| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| veil | (n.) ผ้าคลุมหน้า See also: ผ้าโพกศีรษะ, ผ้าคลุมของนักบวชหญิง, สิ่งที่คลุมหน้า Syn. camouflage, shroud |
| veil | (n.) สิ่งบดบัง See also: สิ่งปกคลุม |
| veil | (vi.) คลุมหน้า See also: โพกศีรษะ Syn. cover, disguise, hide, mask |
| veil | (vt.) คลุม See also: โพกไว้, บดบัง, ปกคลุม Syn. cover, disguise, hide, mask Ops. uncover, reveal |
| veiled | (adj.) ซึ่งมีผ้าคลุมหน้า See also: ซึ่งมีสิ่งบดบัง, ซึ่งไม่เปิดเผย, ซึ่งไม่แสดงออกโดยตรง Syn. cloaked, eclipsed |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| veil | (เวล) n. ผ้าคลุมหน้า,ผ้าคลุมหน้าผู้หญิง,ผ้าโพกหัวของนักบวชหญิง,สิ่งปกคลุม,เครื่องบัง,ม่าน,ฉาก, (พืช) เยื่อหุ้ม, -Phr. (take the veil บวชชี, the veil ชีวิตหรือคำปฎิญาณของชีหรือนักบวชหญิง) vt. ปกคลุม,คลุมหน้า., See also: veillike adj. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| veil | (n) ผ้าคลุมหน้า,ม่านบาง,ผ้าโพกหัว,ฉาก,เครื่องบัง |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| veil; universal veil | เยื่อหุ้ม [เห็ด] [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Veils | ผ้าคลุมหน้า [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| เปิดป้าย | (v.) unveil See also: inaugurate |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| You can still live when you take off the veil of an aristocrat. | เธอสามารถอยู่ต่อไปได้ เพียงแค่ทิ้งศักดิ์แห่งราชสกุล |
| Well, get on out in that square Adjust your veil and prepare | เอาล่ะ เข้าไปร่วมในกรอบนั้นสิ ปรับผ้าคลุมหน้า และเตรียมพร้อม |
| Is the veil too much? | ผ้าคลุมหน้ามันยาวไปมั้ย? |
| But communicating across a veil ain't easy. | แต่การสื่อสาร ข้ามมิติมันไม่ง่าย |
| * there's a veil of tears between us * yeah. he's gone. | หยดน้ำตาบังสายตาของเราสอง ใช่ เขาตายแล้ว |
| Not that... after that you will lift my veil and want to make love to me? | ไม่ใช่เรื่องนั้น... คุณจะมีอะไรกับฉันหลังเปิดผ้าคลุมหน้าแล้วใช้ไหม? |
| A veil of sadness cloud your eyes.. | กลุ่มควันแห่งความเศร้าสร้อยปกคลุมดวงตาคุณ... |
| When the veil was thinnest between the living and the dead. | ที่กำแพงระหว่างคนเป็นและคนตาย จะบางที่สุด |
| Look, you see, with the white veil over the... she even looks like an angel. | ดูสิ, คุณจะเห็นเธอในผ้าคลุมหน้าสีขาว... |
| Even if you do break into the veil And you find the reaper, | ถ้านายเข้าไปอยู่ในนั้นแล้วหายมทูตเจอ |
| The Greeks knew there is the flimsiest veil between us and the divine. | ชาวกรีกเชื่อว่ามีม่านกั้นอยู่ระหว่าง เรากับสวรรค์ |
| The veil was made from the finest silk. | ผ้าคลุมทำมาจากผ้าไหมที่ประณีต |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 缡 | [lí, ㄌㄧˊ, 缡 / 縭] bridal veil or kerchief |
| 褵 | [lí, ㄌㄧˊ, 褵] bride's veil or kerchief |
| 幔子 | [màn zi, ㄇㄢˋ ㄗ˙, 幔子] curtain; veil |
| 监视居住 | [jiān shì jū zhù, ㄐㄧㄢ ㄕˋ ㄐㄩ ㄓㄨˋ, 监视居住 / 監視居住] residential surveillance, a form of noncustodial house arrest |
| 下线仪式 | [xià xiàn yí shì, ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄢˋ ㄧˊ ㄕˋ, 下线仪式 / 下線儀式] inauguration; tape-cutting to inaugurate a project; an unveiling ceremony |
| 昧没 | [mèi mò, ㄇㄟˋ ㄇㄛˋ, 昧没 / 昧沒] veiled; obscure |
| 揭幕 | [jiē mù, ㄐㄧㄝ ㄇㄨˋ, 揭幕] opening; unveiling |
| 揭幕式 | [jiē mù shì, ㄐㄧㄝ ㄇㄨˋ ㄕˋ, 揭幕式] opening ceremony; unveiling |
| 幂 | [mì, ㄇㄧˋ, 幂 / 冪] power; exponent (math.); to cover with a cloth; cloth cover; veil |
| 严密 | [yán mì, ㄧㄢˊ ㄇㄧˋ, 严密 / 嚴密] strict; tight (organization, surveillance etc) |
| 侦察机 | [zhēn chá jī, ㄓㄣ ㄔㄚˊ ㄐㄧ, 侦察机 / 偵察機] surveillance aircraft |
