| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| weep | (vi.) ร้องไห้ See also: ร้อง, ร่ำไห้ Syn. cry, sob, whimper |
| weep | (vt.) คร่ำครวญในขณะที่ร้องไห้ |
| weep | (n.) ช่วงเวลาที่กำลังร้องไห้ See also: ช่วงเวลาที่กำลังร่ำไห้ |
| weep about | (phrv.) ร้องไห้เสียใจกับ |
| weep away | (phrv.) ร้องไห้ไม่หยุด See also: คร่ำครวญไม่หยุด |
| weep buckets | (idm.) ร้องไห้มากมาย |
| weep for | (phrv.) ร้องไห้เพื่อ (ให้ได้บางสิ่งมา) See also: คร่ำครวญเพื่อ Syn. wail for |
| weep for | (phrv.) ร้องไห้แสดงความรู้สึก (เช่น ความสุข, ความทุกข์) |
| weep for | (phrv.) ร้องไห้เห็นใจหรือสงสาร |
| weep for | (phrv.) ร้องไห้เพราะรู้สึกผิด |
| weep over | (phrv.) ร้องไห้เสียใจกับ Syn. weep about |
| weeper | (n.) คนร้องไห้ (โดยเฉพาะคนรับจ้างร้องไห้ในงานศพ) |
| weeping | (adj.) ซึ่งร้องไห้ See also: ซึ่งร่ำไห้ Syn. crying, sobbing |
| weepy | (sl.) หนังที่สะกดอารมณ์คนดู |
| weepy | (adj.) ร้องไห้ (คำไม่เป็นทางการ) See also: น้ำตาคลอ, ร่ำไห้ Syn. crying, tearful, teary |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| weep | (วีพ) {wept,wept,weeping,weeps} vi. vt.,n. (การ) ร้องไห้,ร่ำไห้,หลั่งน้ำตา,หยด,รั่ว, (หนอง) ไหล,ซึมออก, Syn. sob,cry,wail,bawl |
| weeper | (วี'เพอะ) n. ผู้ร้องไห้,คนรับจ้างร้องไห้ในงานศพ,เครื่องหมายไว้ทุกข์ (เช่น ปลอกแขนดำ) ,สิ่งที่ห้อยย้อย |
| weeping | (วี'พิง) adj. ร่ำไห้,ไหลซึม,มีฝนตก, See also: weepingly adv., Syn. sobbing |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| weep | (vt) ร้องไห้,รั่ว,เยิ้ม,ไหล |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| weep | ๑. ร้องไห้๒. ซึมเยิ้ม [มีความหมายเหมือนกับ ooze] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| weep hole | weep hole, รูระบายน้ำ [เทคนิคด้านการชลประทานและการระบายน้ำ] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กันแสง | (v.) weep See also: shed tears, cry Syn. ร้องไห้ Ops. ยิ้ม, หัวเราะ |
| ร้องห่มร้องไห้ | (v.) weep See also: cry with sorrow Syn. ร้องไห้ร้องห่ม, ร้องไห้, ร้องไห้คร่ำครวญ |
| ร้องไห้ | (v.) weep See also: cry with sorrow Syn. ร้องไห้ร้องห่ม, ร้องไห้คร่ำครวญ |
| ร้องไห้ | (v.) weep See also: shed tears, cry Ops. ยิ้ม, หัวเราะ |
| ร้องไห้คร่ำครวญ | (v.) weep See also: cry with sorrow Syn. ร้องไห้ร้องห่ม, ร้องไห้ |
| ร้องไห้ร้องห่ม | (v.) weep See also: cry with sorrow Syn. ร้องไห้, ร้องไห้คร่ำครวญ |
| นางร้องไห้ | (n.) weeper |
| กระซิกๆ | (adv.) weepingly (without making a loud noise) |
| ซิกๆ | (adv.) weepingly (without making a loud noise) Syn. กระซิกๆ |
| ขี้แง | (adj.) weepy See also: whiny Syn. ขี้แย, ใจน้อย |
| swept | (vi.) กริยาช่องที่ 2 และ 3 ของ sweep |
| swept | (vt.) กริยาช่องที่ 2 และ 3 ของ sweep |
| wept | (vi.) กิริยาช่องที่ 2 และ 3 ของ weep |
| กราด | (adv.) sweepingly See also: at random, scatteringly, indiscriminately |
| กวาด | (v.) sweep See also: dust, brush, dust and sweep Syn. ปัดกวาด |
