| Now these meetings were always off the books. | การพบกันของพวกเขา ไม่ปรากฎในเอกสาร |
| Us meeting, that could have stopped it. | การพบกันของเรา อาจยุติมันลงได้ |
| Our interaction remains anonymous. | การพบกันของเราต้องเป็นความลับ |
| The meeting just ended. | การพบกันครั้งนี้พึ่งจะจบลง |
| The last meeting you called with one of our operatives, she vanished without a trace. | การพบกันครั้งล่าสุดของคุณและคนของเรา เธอหายไปอย่างไร้ร่องรอย |
| The next meeting in Los Angeles is being hosted by a guy named Raynaud-- Dr. Maurice Raynaud. | การพบกันคราวหน้าจะจัดกัน ในลอส แองเจิลลีส โดยชายที่ใช้ชื่อว่า เรโนลด์-- ดร.มอริสซ์ เรโนลด์ |
| The most beautiful encounters are like those with handkerchiefs. | การพบกันที่สวยงามที่สุด คือการพบกันด้วยผ้า็เช็ดหน้า |
| Today's meeting is to have you sign a contract with me. | การพบกันวันนี้ก็เพื่อให้คุณมาเซ็นต์สัญญากับฉัน |
| Oh, and by the way, it would be very decent of you if you didn't mention this little visit to your revered husband. | อ้อ อีกอย่าง... คงจะเป็นการดีถ้าคุณจะไม่เอ่ยถึง การพบกันครั้งนี้ให้สามีคุณฟัง |
| (JANE): Now that this first meeting is over, I feel at ease. | ตอนนี้การพบกันครั้งแรกก็จบลงแล้ว ฉันรู้สึกสบายใจจัง |
| We can arrange a controlled meeting. | เราจะจัดการเรื่องการพบกัน |
| For the sake of this meeting, | เพื่อเห็นแก่การพบกันในครั้งนี้ |
| Hey, I told you to first experience a person and judge them after that experience. | เฮ้ ฉันบอกคุณแล้วว่าการพบกันครั้งแรก และจะตัดสินเขาในครั้งต่อไป |
| NATE WILL WAIT.SPOTTED ON THE STEPS OF THE MET-- | เนทรอได้หน่า \ จับตาดูการพบกัน |
| When His Majesty schedules a meeting there, it is usually a highly confidential meeting. | เมื่อกำหนดการการประชุมของฝ่าบาทที่นี้ มันเป็นปกติที่เป็นการพบกันแบบลับๆ |
| It's all right. | คุณตกลงว่าจะไม่มีการพบกัน |
| Oh, so touching - family reunion. | โอ้, น่าประทับใจจริงๆ การพบกันอีกครั้งของครอบครัว |
| I think someone's meeting at south station To make an exchange in an hour. | ฉันคิดว่าจะมีการพบกันที่สถานีใต้เพื่อแลกเปลี่ยนของกันในหนึ่งชั่วโมงนี้ |
| That cuts out the social interaction of meeting on a street corner. | มันช่วยลดการพบปะพูดคุยทางสังคม ในการพบกันตามมุมถนนไปได้ |
| Considering the last conversation we had. | เมื่อดูจากการพบกันครั้งสุดท้าย |
| Today marks our 14th gathering. | วันนี้เป็นการพบกันครั้งที่14 ของเรา |
| This is a story of boy meets girl. | เรื่องนี้เป็นเรื่องของการพบกันระหว่างหนุ่มสาวคู่หนึ่ง |
| I should tell you, Miss Parsons, a meeting like this is rather unusual. | ต้องบอกก่อน คุณพาร์สัน การพบกันแบบนี้ไม่ปกติ |
| I can get you that. Do we have an agreement? | บางทีการพบกันครั้งนี้ อาจกลายเป็นผลประโยชน์ร่วมกันได้ |
| This is your homework till we meet again next time. | นี่เป็นการบ้านในการพบกันครั้งหน้า |
| The most unfortunate encounters are like those with fish bones. | การเผชิญหน้ากันที่แย่ที่สุด คือการพบกันด้วยปลา |
| Encounters to be most cautious about are like a flower blossom. | อีกการเผชิญหน้าที่ต้องระวัง คือ การพบกันด้วยดอกไม้ |
| And just so we're clear, this visit was not billable. | แล้วเราคงเข้าใจกันแล้วนะ การพบกันครั้งนี้คิดเงินไม่ได้นะ |
| We're standing in the hallway, suffering through an awkward encounter. | เรายืนอยู่ทีห้องโถง ทรมานจากการพบกันอย่างกระอักกระอ่วน |
| We're just getting started! Good meeting, Dean. | เราพึ่งจะเริ่ม! เป็นการพบกันที่ดี ดีน |
| There was just something so odd about that... encounter. | แค่สงสัยว่ามีอะไรแปลกๆในระหว่างการพบกันของคุณ |
| I'm telling you, dating in the Internet era is a revelation. | ฉันกำลังจะบอกคุณว่า การพบกันในอินเตอร์เน็ต เป็นสิ่งเปิดเผยอย่างหนี่ง |
| It's our first meeting. | นี่เป็นการพบกันครั้งแรกของเราค่ะ |
| But our first meeting was quite bold, wasn't it? | แต่การพบกันครั้งแรกของเรามันช่างน่าจดจำนัก ไม่ใช่เหรอ |
| Sorry to be so rude, but I'm here to see this lady here. Can you all get lost? | อาจจะดูเป็นการเสียมารยาท สำหรับการพบกันครั้งแรกของเรา แต่ผมมีเรื่องต้องคุยกับผู้หญิงคนนี้ ขอผมอยุ่ตามลำพังกับเธอด้วยนะครับ |
| This isn't how I imagined we'd meet after two years. | นี่ไม่ใช่การพบกันหลัง 2 ปี อย่างที่คิดไว้เลยนะ |
| In a gymnasium, a Soviet Olympic wrestler named Sacha Jordorovich, meets for the first time, the only female Chess Grandmaster of her era. | ลองจินตนาการว่าคุณอยู่ใน กรอซนี่, ที่ฝึกโอลิมปิก นักยิมนาสติคสาวคนหนึ่งได้พบกับนักมวยปล้ำโอลิปิค \ ชื่อว่า ซาช่า อะโดโล่ เชงกอฟ เพียงการพบกันครั้งแรก |
| I think this meeting is over. No, Princess, please let me explain. | ฉันคิดว่าการพบกันครั้งนี้สิ้นสุดแล้ว ไม่นะ เจ้าหญิง โปรดให้หม่อมฉันอธิบายเถอะเพคะ |
| You have got to make this meeting happen this week, tomorrow-- tonight, if possible. | นายต้องทำให้การพบกันนี้ เกิดขึ้นให้ได้ ภายในอาทิตย์นี้ พรุ่งนี้ คืนนี้เลยถ้าเป็นไปได้ |
| (Scoffing) - What would I tell them anyway? (Siren in distance) | ว่าเห็นฉันที่นี่ แล้วจะให้ฉันพูดว่าไง นี่ช่างเป็นการพบกันที่ไม่ได้เรื่องเลยจริงๆ |