| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| violent | (adj.) รุนแรง See also: ี่ร้ายแรง, สาหัส Syn. brutal, saveage Ops. peaceful, non-violent |
| violent | (adj.) ที่มีสาเหตุจากความรุนแรง Syn. brutal, saveage Ops. peaceful, non-violent |
| violent | (adj.) ที่มีอารมณ์ดุเดือด Syn. intense |
| violently | (adv.) อย่างรุนแรง See also: อย่างฝ่าฝืน, อย่างล่วงละเมิด Syn. forcibly, forcefully, combatively |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| violent | (ไว'อะเลินทฺ) adj. รุนแรง,ดุเดือด,ใช้กำลัง,พลการ,ทำลาย,ล่วงละเมิด,สบประมาท,ซึ่งทำให้บาดเจ็บ., See also: violently adv. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| violent | (adj) รุนแรง,หักโหม,ใช้กำลัง,ล่วงละเมิด |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| violent and forcible means | วิธีใช้กำลังและความรุนแรง มีความหมายเหมือนกับ forcible and violent means [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Violent storm | พายุใหญ่ [อุตุนิยมวิทยา] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ตายโหง | (v.) die a violent death See also: die unnaturally |
| ตายโหง | (adj.) spirit of one who died a violent death |
| ผีตายโหง | (n.) spirit of one who died a violent death |
| โหง | (v.) die a violent death See also: die an unnatural death Syn. ตายโหง |
| ดุดัน | (adj.) violent See also: hot-tempered, vehement, aggressive, stern Syn. ดุเดือด, รุนแรง, ดุร้าย, กราดเกรี้ยว, โหดร้าย Ops. ใจดี |
| ดุร้าย | (adj.) violent See also: hot-tempered, vehement, aggressive, stern Syn. ดุเดือด, รุนแรง, กราดเกรี้ยว, โหดร้าย Ops. ใจดี |
| ดุเดือด | (adv.) violently See also: ferociously, viciously, savagely Syn. รุนแรง, ร้ายแรง, เหี้ยมโหด, ดุดัน |
| ร้ายแรง | (adv.) violently See also: ferociously, viciously, savagely Syn. รุนแรง, เหี้ยมโหด, ดุดัน |
| เฮือก | (adv.) violently |
| กระตุก | (v.) pull violently See also: tug, yank, wrench |
| แพ่น | (v.) intrude violently See also: rush in, dash |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Without these qualities, life will be violent and all will be lost... | ถ้าไม่มีสิ่งเหล่านี้ จะมีแต่ความรุนแรงและทั้งหมดจะมลายหายไป... . |
| It should be in a conservatory, you in a white frock, with a red rose in your hand, and a violin playing in the distance, and I should be making violent love to you behind a palm tree. | มันควรจะเกิดขึ้นที่เรือนปลูกต้นไม้ คุณใส่ชุดขาวถือดอกกุหลาบแดง มีไวโอลินเล่นอยู่ห่างๆ และผมควรจะพลอดรักกับคุณ อย่างเร่าร้อนหลังต้นปาล์ม |
| And the twelfth returned with incredible stories of huge walls of fire, strange, violent earthquakes, his mind gone, shattered no doubt by some un-simian torture. | เจ้าคนที่ 12 รอดกลับมา เล่านิทานที่เหลือเชื่อ มันเล่าเรื่องกําเเพงไฟ |
| When somebody's been out of practise, violent movement could cause tiny tears in internal ligaments. | บางคนไม่ได้ออกกำลังมานาน, เมื่อได้เคลื่อนไหวอย่างรุนแรงทำให้เป็นลมได้ |
| Make no violent control movements like you did in the fighter planes. | อย่าทำการควบคุมแบบรุนแรง อย่างที่คุณเคยทำในเครื่องบินต่อสู้ |
| It's a violent moon, even for Jupiter. | มันเป็นดวงจันทร์ที่มีความ รุนแรงแม้สำหรับดาวพฤหัสบดี |
| This town, violent and getting worse. | เมืองนี้ ความรุนแรง และแย่ลง. |
| If released, is she likely to commit a violent crime? | ถ้าปล่อยตัวเธอไป เธอเสี่ยงที่จะ ก่ออาชญากรรมหรือเปล่า? |