| กวาดตา | (v.) sweep one´s eyes over See also: to look around, glance around Syn. กวาดสายตา, ส่ายตาดู |
| การกวาด | (n.) sweep |
| คนกวาดถนน | (n.) road sweeper |
| ปัด | (v.) sweep See also: brush away |
| ปาด | (v.) sweep away See also: scrape off, level off, wipe off, wipe away |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| When I was told I was to be your troop leader, I had a little weep and a laugh. | ผู้นำฉันก็มีร้องไห้น้อยและเสียง หัวเราะ ฉันไม่ทราบว่าพวกเราทุกคน |
| She couldn't even weep because of the pain. | เธอจะไม่ได้ร้องไห้เพราะความเจ็บปวด |
| And Hindley, whose sorrow was of the kind that could not weep or pray without her life, lost all interest in his own. | และฮินด์ลีย์ ผู้ซึ่งเต็มไป ด้วยความเศร้า ชนิดที่ไม่อาจร่ำไห้หรือสวดมนต์ได้ เมื่อปราศจากหล่อน ก็หมดสิ้นความสนใจในชีวิตตนเอง |
| Weep and you weep alone | หากร้องไห้จะต้องร้องไห้แต่เพียงลำพัง |
| Laugh, and the world laughs with you Weep, and you will weep alone | หัวเราะ แล้วโลกจะหัวเราะกับคุณ ร้องไห้ แล้วคุณจะร้องไห้คนเดียว |
| "if I weep out loud? | "ถ้าฉันจะร้องไห้ดังๆ |
| A day will come when they will weep and pray for your souls. | วันนั้นจะมาถึง เมื่อเราได้รับการร่ำไห้ และสวดมนต์ภาวนาให้ดวงวิญญาณของเรา |
| Makes me weep with joy. | มันทำให้ฉันปลื้มจนร้องไห้ |
| This car makes me want to weep and then die. | รถคันนี้ทำให้ฉันอยากร้องไห้ แล้วตาย |
| I paint people who look dead, and you would weep if you knew how much I make doing that | ผมวาดรูปคนที่ดูเหมือนตายแล้ว\ และคุณจะร้องไห้ถ้ารู้ว่าสิ่งที่ผมทำมีราคาเท่าไหร่ |
| And he began to weep and cry and he said, "My darling Happy, | และเขาก็เริ่มร้องไห้ และเขาพูดว่า แฮปปี้สุดที่รักของฉัน |
| ¶¶ You make me weep ¶¶ | # คุณทำให้ผมร้องไห้ # |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 哭灵 | [kū líng, ㄎㄨ ㄌㄧㄥˊ, 哭灵 / 哭靈] to weep before a coffin or a memorial to the dead |
| 悲泣 | [bēi qì, ㄅㄟ ㄑㄧˋ, 悲泣] weep with grief |
| 咺 | [xuǎn, ㄒㄩㄢˇ, 咺] glorious; sob; weep |
| 扫除机 | [sǎo chú jī, ㄙㄠˇ ㄔㄨˊ ㄐㄧ, 扫除机 / 掃除機] mechanical sweeper |
| 扫雷 | [sǎo léi, ㄙㄠˇ ㄌㄟˊ, 扫雷 / 掃雷] minesweeper (computer game) |
| 新官上任三把火 | [xīn guān shàng rèn sān bǎ huǒ, ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄢ ㄕㄤˋ ㄖㄣˋ ㄙㄢ ㄅㄚˇ ㄏㄨㄛˇ, 新官上任三把火] the new boss cracks the whip three times; a new broom sweeps clean; fig. vigorous new policies |
| 哭天抹泪 | [kū tiān mǒ lèi, ㄎㄨ ㄊㄧㄢ ㄇㄛˇ ㄌㄟˋ, 哭天抹泪 / 哭天抹淚] to wail and whine; piteous weeping |
| 势如破竹 | [shì rú pò zhú, ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄆㄛˋ ㄓㄨˊ, 势如破竹 / 勢如破竹] sweeping |
| 哭泣 | [kū qì, ㄎㄨ ㄑㄧˋ, 哭泣] weep |
| 泫 | [xuàn, ㄒㄩㄢˋ, 泫] weep |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| しくしく泣く | [しくしくなく, shikushikunaku] (v5k) to sob; to weep |
| 枝垂れる;垂れる | [しだれる, shidareru] (v1,vi) to droop; to hang down; to weep |
| 泣き入る;泣入る | [なきいる, nakiiru] (v5r,vi) (obsc) to burst into tears; to sob; to weep |