| 暗花儿 | [àn huā r, ㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄖ˙, 暗花儿 / 暗花兒] veiled design incised in porcelain or woven in fabric |
| 面纱 | [miàn shā, ㄇㄧㄢˋ ㄕㄚ, 面纱 / 面紗] veil |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ウエディングベール;ウェディングベール | [, uedeingube-ru ; uedeingube-ru] (n) wedding veil |
| ブライダルベール | [, buraidarube-ru] (n) bridal veil |
| 秘密裡;秘密裏 | [ひみつり, himitsuri] (adv,adj-no) behind closed doors; behind-the-scenes; (under the veil of) secrecy |
| 薄絹;薄帛;薄衣 | [うすぎぬ;うすごろも(薄衣), usuginu ; usugoromo ( haku koromo )] (n) (1) thin or light silk; sheer silk; (2) veil (mystery) |
| 面布 | [めんぷ, menpu] (n) veil (beekeeping, apiculture) |
| Ｐ３Ｃ | [ピーさんシー, pi-san shi-] (n) Lockheed P-3 Orion (anti-submarine and maritime surveillance aircraft); P3C |
| ウォッチドッグ | [, uocchidoggu] (n) watchdog; surveillance |
| オンラインリアルタイム監視 | [オンラインリアルタイムかんし, onrainriarutaimu kanshi] (n) {comp} online real-time surveillance |
| サーベイランス | [, sa-beiransu] (n) surveillance; (P) |
| ベール(P);ヴェール | [, be-ru (P); ve-ru] (n) veil; (P) |
| 御史台 | [ぎょしだい, gyoshidai] (n) (See 都察院) Censorate (Later Han & Song-dynasty surveillance agency) |
| 披露目(ateji);広め;弘め;広目(ateji) | [ひろめ, hirome] (n,vs) (See お披露目) making something widely known; introduction; debut; announcement; unveiling |
| 海洋監視衛星 | [かいようかんしえいせい, kaiyoukanshieisei] (n) ocean surveillance satellite |
| 監視 | [かんし, kanshi] (n,vs) observation; guarding; inspection; surveillance; (P) |
| 開帳 | [かいちょう, kaichou] (n,vs) (1) unveiling a Buddhist image; (2) gambling |
| 除幕 | [じょまく, jomaku] (n,vs) unveiling (ceremony) |
| 除幕式 | [じょまくしき, jomakushiki] (n) unveiling ceremony |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| แอบซ่อน | [v.] (aēp sǿn) EN: hide ; conceal ; keep secretly ; dodge ; make a hint ; veil ; shroud FR: cacher ; dissimuler |
| กำบัง | [v.] (kambang) EN: cover ; shield ; shelter ; veil ; make a shelter for ; hide ; screen ; protect FR: abriter ; protéger |
| กลบ | [v.] (klop) EN: conceal ; cover up ; cover over ; drown out ; veil ; bury ; shut ; hide ; fill up FR: couvrir |
| ผ้าคลุมหน้า | [n. exp.] (phā khlum n) EN: veil FR: voile [m] |
| อลิซในแดนมหัศจรรย์ | [n. prop.] (Ālis nai Da) EN: Alice in Wonderland FR: Alice au pays des merveilles |
| เอาผ้าคลุมออก | [v. exp.] (ao phā khlu) EN: unveil FR: dévoiler |
| อารี | [v.] (ārī) EN: be helpful ; be generous FR: faire montre de bienveillance |
| อารี | [adj.] (ārī) EN: generous ; liberal ; broadminded ; hospitable ; solicitous ; friendly ; kind FR: bienveillant ; hospitalier |
| อัศจรรย์ | [v.] (atsajan) EN: wonder ; surprise ; astonish ; be amazed ; marvel FR: émerveiller |
| อัศจรรย์ | [adj.] (atsajan) EN: marvelous ; astonishing ; amazing ; wonderful ; miraculous ; surprising FR: merveilleux ; miraculeux ; fascinant ; surprenant |
| อัศจรรย์ใจ | [adj.] (atsajan jai) EN: amazed ; impressed ; astonished ; astounded ; incredulous FR: émerveillé ; les bras lui en sont tombés |
| ฉลาด | [adj.] (chalāt) EN: clever ; intelligent ; ingenious ; bright ; sagacious ; smart ; shrewd ; wise FR: intelligent ; ingénieux ; brillant ; malin ; rusé ; perspicace ; astucieux ; sage ; éveillé |
| ชั่วร้าย | [adj.] (chūarāi) EN: wicked ; bad ; low ; evil ; sinful FR: méchant ; malveillant |
| ดาวเทียมสำรวจ | [n. exp.] (dāothīem sa) EN: observation satellite FR: satellite d'observation [m] ; satellite de surveillance [m] |
| เด็ดดวง | [v. exp.] (detdūang) EN: be excellent be marvelous; be wonderful; e superb; b splendid; be matchless FR: être magnifique ; être merveilleux |
| ดีจัง | [adj.] (dī jang) EN: how good! ; how nice! FR: merveilleux |
