| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| yearn | (vi.) ปรารถนา See also: อยาก, ต้องการ |
| yearn | (vi.) คิดถึงอย่างรักใคร่ See also: ถวิลหา |
| yearn for | (phrv.) ปรารถนาอย่างมาก See also: อยากมาก, กระหาย Syn. itch for, long for, sigh for |
| yearn or | (phrv.) อยากอย่างมาก See also: โหยหา, ปรารถนาอย่างมาก Syn. itch for, sigh for |
| yearning | (n.) ความปรารถนาอย่างมาก |
| yearningly | (adv.) ด้วยความโหยหา See also: ด้วยความละห้อยหา Syn. melancholically, pensively |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| yearn | (เยิร์น) vi. อยาก,ต้องการมาก,คิดถึงอย่างรักใคร่,ใฝ่ฝัน, See also: yearner n., Syn. crave,desire,after |
| yearning | (เยิร์น'นิง) n. ความอยาก,ความต้องการมาก,ความคิดถึงอย่างรักใคร่,ความใฝ่ฝัน,ความใฝ่หา, See also: yearningly adv., Syn. desire,craving |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| yearn | (vi) อยากได้,รำพึงถึง,ปรารถนา,ต้องการ,ใฝ่ฝัน |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กระสัน | (v.) yearn See also: hanker for, thirst, lust, crave, long for Syn. คะนึง, ใฝ่ถึง |
| ถวิล | (v.) yearn See also: think of Syn. คิดถึง, คิด |
| ถวิลหา | (v.) yearn Syn. เรียกร้องหา |
| เรียกร้องหา | (v.) yearn |
| ใฝ่ถึง | (v.) yearn See also: hanker for, thirst, lust, crave, long for Syn. คะนึง |
| คร่ำครวญหา | (v.) yearn for See also: long, hunger, crave, desire |
| โหยหา | (v.) yearn for See also: long, hunger, crave, desire Syn. คร่ำครวญหา |
| การโหยหา | (n.) yearning See also: wishing for, seeking Syn. ความปรารถนา |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I'll bet all of you, like me yearn for just one story that isn't about unveiling layer after layer of human weakness. | แล้วก้อที่สำคัญเลย ต้องมี นักข่าว เข้าประเด็นเลยดีกว่า มียักข่าวของ มันเดย์โซล ที่แบบว่า.. |
| Does she have the right to yearn for, and to write a new ending to her own love story? | จะหวังความคุ้มครองในชีวิตใหม่ได้มั้ย เธอมีสิทธิที่จะปรารถนาและเขียน... ตอนจบใหม่ให้ความรักของเธอมั้ย |
| There are children all over the world who yearn for their mothers. | เด็กทุกคนในโลกก็ร้องเรียกหาแม่กันทั้งนั้น |
| When the sun shines through the windows, I yearn for you. | เมื่อพระอาทิตย์ฉายแสงผ่านพ้นหน้าต่าง ชั้นหวนหาเธอ |
| In truth, they yearn for the bondage of social order, rigid laws, materialism. | ในความจริง พวกเขากระหายอยากจองจำ ต่อสังคมอื่น กฏหมายเคร่งครัด วัตถุนิยม |
| Causing those who yearn for family | ผลักดันให้คนที่อยากมีครอบครัว |
| We all yearn for reconciliation, for catharsis. | เราทุกคนโหยหาความปรองดองสำหรับถ่าย |
| This is what I yearn for. This is real. | คุณค่าที่ฉันคู่ควร และเป็นมันเรื่องจริง |
| Love must be... the more you try to forget, the more you remember and yearn for it. | ยิ่งคุณพยายามลืม, ยิ่งจดจำและโหยหามัน. |
| I still only love you and yearn for you. | ฉันยังคงรักคุณและถวิลหาแต่คุณ |
| I still only love you and yearn for you. | ฉันยังคงรักและโหยหาแต่คุณ |
| I still only love you and yearn for you. | แต่ฉันยังจะรักเพียงเธอ ปรารถนาจะรักแต่เธอเท่านั้น |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 乞い願わくは;希わくは;冀わくは;庶幾わくは | [こいねがわくは, koinegawakuha] (exp,adv) I pray in earnest that; I beg that; I yearn that |