| 泣き潰す;泣潰す | [なきつぶす, nakitsubusu] (v5s) to cry one's eyes out; to weep oneself blind |
| 潮垂れる | [しおたれる, shiotareru] (v1,vi) to weep copiously; to grieve; to be dejected |
| 随喜の涙を流す | [ずいきのなみだをながす, zuikinonamidawonagasu] (exp,v5s) to cry tears of joy; to weep for joy |
| アップスタイル | [, appusutairu] (n) up style; up sweep |
| ウィルス隔離 | [ウィルスかくり, uirusu kakuri] (n) {comp} virus removal; virus sweep |
| しくしく | [, shikushiku] (adv,adv-to,vs) (1) (on-mim) (See しくしく泣く) weeping; sobbing; crying; (2) with a dull pain; prolonged dull pain |
| ショーロ | [, sho-ro] (n) weeping (por |
| スイーパー(P);スィーパー | [, sui-pa-(P); sui-pa-] (n) sweeper; (P) |
| スイープ | [, sui-pu] (n) sweep |
| スウィープ | [, suui-pu] (n) sweep |
| めそめそ | [, mesomeso] (adv,n,vs) (on-mim) uncontrolled weeping; sobbing |
| モニュモニュ | [, monyumonyu] (n,vs) crying; weeping |
| やえやま型掃海艦 | [やえやまがたそうかいかん, yaeyamagatasoukaikan] (n) Yaeyama class minesweeper |
| 一からやり直す | [いちからやりなおす, ichikarayarinaosu] (exp,v5s) to sweep the slate clean; to start again from the beginning; to do it all over again |
| 一望;一眸 | [いちぼう, ichibou] (n,vs) one sweep (of the eye); an unbroken view |
| 一望千里 | [いちぼうせんり, ichibousenri] (n) sweeping view of the eye; boundless expanse |
| 十把一絡げ;十把一絡 | [じっぱひとからげ;じゅっぱひとからげ, jippahitokarage ; juppahitokarage] (n,adj-no) lumping together all sorts of things; making sweeping generalizations; dealing with various things under one head |
| 吹き荒れる;吹荒れる | [ふきあれる, fukiareru] (v1,vi) to blow violently; to sweep over; to devastate |
| 呼び出し(P);呼出し;呼出(io) | [よびだし, yobidashi] (n,vs) (1) (See 呼び出す・よびだす・1) call; summons; (n) (2) sumo usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; (3) (abbr) (See 呼び出し電話) telephone number at which a person without a telephone can be reached; (4) (arch) (See 陸湯) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (5) (arch) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (6) (arch) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period); (P) |
| 大振り;大ぶり;おお振り | [おおぶり, ooburi] (adj-na,adj-no) (1) (See 小振り・1) somewhat large; of a larger size; on the large size; (n,vs) (2) large swing (bat, racquet, etc.); long sweeping stroke |
| 姥彼岸 | [うばひがん;ウバヒガン, ubahigan ; ubahigan] (n) (uk) (obsc) (See 江戸彼岸) double weeping rosebud cherry (Prunus pendula) |
| 嬉し泣き;うれし泣き;嬉泣き;嬉泣 | [うれしなき, ureshinaki] (n,vs) weeping for joy; crying with happiness |
| 席巻(P);席捲 | [せっけん, sekken] (n,vs) sweeping conquest; sweeping over; conquering; invading; (P) |
| 快勝 | [かいしょう, kaishou] (n,vs) sweeping victory; easy victory; (P) |
| 払う | [はらう, harau] (v5u,vt) (1) to pay (e.g. money, a bill, one's taxes, etc.); (2) to brush; to wipe; to clear away; to dust off; to prune away branches; (3) to drive away (e.g. one's competitors); to sweep out; (P) |
| 掃き出す | [はきだす, hakidasu] (v5s,vt) to release; to sweep out; to clean out |
