| The act of abandonment immediately labels the parents unfit and the child becomes a ward of the state. | การทอดทิ้งจะมีผลทำให้ ผู้ปกครองหมดอำนาจในการดูแลทันที และเด็กก็จะตกอยู่ในความคุ้มครองของรัฐ |
| Abandonment requires expectation. | การทอดทิ้งย่อมต้องการการคาดหวัง |
| What a gyp. [ Sighs ] | สิ่งที่โกง [การทอดถอนใจ] |
| [ Sighs ] You see, this is a moral test of oneself. | [การทอดถอนใจ] คุณเห็นนี้คือการทดสอบทางศีลธรรมของตัวเอง |
| [ Sighs ] Well, bring out the Gimp. | [การทอดถอนใจ] ดีนำมาออก Gimp |
| [ Sighs ] Marvin, what do you make of all this? | [การทอดถอนใจ] มาร์วินทำในสิ่งที่คุณทำทั้งหมดนี้ |
| His Majesty wants to see the paintings of today's exhibition personally. | วันนี้ฝ่าบาทต้องการทอดพระเนตรภาพเขียนเป็นการส่วนพระองค์ |
| I'll handle todd. you get wes to lucky chen's. | ฉันจัดการทอดธ์เอง นายพาเวสไปลักกี้ชิน |
| They want to abandon us. | พวกเขาต้องการทอดทิ้งเรา |
| But destiny and deserts are not the same thing. | แต่ ชะตากรรมกับการทอดทิ้ง มันไม่เหมือนกัน |
| But we did not want the gold to line our pockets. | แต่เราไม่ได้ต้องการทองคำ เพื่อความร่ำรวยของเรา |
| He'd had a talk show here in the US that had won some awards but hadn't syndicated well and had been dropped by the network. | เขายังมีรายการทอร์คโชว์ใน สหรัฐที่ได้รับรางวัล แ่ต่รายการเขาไปได้ไม่ค่อยดีและ พวกเครือข่ายโทรทัศน์ไม่ค่อยสนใจ |
| He ended up taking it down to Australia, which is, I believe, where he was when the President resigned. | เขายุติรายการทอร์คโชว์ในออสเตรเลีย ที่ซึ่ง ผมเชื่อว่าเขาอยู่ที่นั้น ตอนปธน.ประกาศลาออก |
| You're asking us to pay a British talk show host to interview an American president with absolutely no editorial controls whatsoever in return? | คุณกำลังขอให้เราจ่ายเงินซื้อ รายการทอคโชว์สไตล์อังกฤษรึ เพื่อสัมภาษณ์ท่าน ปธน.อเมริกัน มันไม่มีอะไรประกันอย่างสิ้นเชิงเลย ว่าเราจะได้อะไรกลับคืนมา |
| The shaunessy letter is The clearest example of this. He manipulated tom shaunessy Into literally Surrendering to him. | เขาบงการทอม ชอว์นเนสซี่ ให้ศิโรราบต่อเขาอย่างแท้จริง |
| Do you know there is something about an American diner griddle that turns out eggs that rival even the greatest boite du dejeuner in all of Paris. | คุณรู้มั๊ยว่ามีเรื่องเล่าบางอย่างเกี่ยวกับ กะทะที่ใช้ทำอาหารของคนอเมริกัน ที่ใช้การทอดไข่ให้สุกทั้งสองด้าน ดีที่สุดยิ่งกว่าบัว เดอ เดเจนัวร์ทั้งหมดในปารีสอีกนะ |
| If you want to see something done, you have to do it yourself. | ถ้าต้องการทอะไรให้สำเร็จ ต้องทำต้วยตัวเอง |
| A marriage is like all contracts that the two enter under the eyes of Our Father Almighty. | การแต่งงานก็เป็นการทำสัญญา ของคน 2 คน ภายใต้การทอดมองของพระผู้เป็นเจ้า |