| 哀慕 | [あいぼ, aibo] (n) cherish the memory of; yearn for |
| 恋い慕う;恋慕う | [こいしたう, koishitau] (v5u,vt) to miss; to yearn for |
| 恋い焦がれる;恋焦がれる;恋こがれる | [こいこがれる, koikogareru] (v1) to yearn for; to be deeply in love with |
| 恋しがる | [こいしがる, koishigaru] (v5r) to yearn for; to miss |
| 慕う | [したう, shitau] (v5u,vt) to yearn for; to miss; to adore; to love dearly; (P) |
| 憧れる(P);憬れる;憧憬れる | [あこがれる, akogareru] (v1,vi) to long for; to yearn after; to admire; to be attracted by; (P) |
| 懐かしむ | [なつかしむ, natsukashimu] (v5m,vt) to yearn for (someone, something); to miss; (P) |
| 焦がれる | [こがれる, kogareru] (v1) to yearn for; to be in love with |
| 胸を焦がす | [むねをこがす, munewokogasu] (exp,v5s) to yearn for; to pine for |
| 切望 | [せつぼう, setsubou] (n,vs,adj-no) longing for; earnest desire; desperate desire; hope; yearning; hankering; (P) |
| 思慕 | [しぼ, shibo] (n,vs) yearning; deep affection; (P) |
| 悩ましげ | [なやましげ, nayamashige] (adj-na) languishing; yearning; desiring |
| 想望 | [そうぼう, soubou] (n,vs) longing; yearning |
| 慕情 | [ぼじょう, bojou] (n) longing; yearning |
| 憧れ(P);憬れ | [あこがれ, akogare] (n,adj-no) yearning; longing; aspiration; (P) |
| 結婚願望 | [けっこんがんぼう, kekkonganbou] (n) desire for marriage; marriage aspiration; yearning for marriage |
| 追慕 | [ついぼ, tsuibo] (n,vs) cherishing the memory of; yearning for |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อาวรณ์ | [v.] (āwøn) EN: miss ; bemoan the loss of ; grieve ; long for ; yearn (for) ; pine for FR: |
| ใฝ่ | [v.] (fai) EN: pay attention to ; have an interest ; hope for ; desire ; long for ; yearn for ; be attracted toward ; cherish FR: |
| ใฝ่ถึง | [v. exp.] (fai theung) EN: yearn FR: |
| กำหนัด | [v.] (kamnat) EN: lust ; be sexually aroused ; desire ; crave ; yearn ; be in heat ; be roused by sexual desire ; be sexually excited FR: être excité ; être en chaleur |
| คะนึงถึง | [v. exp.] (khaneung th) EN: miss ; think of ; yearn FR: penser à |
| คิดถึง | [v. exp.] (khittheung) EN: think of ; miss ; yearn FR: penser à ; songer à ; avoir la nostalgie de ; aspirer |
| คิดถึงคะนึงหา | [v. exp.] (khittheung ) EN: yearn for FR: |
| คิดเถิง | [v. exp.] (khit thoēng) EN: think of ; miss ; yearn FR: penser à ; songer à ; avoir la nostalgie de ; aspirer |
| คร่ำครวญหา | [v. exp.] (khramkhrūan) EN: yearn for FR: |
| กระหาย | [v.] (krahāi) EN: thirst for ; long for ; yearn for ; desire ; crave for ; want ; desire ; eager (for) ; hunger (for/after) ; be hungry (for) ; be thirsty FR: avoir soif de ; brûler de ; mourir d'envie |
| กระสัน | [v.] (krasan) EN: yearn ; crave ; have a desir FR: avoir envie ; aspirer à ; désirer |
| ปรารถนา | [v.] (prātthanā) EN: wish ; desire ; long for ; hope for ; yearn ; aim ; aspire FR: souhaiter ; désirer ; aspirer |
| รัญจวน | [v.] (ranjūan) EN: yearn (for) ; be lovesick ; be agitated FR: |
| รัญจวนใจ | [v.] (ranjūan jai) EN: yearn for s.o./sth in a romantic way FR: |
| ถวิล | [v.] (thawin) EN: yearn for ; long for ; desire ; think of ; miss FR: |
| ความอยาก | [n.] (khwām yāk) EN: greed ; desire ; wish ; want ; yearning ; need ; aspiration FR: envie [f] ; besoin [m] ; désir [m] ; aspiration [f] |