| Generally thought of as the best analyst in the violent crime section. | ..เขาเขียนบทความเรื่อง การฆาตรกรรมต่อเนื่อง กับเวทย์มนต์ ..ซึ่งช่วยให้เกิดการจับกุม คดี Monty Props ได้ในปี 1988. |
| On the local scene, police are at a loss to explain... the outbreak of violent crime among the city's clergy. | รายงานท้องถิ่นแจ้งว่า เจ้าหน้าที่ตำรวจขาดการติดต่อ ระหว่างการรายงานเหตุการณ์จลาจล ของกลุ่มประท้วงที่เกิดกลางเมือง |
| ... update on the events unfolding in Brantford, New Hampshire... where at least 98 people have been hospitalized with symptoms... ranging from fevers and rashes... to violent seizures. | ข่าวล่ามาแรงจากแบรนฟอร์ด มีผู้บาดเจ็บเข้าโรงพยาบาล อย่างน้อย 98 ราย จากอาการผื่นคัน |
| Occupation well, let's call him a rather violent trader in questionable goods. | เรียกเขาว่า"พ่อค้าความรุนแรง" ดีกว่า |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 毙命 | [bì mìng, ㄅㄧˋ ㄇㄧㄥˋ, 毙命 / 斃命] meet violent death; get killed |
| 星流电击 | [xīng liú diàn jī, ㄒㄧㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄧㄢˋ ㄐㄧ, 星流电击 / 星流電擊] meteor shower and violent thunderclaps (成语 saw); omens of violent development; portentous signs |
| 星流霆击 | [xīng liú tíng jī, ㄒㄧㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧ, 星流霆击 / 星流霆擊] meteor shower and violent thunderclaps (成语 saw); omens of violent development; portentous signs |
| 风暴 | [fēng bào, ㄈㄥ ㄅㄠˋ, 风暴 / 風暴] storm; violent commotion; fig. crisis (e.g. revolution, uprising, financial crisis etc) |
| 悍妇 | [hàn fù, ㄏㄢˋ ㄈㄨˋ, 悍妇 / 悍婦] violent woman; shrew |
| 恶浪 | [è làng, ㄜˋ ㄌㄤˋ, 恶浪 / 惡浪] violent wave; fierce billow; fig. depraved force |
| 暴力法 | [bào lì fǎ, ㄅㄠˋ ㄌㄧˋ ㄈㄚˇ, 暴力法] violent method; brute force |
| 暴力犯罪 | [bào lì fàn zuì, ㄅㄠˋ ㄌㄧˋ ㄈㄢˋ ㄗㄨㄟˋ, 暴力犯罪] violent crime |
| 暴怒 | [bào nù, ㄅㄠˋ ㄋㄨˋ, 暴怒] violent rage; fury |
| 虣 | [bào, ㄅㄠˋ, 虣] cruel; violent |
| 厉害 | [lì hai, ㄌㄧˋ ㄏㄞ˙, 厉害 / 厲害] difficult to deal with; difficult to endure; ferocious; radical; serious; terrible; tremendous; violent |
| 猛 | [měng, ㄇㄥˇ, 猛] ferocious; suddenly; fierce; violent; abrupt |
| 悍 | [hàn, ㄏㄢˋ, 悍] heroic; intrepid; valiant; dauntless; fierce; ferocious; violent |
| 强烈 | [qiáng liè, ㄑㄧㄤˊ ㄌㄧㄝˋ, 强烈 / 強烈] intense; (violently) strong |
| 非暴力 | [fēi bào lì, ㄈㄟ ㄅㄠˋ ㄌㄧˋ, 非暴力] nonviolent |
| 蛮悍 | [mán hàn, ㄇㄢˊ ㄏㄢˋ, 蛮悍 / 蠻悍] rude and violent; fierce and reckless |
| 暴 | [bào, ㄅㄠˋ, 暴] sudden; violent; cruel; to show or expose; to injure; surname Bao |
| 汹涌 | [xiōng yǒng, ㄒㄩㄥ ㄩㄥˇ, 汹涌 / 洶湧] to surge up violently (of ocean, river, lake etc); turbulent |
| 盭 | [lì, ㄌㄧˋ, 盭] unreasonable; violent |
| 凶悍 | [xiōng hàn, ㄒㄩㄥ ㄏㄢˋ, 凶悍 / 兇悍] violent; fierce and tough; shrewish (woman) |
| 剧烈 | [jù liè, ㄐㄩˋ ㄌㄧㄝˋ, 剧烈 / 劇烈] violent; acute; severe; fierce |
| 劲烈 | [jìng liè, ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧㄝˋ, 劲烈 / 勁烈] violent |
| 勍 | [qíng, ㄑㄧㄥˊ, 勍] violent; strong |
| 强暴 | [qiáng bào, ㄑㄧㄤˊ ㄅㄠˋ, 强暴 / 強暴] violent |
| 暴力 | [bào lì, ㄅㄠˋ ㄌㄧˋ, 暴力] violence; (use) force; violent |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ゲバ | [, geba] (n) (abbr) (See ゲバルト) (political) violence; violent tactics used by political radicals |
| 乱行 | [らんぎょう, rangyou] (n) violent conduct; misconduct; dissipation; profligacy; debauchery |
| 切り取り強盗 | [きりとりごうとう, kiritorigoutou] (n) violent robbery or burglary; killing and robbing (someone) |
| 強襲 | [きょうしゅう, kyoushuu] (n,vs) assault; violent attack |
