get it all the time. | ควันหลงจำศีล เรื่องปกติ |
| Holy smoke! | ควันอันศักดิ์สิทธิ์! |
| The smoke and the intensity of all the fire and all the things that were going on-- you really felt like you were there. | ควันและไฟที่รุนแรง และสิ่งที่เกิดขึ้นทั้งหมด คุณรู้สึกได้จริงที่นั่น |
| ♪ smoke gets in your ♪ | ควันแห่งรักจะเข้า... |
| ♪ smoke gets in your eyes ♪ | ควันแห่งรักจะเข้าตาของคุณ |
| Climb the thin tower of smoke. | ควันไฟลอยละล่องสู่เวหา |
| It'll be wonderful living in the country, much better than a smoky old city. | มันสวยกว่า ประเทศ บ้าๆนี่ ที่ทั้งเก่า และ มีแต่ปล่องควัน |
| A smoked fish will taste good. | ปลารมควันจะมีรสชาติที่ดี |
| # My independence seems to vanish in the haze | ความคืออิสระของฉันดูเหมือนว่าจะ หายไปในหมอกควัน |
| It was so fast, it's smoking. | มันคือไปอย่างรวดเร็วดังนั้นก็ที่ รมควัน |
| Well, I'll take care of the problem of fumigating in the morning. | ฉันจะดูแล ปัญหาเรื่อง การรมควันยาในตอนเช้าเอง. |
| I'm grateful you can take care of the fumigating so promptly. | ที่ได้กรุณา จัดการรมควันยาทันที. |
| Gas up the machine. She's down to fumes. No. | เติมน้ำมันหน่อย ควันจะได้ไม่เยอะ |
| I'm fed up... with that smoke and this pocket! | ทั้งควันบุหรี่ และกระเป๋านี่ |
| What you see here seems to be fires caused by tank cannons. | สิ่งที่คุณเห็นที่นี่เหมือนกลุ่ม ควันไฟที่เกิดจากปืนใหญ่ของรถถัง |
| They smoke like chimneys. | สูบจัดกันอย่างกับปล่องควันเลย. |
| I want everyone carrying two frags. Make sure you got smoke. | พกระเบิดมือคนละ 2 เอาระเบิดควันด้วย |
| Load up on extra ammo and smoke grenades. | บรรจุกระสุนกับระเบิดควัน |
| They suffered from smoke inhalation. | ล้วนแต่สำลักควันหายใจไม่ออก |
| As if the two of them leaning against the wall, silently smoking.... | ทั้งสองคนเอนหลังพิงกำแพง พ่นควันอย่างเงียบสงบ... |
| It was the fumes from working in the paint shed done that to you. | มันเป็นควันจากการทำงาน ในสีโรงทำแบบนั้นกับคุณ |
| How many cigarettes have you smoked tonight ? | คุณสูบหนึ่ง... ผมสูดควันครึ่งมวน |
| Can't see shit. Too much smoke. Give us five minutes. | ไม่เห็นอะไรเลย มีควันมากเกินไป ขอเวลาอีกห้านาที |
| Try something else. The smoke. | ลองทำนายวิธีอื่นซิ ใช้ควันก็ได้เราเคยทำมาแล้วไงล่ะ |
| I'll check the stairs. If there's smoke, I'll pull you out. | ผมไปดูก่อนถ้าเห็นควันจะมาฉุดตัวไป |
| You're just a lot of smoke and noise! | แกมีแค่ควันกับเสียง! |
| This is a smoky quartz crystal. I had one just like it when I was your age. | นี่คือผลึกคริสตัลควัน ฉันมี อย่างใดอย่างหนึ่งเช่นเดียวกับมันเมื่อผมอายุของคุณ |