| 掃く | [はく, haku] (v5k,vt) to sweep; to brush; to gather up; (P) |
| 掃海 | [そうかい, soukai] (n,vs) sweeping the sea for mines; dragging for mines; (P) |
| 掃海艇 | [そうかいてい, soukaitei] (n) minesweeper |
| 枝垂れ杉;枝垂杉 | [しだれすぎ, shidaresugi] (n) (obsc) weeping cedar |
| 枝垂れ柳;枝垂柳 | [しだれやなぎ, shidareyanagi] (n) weeping willow |
| 枝垂れ桃;垂れ桃 | [しだれもも;シダレモモ, shidaremomo ; shidaremomo] (n) weeping peach (Prunus persica var. pendula) |
| 枝垂桜;枝垂れ桜 | [しだれざくら, shidarezakura] (n) weeping cherry; shidare cherry; variety of cherry tree with drooping branches; Prunus itosakura |
| 柳(P);楊;楊柳 | [やなぎ(P);ようりゅう(楊柳), yanagi (P); youryuu ( you yanagi )] (n) (1) willow (any tree of genus Salix); (2) (やなぎ only) (See 枝垂れ柳) weeping willow (Salix babylonica); (P) |
| 横殴り | [よこなぐり, yokonaguri] (n) striking on the side; slanting or driving (rain); side sweep; side blow |
| 樺桜;蒲桜 | [かばざくら;かにわざくら, kabazakura ; kaniwazakura] (n) (1) (かばざくら only) (uk) (See 江戸彼岸) ornamental variety of double weeping rosebud cherry; (2) any cherry tree with birch-like bark; (3) (arch) (See 上溝桜) Japanese bird cherry (Prunus grayana) |
| 水に流す | [みずにながす, mizuninagasu] (exp,v5s) to forgive and forget; to let bygones be bygones; to sweep under the carpet; to wipe the slate clean |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| ウィルス隔離 | [ウィルスかくり, uirusu kakuri] virus removal, virus sweep |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บีบน้ำตา | [v. exp.] (bīp nāmtā) EN: force out tears ; weep crocodile tears ; squeeze a tear FR: se forcer à pleurer ; verser des larmes de crocodile |
| ไห้ | [v.] (hai) EN: cry ; weep ; sob ; blubber ; wail FR: pleurer ; fondre en larmes ; se lamenter |
| โฮ ; โฮ ๆ = โฮๆ | [X] (hō ; hō-hō) EN: cry loudly ; boohoo ; weep copiously FR: |
| กำแสง | [v.] (kamsaēng) EN: cry ; weep FR: |
| กำสรวล | [v.] (kamsūan) EN: lament ; grieve ; cry ; weep (for) FR: |
| กันแสง | [v.] (kansaēng) EN: weep ; cry FR: |
| ขี้อ้อน | [adj.] (khī-øn) EN: cry-baby ; easily weep and sniffle ; peevish ; fretful ; given to crying FR: pleurnicheur |
| เครงครำ ; เครงคร่ | [v.] (khrēngkhram) EN: cry ; weep FR: |
| ครวญคร่ำ | [v. exp.] (khrūan khra) EN: weep and wail incessantly ; cry over FR: |
| ก่นแต่ร้องไห้ | [v. exp.] (kontaē røng) EN: do nothing but weep ; keep crying FR: |
| อ้อน | [v.] (øn) EN: cry like a baby ; weep and sniffle ; wail and wine ; blubber FR: pleurnicher ; pleurer comme un bébé |
| โอด | [v.] (ōt) EN: cry ; lament ; bemoan ; complain ; wail ; weep FR: pleurer ; se lamenter |
| ร่ำไห้ | [v.] (ramhai) EN: wail ; cry ; sob ; weep and wail incessantly FR: pleurer ; se lamenter |
| ร้อง | [v.] (røng) EN: cry ; weep ; blubber ; sob ; snivel FR: pleurer |
| ร้องไห้ | [v.] (rønghai) EN: cry ; weep ; break into tears FR: pleurer ; larmoyer ; chouiner (fam.) ; fondre en larmes ; chialer (fam.) |