| 惨死体 | [ざんしたい, zanshitai] (n) corpse of a person who has met a violent death |
| 横死 | [おうし, oushi] (n,vs) violent (tragic or accidental) death; dog's death |
| 泣く子と地頭には勝てぬ | [なくことじとうにはかてぬ, nakukotojitounihakatenu] (exp) (id) you cannot win against someone who doesn't listen to reason (e.g. a crying child or a violent lord); you can't fight City Hall |
| 激情 | [げきじょう, gekijou] (n) violent emotion; passion; fury; (P) |
| 烈烈 | [れつれつ, retsuretsu] (adj-na,n) fervent; fierce; violent |
| 赫然 | [かくぜん, kakuzen] (adv-to,adj-t) (1) (arch) violent and angry; (2) shining; glittering; sparkling |
| えずい | [, ezui] (adj-i) (1) unpleasant; uncomfortable; (2) frightening; (3) cruel; rude; violent; wild |
| ぐらっと | [, guratto] (adv) (on-mim) shaking violently |
| ぐらり | [, gurari] (adv-to,adv) shaking violently |
| どぎつい | [, dogitsui] (adj-i) gaudy; loud; garish; violent; harsh |
| ばしばし | [, bashibashi] (adv,adv-to) (1) (on-mim) (from the sound of beating or striking) violently; without holding anything back; (2) (on-mim) firmly; resolutely |
| ふん;ふうん;ふーん | [, fun ; fuun ; fu-n] (int) (1) hmm; well ...; humph; huh; pshaw; pish; (pref) (2) (ふん only) roughly; harshly; violently |
| ぶん投げる;打ん投げる | [ぶんなげる, bunnageru] (v1,vt) to throw (strongly, violently, etc.) |
| むんず | [, munzu] (adv-to) strongly; violently; with all one's strength |
| やけに | [, yakeni] (adv) (sl) (from 自棄) awfully; frightfully; desperately; violently |
| 口荒く | [くちあらく, kuchiaraku] (adv) violently |
| 吹き荒れる;吹荒れる | [ふきあれる, fukiareru] (v1,vi) to blow violently; to sweep over; to devastate |
| 吹き頻る;吹きしきる | [ふきしきる, fukishikiru] (v5r) to blow violently; to blow incessantly; to blow hard (e.g. the wind) |
| 咳き込む;咳込む | [せきこむ, sekikomu] (v5m,vi) to cough violently; to have a coughing fit |
| 激しい(P);劇しい;烈しい | [はげしい, hageshii] (adj-i) violent; vehement; intense; furious; tempestuous; (P) |
| 激烈 | [げきれつ, gekiretsu] (adj-na,n) violent; vehement; furious; fervent |
| 激越 | [げきえつ, gekietsu] (adj-na,n) violent; vehement |
| 熾烈;し烈 | [しれつ;しきれつ(ik), shiretsu ; shikiretsu (ik)] (adj-na) (1) fierce; violent; severe; (n) (2) ferocity; violence; severity |
| 猛烈 | [もうれつ, mouretsu] (adj-na) violent; vehement; raging; stout; intense; spirited; stormy; (P) |
| 獰悪 | [どうあく, douaku] (adj-na) violent; cruel; fiendish |
| 糞味噌に言う;糞みそに言う | [くそみそにいう, kusomisoniiu] (exp,v5u) to verbally attack (violently); to run down; to criticize severely; to criticise severely |
| 荒々しい(P);荒荒しい | [あらあらしい, araarashii] (adj-i) desolate; rough; wild; rude; harsh; gruff; violent; (P) |
| 鉄火 | [てっか, tekka] (adj-na,n) red-hot iron; gunfire; gambling; violent-tempered |
| 震え上がる | [ふるえあがる, furueagaru] (v5r,vi) to tremble violently; to shudder up |
| 高鳴り | [たかなり, takanari] (n) ringing; throbbing violently |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| バイオレンスゲーム | [ばいおれんすげーむ, baiorensuge-mu] violent (computer, video) game |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ฉกาจ | [adj.] (chakāt) EN: violent ; ferocious ; fierce ; intrepid ; valiant FR: féroce ; farouche |
| ดุ | [adj.] (du) EN: fierce ; ferocious ; cruel ; violent ; savage ; wild ; unfriendly ; malicious ; aggresive FR: féroce ; cruel ; sauvage ; méchant ; agressif |
| ดุเดือด | [adj.] (dudeūat) EN: violent ; vehement ; intense FR: violent |
| โหง | [v.] (hōng) EN: die a violent death ; die an unnatural death FR: mourir de mort violente |