| I've been given the authority by the board, to restructure the education system of Byung Moon High, and have received the authority to give this test. | ฉันได้รับอำนาจจากคณะกรรมการ ที่จะปรับโครงสร้างระบบการศึกษาโดย บยูน มูน ไฮ และได้รับอำนาจ ให้ทำการทอสอบนี้ขึ้น |
| Tae Seong, there will never be any abandoning of anyone ever again. | แท ซอง จะไม่มีการทอดทิ้งใครอีกแล้ว |
| Didn't you say no one would be abandoned anymore? | พี่พูดนี่ว่าจะไม่มีการทอดทิ้งใครอีกแล้ว |
| Hi, I'm Brittany S. Pierce, and this is my new Internet talk show, Fondue for Two, which combines the two things I like most: | หวัดดี ฉัน บริททานี่ เอส เพียร์ส นี่รายการทอล์คโชว์ผ่านเน็ทฉัน จิ้มจุ่มแพ็คคู่ มันรวมสองสิ่ง ที่ฉันปลื้มที่สุด |
| After the initial aftermath, yes, but these are the kids that went on talk shows, traveled to other schools. | หลังจากเกิดเหตุตอนแรกๆก็ใช่ แต่นี่คือพวกเด็กที่ ได้ออกรายการทอล์กโชว์ ได้ตระเวนไปพูดที่โรงเรียนอื่น |
| From here on in, I've decided to make all trivial decisions with a throw of the dice, thus freeing up my mind do what it does best-- enlighten and amaze. | โดยการทอดลูกเต๋า แล้วทำใจให้ว่าง ทำสิ่งที่ใจฉันถนัด ให้ความรู้และทำให้แปลกใจ |
| I do not want your gold! | ข้าไม่ต้องการทองของเจ้า! |
| Sam asked this dancer to, uh... blow on his dice. | เรื่องเกี่ยวกับอะไรครับ? แซมต้องการสาวนักเต้น ด้วยการทอยลูกเต๋า |
| First up are the Sunday talk shows. | เริ่มต้นด้วยรายการทอล์คโชว์ |
| You're dealing with abandonment issues. | เจ้าต้องเจอกับการทอดทิ้ง |
| Not interested. I saw him on a talk show. He came off as pretentious. | ฉันเห็นเขาในรายการทอล์คโชว์ เขาดูเสแสร้งมาก |
| Maybe he caught Tommy violating his "rich boy" code, took discipline into his own hands. | บางทีเค้าอาจจับได้ว่าทอมมี่กำลังทำลายชื่อเสียงของเขา เลยจัดการทอมมี่ด้วยตัวเอง |
| Might consider it "abandonment" | อาจมองว่าเป็น "การทอดทิ้ง" |
| Look, Marshall wants his gold. | ดูสิมาร์แชลล์ต้องการทองคำของเขา. |
| The kingdom has been strained by righteous wars, and we need our gold, yes. | อาณาจักรตึงเครียดจากสงคราม และเราต้องการทอง |
| If you still want to be with Tommy, do what we should have done. | ถ้าคุณยังต้องการทอมมี่อยู่ ทำสิ่งที่เราควรจะทำในตอนนั้น |
| Tilton's results were always the same. | ผลการทอนของคนเดียวกันเสมอ |
| Some of the bugs would have survived in space, while all those left behind on Earth would have been fried. | บางส่วนของข้อผิดพลาด ที่จะมีชีวิตรอดในอวกาศ ในขณะที่ทุกคนทิ้งไว้ข้างหลัง บนโลกจะได้รับการทอด |
| 'Every move is random and not even Sherlock Holmes can anticipate 'the roll of a dice. | 'ทุกก้าวมันคือการไปอย่างไม่มีแบบแผน เพราะแม้แต่เชอร์ล็อคโฮล์มส์ก็คาดเดา' 'ผลลัพธ์การทอยลูกเต๋าไม่ได้' |
| Every movement I made was entirely random, every new personality just on the roll of a dice! | ทุกที่ที่ฉันไปมันคือการสุ่มแทบทั้งหมด ทุกตัวตนใหม่มันเกิดจากการทอยลูกเต๋าทั้งนั้น! |