| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กาลเทศะ | (n.) time and place See also: occasion, situation |
| กาลเทศะ | (n.) propriety See also: suitability, balance, rightness, appropriateness Syn. ความเหมาะสม, ความสมควร, ความเหมาะเจาะ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| circumstance | (เซอ'คัมสฺเทินซฺ) {circumstanced,circumstancing,circumstances} n. สถานการณ์,กรณี,สภาวะ,สภาพ,ฐานะ,กาลเทศะ,วิธีการ,โอกาส,สภาพแวดล้อม,รายละเอียด. vt. ให้อยู่ในสภาวะหนึ่งเฉพาะ,ควบคุมหรือนำโดยสถานการณ์, Syn. condition |
| felicitous | (ฟีลิส'ซิทัส) adj. เหมาะสม,ถูกกาลเทศะ,เป็นมงคล,ใช้ถ้อยคำหรือสำนวนที่เหมาะสม,สุข., See also: felicitousness n., Syn. apt,timely ###A. inappropriate |
| good | (กูด) adj. ดี,กรุณา -Id. (all in good time ถูกกาลเทศะ,เหมาะเจาะ) n. คุณค่า,ผลประโยชน์,ความดีเลิศ,ความกรุณา, See also: goods n. สินค้า. -Phr. (for good ตลอดไป) interj. คำอุทานแสดงความพอใจหรือความเห็นด้วย,ดี -adv. ดี. -S... |
| proper | (พรอพ'เพอะ) adj. เหมาะสม,เหมาะ,สมควร,ถูกต้อง,ถูกกาลเทศะ,ถูกมารยาท,เกี่ยวกับบุคคลใดหรือสิ่งใดโดยเฉพาะ,อันแท้จริง,ดั้งเดิม,กับตา,โดยตัวของมันเอง,เคร่งครัด,สมบูรณ์,เต็มที่,ดี. n. พิธีการ,มารยาท,ความประพฤติ, Syn. fit,suitable |
| seasonable | (ซี'เซินนะเบิล) adj. เหมาะกับฤดูกาล,ได้เวลา,ได้โอกาส,ได้จังหวะ,ถูกกาลเทศะ,กาล,ทันเวลา, See also: seasonableness n. seasonableably adv., Syn. timely |
| tactless | (แทคทฺ'ลิส) adj. ไม่มีไหวพริบ,ไม่รู้จักกาลเทศะ,ไม่มีประสบการณ์ในชีวิต,ไม่ฉลาด,ไม่เหมาะ, See also: tactlessness n., Syn. undiplomatic,rude |
| temperate | (เทม'เพอเรท) adj. ควบคุมอารมณ์,บังคับตัวเอง,พอควร,ปานกลาง,ไม่เลยเถิด,เหมาะกับกาลเทศะ, See also: temperateness n., Syn. calm,cool,mild |
| timely | (ไทม'ลี) adj. เกิดขึ้นในเวลาที่เหมาะสม,ถูกกาลเทศะ,ได้เวลา,ทันกาลทันเวลา, See also: timeliness n., Syn. proper,opportune,happy |
| topical | (ทอพ'พิเคิล) adj. (เกี่ยวกับ) เรื่องท้องถิ่น,เหตุการณ์ปัจจุบันที่น่าสนใจ,หัวข้อ,เรื่องสนทนาหรือปราศรัย,เฉพาะแห่ง,เฉพาะที่,ถูกกาลเทศะ, See also: topically adv., Syn. parochial,local,thematic,pertinent |
| untimely | (อันไทมฺ'ลี) adj.,adv. ไม่ได้เวลา,ไม่ถูกกาลเทศะ,ไม่สมควร,ก่อนถึงเวลา. ., See also: untimeliness n. -S.premature,ill-timed,inapt |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| circumstance | (n) พฤติการณ์,โอกาส,กาลเทศะ,สภาพ,เหตุการณ์แวดล้อม,เหตุ,กรณี |
| felicitous | (adj) เหมาะสม,ถูกจังหวะ,ถูกกาลเทศะ,เป็นมงคล |
| inopportune | (adj) ไม่ถูกกาลเทศะ,ไม่ได้จังหวะ,ไม่เหมาะสม |
| opportunity | (n) ช่อง,โอกาส,กาลเทศะ,จังหวะ |
| proper | (adj) เหมาะสม,สมควร,ถูกต้อง,ถูกกาลเทศะ |
| seasonable | (adj) เหมาะกับเวลา,เหมาะกับฤดู,ถูกกาลเทศะ,ได้จังหวะ |
| tact | (n) ไหวพริบ,การรู้จักกาลเทศะ |
| tactful | (adj) มีไหวพริบ,รู้จักกาลเทศะ,ฉลาด,เชี่ยวชาญ |
| temperate | (adj) ปานกลาง,ควบคุมอารมณ์,เหมาะกับกาลเทศะ |
| timely | (adj) ทันเวลา,ถูกกาลเทศะ,ได้เวลา |
| untimely | (adj) ไม่เหมาะ,ไม่ถูกกาลเทศะ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| orientation | ๑. การรับรู้ (กาลเทศะและบุคคล)๒. การแนะแนว [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ceremonial | (n.) พฤติกรรมที่เหมาะสมและถูกกาลเทศะ Syn. appropriate |
| facetious | (adj.) ทำเป็นเล่นโดยไม่ดูกาลเทศะ See also: ชอบเล่นตลก, ทำเป็นทะเล้น |
| towardly | (adj.) ถูกกาลเทศะ See also: เหมาะสม, สมควร |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Justin, I really don't think this is the time or the place— | จัสติน ฉันคิดว่านี่ไม่ค่อยถูกกาลเทศะนะ |
| You're all being unseemly. - oh, no. | พวกคุณดูไม่เหมาะกับกาลเทศะ... |
| You've got to know your place, sir. | คุณจำต้องรู้จักกาลเทศะกว่านี้นะครับ |
| You know I have trouble reading people, and say the wrong things, sometimes, and I noticed it was happening more often with you three than it was with the others. | คุณก็รู้ว่าผมมีปัญหาเรื่องการอ่านคน แถมบางครั้งยังพูดอะไรผิดกาลเทศะ ผมสังเกตเห็นว่ามันเกิดขึ้น กับพวกคุณสามคน |
| I wish she'd have the tact to not sneak out like a prostitute. | แม่หวังว่าจะรู้กาลเทศะ ไม่ทำลับๆล่อๆเหมือนโสเภณีนะ |
| You could stand to lose a button. I'm the principal. | เป็นผู้อำนวยการนะ จำเป็นต้องรู้กาลเทศะ |
| City kids-- they got no tact. | เด็กในเมือง... ไม่รู้จักกาลเทศะ |
| Let's change into something appropriate for the occasion and be on our way. | ไปเปลี่ยนใส่ชุดที่เหมาะสม กับกาลเทศะกันดีกว่า |
| Since your untimely departure from Northern Lights, | นับตั้งแต่คุณออกจาก นอร์เธิร์นไล้ทส์ ไปอย่างไม่ถูกกาลเทศะ |
| Come on downstairs now and be festive, my darlings. | ลงมาข้างล่างแล้ว ทำตัวให้ถูกกาลเทศะด้วย ลูกรักของแม่ |
| Not the time or place, little amigo. | - กาลเทศะนะ สหายน้อย |