| One of our own has turned into a mean, bitter, and angry person. | มีเพื่อนของเราคนหนึ่ง เปลี่ยนไป กลายเป็นคนใจร้าย ขมขื่น และขี้โมโห |
| The King's stinking son fired me, and thank you so much for bringing up such a painful subject. | ลูกชายตัวเหม็นของพระราชาไล่ข้าออกมา และขอบคุณมากที่พาข้าวกไปสู่หัวข้อที่ขมขื่นนั่นได้ |
| I fought through a bitter life since I last heard your voice. | ฉันสู้กับชีวิตขมขื่นของตัวเองมา ตั้งแต่ฉันได้ยินเสียงเธอล่าสุด |
| Now there's nothing but bitterness and hatred. | แต่ในตอนนี้กลับมีเพียง ความขมขื่นและความเกลียดชัง |
| I was taught to desire nothing, to swallow other people's misery and to eat my own bitterness. | แม่ถูกสอนให้ไม่ปรารถนาอะไรสักอย่าง ให้กล้ำกลืนความทุกข์ของคนอื่น... และเก็บความขมขื่นของตัวเองเอาไว้กับตัว |
| You said so yourself! That ring around the last moon. That strange taste in my mouth. | วงกลดรอบดวงจันทร์รสชาติขมขื่นในปากข้า และบัดนี้ข้าไม่ได้บอกใครเลย |
| Be assured, ladies, that Mrs Collins and myself sincerely sympathise with you in your distress, which must be of the bitterest kind, proceeding from a cause which no time can remove. | โปรดมั่นใจได้เลยครับสาวๆ ว่าคุณนายคอลลินส์และตัวผม เห็นอกเห็นใจอย่างแท้จริงในความทุกข์ของพวกคุณ สำหรับความขมขื่นสุดแสนที่ดำเนินไป โดยที่เวลาก็ไม่สามารถแก้ไขอะไรได้ |
| However, I have learned through bitter experience... that these decisions are not to be made lightly. | แต่ผมได้เรียนรู้ ผ่านประสบการณ์ที่ขมขื่น ... ว่าการตัดสินใจเหล่านี้ ไม่ได้ที่จะทำเบา ๆ |
| This is the hatred and bitterness that curses me! | นี้เป็นความเกลียดชังและความขมขื่นใจที่ด่าฉัน! |
| Good times, noodle salad. | มันสนุกสนานอิ่มหนำสำราญ ไม่ใช่เพราะคุณมีชีวิตขมขื่นหรอก... |
| Oh yes, that's right... you're dying, you're bitter... blah blah blah. | นั่นสินะ... .... คุณมันตายไปแล้วนี่ ชีวิตมันขมขื่น.. |
| That's no smile. That's a mask of pain. | นั่นไม่ใช่รอยยิ้มหรอก เป็นสีหน้าที่ซ่อนรอยขมขื่นไว้ต่างหาก |
| Take care, my love. That savours strongly of bitterness. | ดูแลตัวเองนะ พี่ที่รัก นั่นต้องเก็บความขมขื่นไว้อย่างมาก |
| And now that painful time is all gone and I am to be the king of Balhae, right? | และจากนี้ช่วงเวลาที่ขมขื่นกำลังจะหมดไป |
| I give you happily n'ever after! | ขอมอบความขมขื่นจากนี้และตลอดไป! |
| And so that I don't get bitter and call you an ass for lying to us I'm gonna have to figure out a way to forgive you. | แล้วฉันก็ไม่อยากขมขื่น... ...ที่ต้องเรียกคุณว่าไอ้งั่งที่โกหกเรา... ...ฉันจะไปคิดถึงเรื่องที่จะอภัยให้คุณ |
| Years of suffering is over. | หลายปีแห่งความขมขื่นกำลังจะหมดไป |
| JOHNNY: That that starts sweet ends bitter. | เริ่มจากความหวานชื่น จบที่ขมขื่น |
| And that which starts bitter ends sweet. | บ้างก็เริ่มจากขมขื่น แล้วไปจบที่หวานชื่น |
| Maybe he did it to vent his bitterness at not being acknowledged as son and brother? | บางทีที่เขาทำไปเพื่อเป็นการระบายความขมขื่น ที่พ่อและพี่ชายเขาไม่ยอมรับเขาก็ได้? |
| "Life's a bitch and then you die." | ชีวิตเป็ตเป็นเรื่องขมขื่นเกิดมาแล้วก็ตายไป |
| Sweet dreams are made of these | ฝันที่แสนสุข ต่างเกิดจากความขมขื่น |
| Face it, it's been a little bit of a goose chase here, man. | เผชิญหน้ากับมัน คือความขมขื่นเหมือน ไล่ห่านในตรงนี้ เพื่อน |
| It's just... it's gonna make you bitter and miserable, | มันจะทำให้คุณขมขื่นและเศร้าหมอง |
| Don't be bitter. It provokes wrinkles. | อย่าขมขื่นน่ะ เดี๋ยวตีนกาขึ้น |
| They're gonna rape me, and then they're gonna rape your son and they're gonna kill us and eat us. | พวกมันจะขมขื่นฉัน หลังจากนั้นพวกมันจะข่มขื่นลูกชายของคุณ แล้วฆ่าเรา และกินเรา |
| A nasty, scary death that hurts quite a lot | ความขมขื่น เจ็บตายที่น่ากลัว |
| I'm a rape survivor. | ฉันเคยโดนขมขื่น มันดูง่ายที่พูดได้ตอนนี้ |
| Fifteen years ago I was locked in a room and raped by my coworker for five and a half hours. | เมื่อสิบห้าปีที่แล้ว ฉันถูกขังไว้ในห้อง และถูกขมขื่นโดยเพื่อนร่วมงาน เป็นเวลาห้าชั่วโมงครึ่ง |
| Do you know how hard that is? ! | รู้มั้ยว่ามันขมขื่นขนาดไหน |
| You think you're helping these kids... when all you're doing is setting them up to be jaded and bitter. | แต่ที่จริง คุณจะทำให้พวกเขาขมขื่น |
| You think you're helping these kids... when all you're doing is setting them up to be jaded and bitter. | - คุณคิดว่าช่วยเด็กพวกนี้ แต่ที่จริง คุณจะทำให้พวกเขาขมขื่น |
| But you don't sound bitter. | - แต่ฟังดูแล้วคุณไม่ได้ขมขื่น |
| You didn't just kill four people because you're bitter. Bitterness is a paralytic. | แกไม่ได้ฆ่าคนสี่คน.พราะความขมขื่นหรอก ความขมขื่นทำให้เป็นอัมพาต |
| Do you think I'm bitter? | คุณคิดว่าผมขมขื่นมั้ย? |
| On the very day he banished him, Father shed bitter tears for Yeogu! | ในวันที่เสด็จพ่อเนรเทศเขา เสด็จพ่อำด้ร้องไห้อย่างขมขื่นเพื่อยูโก |
| Are you that bitter about getting kicked out? | แกขมขื่นขนาดนั้นเหรอที่ถูกทิ้ง |
| I am filled with Scotch and bitterness and impure thoughts! | ฉันเต็มไปด้วยสก๊อตและความคิดความขมขื่นและไม่บริสุทธิ์! |
| After my boy died, a bitter seed was planted inside of me. | หลังจากลูกชายฉันเสียชีวิต เมล็ดพันธุ์ที่ขมขื่นได้เพาะอยู่ภายในตัวฉัน |
| You think it makes you look cultured, but you just come off as bitter. | นายนึกว่ามันทำให้นายดูสูงส่ง แต่ดูเหมือนนายขมขื่นมากกว่า |