| โรท | [v.] (rōt ; rōtha) EN: cry ; weep FR: |
| สะอึกสะอื้น | [v.] (sa-euksa-eū) EN: sob ; weep ; wail ; mourn FR: larmoyer ; sangloter |
| ซึม | [v.] (seum) EN: percolate ; ooze ; seep ; leek ; weep ; permeate ; soak FR: suinter ; dégoutter ; dégouliner ; s'infiltrer ; percer |
| โศกา; โศกี | [v.] (sōkā ; sōkī) EN: wail ; cry ; weep ; moan ; bemoan ; bewail ; lament FR: pleurer |
| โศกาดูร | [v.] (sōkādūn) EN: cry bitterly ; weep bitterly FR: |
| ยม | [v.] (yom) EN: cry ; weep ; snivel ; blubber ; bewail ; moan ; sob FR: |
| เช็งเม้ง | [n. prop.] (Cheng Mēng) EN: Qingming Festival ; Ching Ming Festival ; Tomb-Sweeping Day FR: |
| ดาย | [v.] (dāi) EN: cut with a sweeping motion ; clear off grass and weed ; weed ; mow FR: faucher ; sarcler ; désherber |
| ฟูมฟาย | [adv.] (fūmfāi) EN: in tears ; bathed in tears ; weeping ; tearful FR: |
| ฮือ ; ฮือ ๆ = ฮือๆ | [onomat.] (heū ; heū-h) EN: [the sound of moaning, grieving, crying, weeping, sobbing or lamenting] FR: |
| ฮือ ๆ = ฮือๆ | [onomat.] (heū-heū) EN: [the sound of moaning, grieving, crying, weeping, sobbing or lamenting] FR: |
| หวย | [n.] (hūay) EN: lottery ; sweepstakes FR: loterie [f] ; sweepstake [m] |
| เจ้าน้ำตา | [n. exp.] (jao nāmtā) EN: easy weeper FR: |
| จ้วง | [v.] (jūang) EN: paddle water with the full sweep of the arm FR: |
| เก็บกวาด | [v.] (kepkwāt) EN: clean up ; sweep ; tidy FR: balayer |
| ขี้แย | [adj.] (khīyaē) EN: whining ; tearful ; weepy ; being a cry-baby FR: pleurnicheur (fam.) ; qui gémit ; qui se lamente ; bébé pleureur |
| คนกวาดถนน | [n. exp.] (khon kwāt t) EN: road sweeper FR: balayeur [m] ; balayeuse [f] |
| เครื่องดูดฝุ่น | [n. exp.] (khreūang dū) EN: vacuum cleaner ; vacuum sweeper FR: aspirateur [m] |
| โกยผง | [v. exp.] (kōi phong) EN: sweep up the rubbish FR: |
| กราด | [adv.] (krāt) EN: sweepingly ; indiscriminately ; at random FR: |
| กวาด | [v.] (kwāt) EN: sweep ; dust ; brush ; dust and sweep ; swab FR: balayer |
| กวาดขยะ | [v. exp.] (kwāt khaya) EN: sweep away rubbish ; sweep up rubbish FR: balayer les ordures |
| กวาดสายตา | [v. exp.] (kwāt saītā) EN: look around ; sweep with one's gaze ; glance one's eye over ; cast one's eyes around FR: |
| กวาดตา | [v. exp.] (kwāttā) EN: sweep one's eyes (over) ; look around ; glance around ; cast one's eyes around FR: balayer du regard |
| กวาดถนน | [v. exp.] (kwāt thanon) EN: sweep the road FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Teppichkehrmaschine | {f}carpet sweeper |
| Kaminfeger | {m}chimney sweep |
| Kippfrequenz | {f}sweep frequency |
| Minenräumen | {n}minesweeping; mine sweeping |
| Kehrmaschine | {f}road sweeper |
| Durchlaufgeschwindigkeit | {f}speed of sweep |
| Straßenkehrer | {m}street sweeper |
| Ablenkfrequenz | {f}sweep frequency |
| Schweifung | {f}upsweep |