| I'm the only bleeding bowler in the Second Army. | กะลาพวกเขาได้มีในกองทัพที่ สอง |
| A sailor must know the ways of the world, yes? | กะลาสี ต้องรู้กระแสโลก จริงมั้ย |
| Sailors abandon their posts | กะลาสี ละทิ้งหน้าที่ |
| The sailor... he went the same way as the rat went. | กะลาสี เขาเดินไปเดินมาเหมือนหนูติดจั่น |
| So the one sailor drowned? | กะลาสีคนนั้นจมน้ำตายเหรอ |
| The sailor was the same man who brought rice and gravy, the buddhist. | กะลาสีคือคนเดียวกันกับที่นำข้าวและน้ำเกรวี่มาให้ คนพุทธนั่นไง |
| True sailor, lives and dies by the wind. | กะลาสีตัวจริง อยู่และตายด้วยลมทะเล |
| A good sailor works with them, | กะลาสีที่เก่งจะไปกับมัน |
| Thousands of sailors on dozens of ships are coming to Hawaii for RIMPAC C. | กะลาสีนับพันๆ นาย บนเรือกว่าสิบลำ ตรงมายังฮาวายเพื่อเข้าร่วมงานริมแพ็ค |
| The sailors say "Brandy, you're a fine girl" | กะลาสีบอก 'แบรนดี้ เธอคือยอดสตรี' |
| The sea calls the sailor back. | กะลาสีย่อมหวนคืนทะเล |
| Two sailors capsized a recreational skiff one summer's eve. | กะลาสีสองคนทำเรือกรรเชียงล่ม ก่อนวันหยุดหน้าร้อน |
| Thanks for the lift, sailor! | ขอบคุณสำหรับการยกกะลาสี |
| Full speed ahead, Mr. Boatswain. | ความเร็วเต็มไปข้างหน้านายกะลาสี ความเร็วเต็มไปข้างหน้า |
| Beyond that, wear what you want, as long as it's charmed as long as it's helped you survive. | สวมอะไรก็ได้ที่มันนำโชค หรือคุ้มกะลาหัวเอาไว้ |
| Shut up. You get canned more than tuna, bitch. | ไม่ต้องพูดเลยนายมันกบในกะลา |
| You came into my life thinking you could shake me down because I was some spoiled, rich brat who needed his daddy's protection. | นายเข้ามายุ่งย่ามในชีวิตฉันเองนะ ที่นายคิดจะกดขี่ฉัน.. ..เพราะเห็นว่าฉันเป็นไอโง่ที่คอยคิดแต่ จะใช้เงินพ่อฉันคุมกะลาหัว |
| Look at them, Philby. All alike. All in identical bowler hats. | ดูสวมหมวกทรงกะลาตาม ๆ กัน |
| I want them to run along this street and knock off every bowler they see. | ปัดหมวกกะลาออกจากทุกหัว |
| I'm all bowler hat. | ไม่ ผมมันพวกหมวกกะลาครอบ |
| And they all wear identical bowler hats. | ทุกคนสวมหมวกกะลาครอบ |
| I will tape lift. | ฉันจะแกะลายนิ้วมือแฝง |
| I'm the skipper, and you're gilligan. | ฉันเป็นกัปตัน ส่วนแกมันกะลาสี |
| Like that? After all that "we," now i'm just gilligan? | เอางั้นเหรอ ไม่ต้องมาพูดว่า"เรา"เลย ฉันมันก็แค่กะลาสี |
| Because i'm the skipper, and you're gilligan. | เพราะว่าฉันเป็นกัปตัน ส่วนแกมันกะลาสี |
| It was like something from an old movie... where the sailor sees the girl across the crowded dance floor, turns to his buddy and says, | เหมือนกับฉากในหนังเก่าๆ ตอนที่กะลาสีเห็นสาวสวยอีกฟากของฟลอร์เต้นรำ แล้วหันไปบอกเพื่อนเขาว่า "เห็นสาวคนนั้นมั้ย? |
| That perhaps dear old Jack is not serving your best interests as captain? | นี่ถ้าไม่ได้ตาแจ็คเพื่อนเก่า คอยคุ้มกะลาหัวแกในฐานะกัปตันล่ะก็.. |
| Mr Norrington, I think, is trying to regain a bit of honour, old Jack's looking to trade it, save his own skin, then Turner, there, I think he's trying to settle some unresolved business | คุณนอร์ริงตัน .. ข้าว่า เขาอยากได้ยศถาบรรดาศักดิ์กลับคืน ส่วนตาเฒ่าแจ็ค ก็อยากได้มันไว้ ต่อรองกะลาหัวตัวเอง |
| It's embarrassing for a sailor to lose his bearings... | น่าอายเหลือเกิน ที่กะลาสี จะเสียศูนย์แบบนี้ |
| 'Course we'll have to stock up on the gin, the boy drinks like a sailor... | แน่ละ เราคงต้องหาเหล้ามาเพิ่ม เด็กนั่นดื่มเก่งอย่างกับกะลาสี... |
| The sailor busted in, I know... | เจ้ากะลาสีมันบุกเข้ามา ฉันรู้... |
| Thank heavens the sailor did not molest her. | ขอบคุณสวรรค์ เจ้ากะลาสีไม่ได้ล่วงเกินเธอ |
| In 1897, he took 41 brave sailors straight into the Arctic Shelf. | ปี 1897,ท่านนำกะลาสีกล้า 41 นาย บุกแผ่นดินอาร์คติก |
| Better were the days when mastery of seas came not from bargains struck with eldritch creatures, but from the sweat of a man's brow and the strength of his back alone. | เมื่อก่อนมันเคยดีกว่านี้เมื่อเจ้าแห่งทะเล ไม่ได้ได้มาด้วยการต่อรองและต่อกรกับพวกภูติผีปีศาจ แต่เป็นอำนาจที่มาจากหยาดเหงื่อของกะลาสี ทุกคนรู้ว่านี่เรื่องจริง |
| Eight hundred and thirty-three sailors lost. | แปดร้อยสามสิบสาม กะลาสีตายหมด |
| No, no, no, leave it, guv! Never trust a sailor on dry land. You're best off out of it. | อย่าๆๆ อย่าไปไว้ใจพวกกะลาสี ช่างเขาเถอะ ไม่ใช่แล้วอย่างนี้ พระเจ้า |
| I mean, sure, I blew a few sailors in the '80s, | แต่จริงๆแล้ว ฉันก็เคยอมนกเขาให้กะลาสีเรือ ในยุค 80 นะ |
| Yeah, and Maria's sailor was a girl. | ปีที่แล้วไปซานดิเอโก้ แต่งเป็นกะลาสี แล้วไปจบที่กะลาสี |
| So what? She had a nice ass. | ใช่ แล้วก้อมาเรียจ้ะ กะลาสีนั่น.. |
| Careful with the wine. One whiff of a barmaid's apron and you're singing like a sailor. | อย่าไปดื่มอะไรให้มากละ เดี๋ยวก็เมาเหมือนพวกกะลาสี |