| ดูแล | [v.] (dūlaē) EN: take care of ; keep ; supervise ; look after ; care ; protect ; control ; oversee ; be responsible (for) ; guard ; be in charge of ; keep an eye on FR: prendre soin ; veiller sur ; garder ; superviser |
| ดูแลรักษา | [v. exp.] (dūlaē raksā) EN: look after ; take care ; tend ; keep FR: prendre soin ; veiller sur |
| เฝ้า | [v.] (fao) EN: watch ; guard ; look after ; take care ; be on guard against ; be on the lookout for ; keep an eye on FR: surveiller ; garder ; prendre garde ; être sur ses gardes ; avoir l'oeil sur ; veiller |
| เฝ้าบ้าน | [v. exp.] (fao bān) EN: watch over the house ; take care of the house FR: surveiller la maison ; garder la maison |
| เฝ้าดู | [v. exp.] (fao dū) EN: observe ; look at ; watch ; keep an eye on ; monitor ; view FR: observer ; surveiller ; guetter ; surveiller de l'oeil |
| เฝ้าระวัง | [v. exp.] (fao rawang) EN: guard against ; be on the alert ; monitor FR: surveiller |
| เฝ้าสังเกต | [v. exp.] (fao sangkēt) EN: monitor FR: surveiller |
| เฝ้าสังเกตระดับน้ำ | [v. exp.] (fao sangkēt) EN: FR: surveiller le niveau d'eau |
| เฝ้ายาม | [v.] (faoyām) EN: be on sentry ; keep watch ; keep vigil over ; guard FR: garder ; surveiller ; faire le guett ; monter la garde |
| เฟี้ยว | [adv.] (fīo) EN: magnificently FR: merveilleusement |
| เห็นใจ | [v.] (henjai) EN: be present at a deathbed FR: garder un mort ; veiller (un mort) |
| เหตุอัศจรรย์ | [n. exp.] (hēt atsajan) EN: FR: merveille [f] ; miracle [m] |
| เห็ดร่างแห | [n. exp.] (het rānghaē) EN: bamboo mushroom ; long net stinkhorn ; basket stinkhorn ; veiled lady ; king of mushroom ; netted stinkhorn ; dancing mushroom FR: |
| หอเตือนภัย | [n. exp.] (hø teūoen p) EN: FR: tour de surveillance [f] |
| ใจบุญ | [adj.] (jaibun) EN: kind-hearted ; generous ; kind ; charitable ; benevolent ; bountiful ; benign ; pious ; good FR: vertueux ; charitable ; pieux ; bon ; généreux ; bienveillant |
| เจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ของโลก | [n. exp.] (jet sing ma) EN: The Seven Wonders of the World FR: Les Sept Merveilles du monde [fpl] |
| เจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ทางธรรมชาติของโลก = 7 สิ่งมหัศจรรย์ทางธรรมชาติของโลก | [n. exp.] (jet sing ma) EN: The Seven Natural Wonders of the World FR: Les 7 Merveilles Naturelles du Monde [fpl] = Les Sept Merveilles Naturelles du Monde [fpl] |
| เจตนาร้าย | [n. exp.] (jēttanā rāi) EN: evil intentions ; ill-will FR: mauvaises intentions [fpl] ; intention malveillante [f] |
| จ้องจับผิด | [v. exp.] (jǿng japphi) EN: watch attentively for a mistake ; be a watchdog FR: surveiller attentivement |
| จ้องมอง | [v. exp.] (jǿng møng) EN: stare ; gaze ; look at FR: observer ; surveiller ; fixer du regard |
| การตรวจสอบ | [n.] (kān trūatsø) EN: audit ; inspection ; surveillance ; probe FR: examen [m] ; vérification [f] ; contrôle [m] ; audit [m] |
| การตรวจตรา | [n.] (kān trūattr) EN: inspection ; patrol ; looking around ; searching ; surveillance FR: inspection [f] |
| เกกมะเหรก | [adj.] (kēkmarēk) EN: going about picking quarrels ; quarrelsome ; bellicose ; wayward ; delinquent ; unruly ; badly behaved FR: malfaisant ; malveillant |
| เคลือบแฝง | [adj.] (khleūapfaēn) EN: concealed ; hidden ; veiled FR: caché |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Luftüberwachungssystem | {n}airborne surveillance system |
| Aufsichtsbehörde | {f}surveillance authority; regulatory authority |
| Veilchen | {n} [biol.] | Veilchen |