| จู่โจม | [v.] (jūjōm) EN: attack suddenly ; burst into ; intrude ; assault ; make a sudden and violent attack FR: attaquer |
| ลมแดง | [n.] (lomdaēng) EN: windstorm ; storm ; tempest ; squall ; gale ; hard storm FR: tempête [f] ; vent violent [m] |
| ลมแรงมาก | [n. exp.] (lom raēng m) EN: FR: vent violent [m] |
| หนังที่มีความรุนแรง | [n. exp.] (nang thī mī) EN: violent film FR: film violent [m] |
| แผ่นดินไหวรุนแรง | [n. exp.] (phaendinwai) EN: FR: violent tremblement de terre [m] ; séisme de forte amplitude [m] |
| ภาพยนตร์ที่มีฉากความรุนแรง | [n. exp.] (phāpphayon ) EN: violent film FR: |
| ผีพราย | [n. exp.] (phī phrāi) EN: very violent demons ; vengeful demon FR: démons violents [mpl] |
| รุนแรง | [adj.] (runraēng) EN: violent ; aggressive ; severe ; vigorous ; fierce ; strong ; rough ; harsh ; vehement ; excessive FR: violent ; virulent ; fort ; intense ; cruel ; dur ; sévère ; grave ; désastreux ; véhément ; carabiné (fam.) ; pénible ; rigoureux ; inclément (fig., litt.) |
| ตายโหง | [v. exp.] (tāihōng) EN: die a violent death FR: mourir de mort violente ; mourir accidentellement |
| ทะเลบ้า | [n.] (thalēbā) EN: turbulent sea ; violent sea ; unstable sea ; stormy sea FR: mer déchaînée [f] |
| อาละวาด | [v.] (ālawāt) EN: act madly ; act wildly ; act violently ; act up ; run amok ; run rampage ; create a disturbance ; kick up a fuss ; bully ; make a scene ; go berserk ; bluster FR: semer le désordre |
| อาน | [adv.] (ān) EN: violently ; brutally ; badly ; crushingly ; black and blue FR: violemment ; brutalement |
| อารมณ์รุนแรง | [n. exp.] (ārom runraē) EN: FR: humeur violente [f] |
| ดุเดือด | [adv.] (dudeūat) EN: violently FR: |
| เฮือก | [adv.] (heūak) EN: with violence ; violently ; abruptly FR: brutalement ; brusquement |
| การทะเลาะครั้งใหญ่ | [n. exp.] (kān thalǿ k) EN: FR: violente dispute [f] ; dispute violente [f] |
| กระทก | [v.] (krathok) EN: pull violently ; spasm FR: |
| ไม่รุนแรง | [adj.] (mai runraēn) EN: FR: non-violent |
| โมโหร้าย | [adj.] (mōhō rāi) EN: violent-tempered FR: |
| หนักหน่วง | [adv.] (naknūang) EN: severely ; heavily ; strongly ; seriously ; violently FR: |
| แพ่น | [v.] (phaen) EN: be rash enough ; be assertive enough ; intrude violently FR: |
| พายุลมแรง | [n. exp.] (phāyu lom r) EN: FR: violente tempête [f] |
| พายุรุนแรง | [n. exp.] (phāyu runra) EN: FR: tempête violente [f] ; violente tempête [f] |
| ผีตายโหง | [n. exp.] (phī tāihōng) EN: ghost of one who has died violently or suddenly FR: esprit de celui qui décède de mort violente ou soudaine [m] |
| ปวดศีรษะมาก | [n. exp.] (pūat sīsa m) EN: FR: maux de tête violents [mpl] ; violents maux de tête [mpl] |
| รุนแรง | [adv.] (runraēng) EN: strongly ; vehemently ; fervidly ; rousing ; ardently ; violently ; intensely ; sharply ; acutely ; excessively ; viciously FR: violemment |
| ถมึงทึง | [adj.] (thameungthe) EN: grave ; solemn ; serious ; angry looking ; dour ; sullen ; lowering FR: violent |
| ท้องร่วงรุนแรง | [n. exp.] (thøngruang ) EN: FR: diarrhée violente [f] ; violente diarrhée [f] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| gewaltsam; gewalttätig | {adj} | gewaltsamer | am gewaltsamstenviolent | more violent | most violent |
| brutal | {adj} | brutaler Kerlbrutal; violent; brute | brute |
| Gewaltverbrechen | {n}violent crime |
| Gewaltverbrecher | {m}violent criminal |