| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| valley | (n.) หุบเขา See also: ห้วย, หุบลำธาร Syn. dale, vale |
| valleyed | (adj.) ซึ่งเป็นหุบเขา |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| valley | (แวล'ลี) n. หุบเขา,หุบเขาลำธาร,ห้วยเขา,หว่างเขา,แอ่งลึก., Syn. dale,dell |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| valley | (n) หุบเขา |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| valley sink | เหวหินปูน [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Valley Area Method | การฝังกลบในหุบเขา วิธีการฝังกลบขยะมูลฝอยในบริเวณหุบเขาที่หมด สภาพหรือไม่สามารถนำมาใช้ประโยชน์อื่นใดได้ แต่จะต้องมีระบบการปนเปื้อนสภาพแวดล้อมภาพนอก [สิ่งแวดล้อม] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ชรัว | (n.) valley See also: canyon Syn. ซอกเขา, หุบเขา |
| ซอกเขา | (n.) valley See also: ravine, gorge, vale, mountain pass Syn. ช่องเขา, หว่างเขา |
| ซอกเขา | (n.) valley See also: canyon Syn. หุบเขา |
| หว่าง | (n.) valley See also: ravine, gorge, vale, mountain pass Syn. ช่อง |
| หว่างเขา | (n.) valley See also: ravine, gorge, vale, mountain pass Syn. ซอกเขา, ช่องเขา |
| หุบ | (n.) valley See also: ravine, gorge, vale, mountain pass Syn. หว่าง, ช่อง |
| หุบเขา | (n.) valley See also: ravine, gorge, vale, mountain pass Syn. ซอกเขา, ช่องเขา, หว่างเขา |
| หุบเหว | (n.) valley See also: ravine, vale Syn. เหว |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Last year, in the valley of Legman, the next valley, 6.000 Afghans were killed. | ปีก่อน ที่หุบเขาเลกมาน อยู่ถัดไปจากนี่ ชาวอัฟกัน 6,000 คนถูกฆ่า |
| Across the valley is the border. | ข้ามหุบเขานี่ไปก็จะเจอชายแดน |
| Yea, though I walk through the valley of evil I shall fear no death. | ถึงข้าจะเดินฝ่าเข้าไปในหุบเขาปีศาจ ข้าก็ไม่กลัวความตาย |
| We all know in our hearts though we may pass through the valley of the shadow of death you are with us, guiding and protecting us. | เรารู้อยู่แก่ใจว่า.. ..แม้จะเดินเข้าสู่เงื้อมมือมัจจุราช.. พระองค์ก็ทรงอยู่กับเรา.. |
| Blessed is he who, in the name of charity and goodwill, shepherds the weak through the valley of darkness, for he is truly his brother's keeper... and the finder of lost children. | ความสุขคือคนที่อยู่ในชื่อขององค์กรการกุศลและความปรารถนาดีที่ คนเลี้ยงแกะที่อ่อนแอผ่านหุบเขาแห่งความมืด สำหรับเขาเป็นอย่างแท้จริงรักษาพี่ชายของเขา ... |
| Blessed is he who, in the name of charity and good will, shepherds the weak through the valley of darkness, for he is truly his brother's keeper... and the finder of lost children. | ความสุขคือคนที่อยู่ในชื่อขององค์กรการกุศลและความปรารถนาดี คนเลี้ยงแกะที่อ่อนแอผ่านหุบเขาแห่งความมืด สำหรับเขาเป็นอย่างแท้จริงรักษาพี่ชายของเขา ... |
| Blessed is he who, in the name of charity and good will, shepherds the weak through the valley of darkness, for he is truly his brother's keeper and the finder of lost children. | ความสุขคือคนที่อยู่ในชื่อขององค์กรการกุศลและความปรารถนาดี คนเลี้ยงแกะที่อ่อนแอผ่านหุบเขาแห่งความมืด สำหรับเขาเป็นอย่างแท้จริงรักษาพี่ชายของเขาและการค้นหาของเด็กที่หายไป |
| See, now I'm thinkin' maybe it means... you're the evil man, and I'm the righteous man, and Mr. 9-millimeter here, he's the shepherd... protecting my righteous ass in the valley of darkness. | เห็นตอนนี้ฉันคิดถึง 'บางทีมันอาจจะหมายถึง ... คุณเป็นคนที่ชั่วร้ายและผมเป็นผู้ชายคนชอบธรรม และนาย 9 มิลลิเมตรที่นี่เขาเป็นคนเลี้ยงแกะ ... |
| Elderly people will be able to see it from the valley and be reminded of their youth. | คนแก่ก็จะเห็นพวกเขาอยู่บนนั้น ทำให้นึกถึงตอนยังหนุ่มสาว |
| Absolutely everyone climbed Ffynnon Garw that day except Davies the School, of course and Johnny, who was happy to help down in the valley but too fearful to go up Ffynnon Garw again. | ทุกคนในหมู่บ้านได้ปีน ฟินาฮ่อนการูวันนั้น ยกเว้นเดวี่ส์ เจ้าของโรงเรียน และจอห์นนี่ |
| They said you'd been up at Owen's Valley working under Drumlin. | พวกเขากล่าวว่าคุณจะได้รับ ขึ้นที่หุบเขาโอเว่นที่ ทำงานภายใต้ ดรัมลิน |
| While the Cherokee were trying to understand, the government soldiers found this big old valley and ringed it in with their guns, and drove the Cherokee in there just like cattle. | ขณะที่เชอโรกีกำลังพยายามที่จะเข้าใจ, พวกทหารของรัฐบาล ก็เจอหมู่บ้านเก่าแก่ขนาดใหญ่ และล้อมไว้ด้วยอาวุธปืนของพวกเขา และขับไล่เชอโรกีในหมู่บ้าน เหมือนพวกวัวควาย |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 摩亨佐・达罗 | [Mó hēng zuǒ, ㄇㄛˊ ㄏㄥ ㄗㄨㄛˇ· da2 luo2, 摩亨佐・达罗 / 摩亨佐・達羅] Moenjo-daro, capital of Indus valley civilization c. 2000 BC, Sind province, Pakistan, UNESCO World Heritage Site |
| 隘谷 | [ài gǔ, ㄞˋ ㄍㄨˇ, 隘谷] ravine; canyon; V-shaped river valley with steep sides |
| 裂谷热病毒 | [liè gǔ rè bìng dú, ㄌㄧㄝˋ ㄍㄨˇ ㄖㄜˋ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄨˊ, 裂谷热病毒 / 裂谷熱病毒] Rift Valley fever virus |
| 大山谷州立大学 | [Dà shān gǔ zhōu lì dà xué, ㄉㄚˋ ㄕㄢ ㄍㄨˇ ㄓㄡ ㄌㄧˋ ㄉㄚˋ ㄒㄩㄝˊ, 大山谷州立大学 / 大山谷州立大學] Grand Valley State University (Michigan), USA |
| 契丹 | [Qì dān, ㄑㄧˋ ㄉㄢ, 契丹] Qidan; Khitan; ethnic people in ancient China who were a branch of the Eastern Hu people inhabiting the valley of the Xar Murun River in the upper reaches of the Liaohe River |
| 瀵 | [fèn, ㄈㄣˋ, 瀵] name of a river; valley vapor |
| 空谷足音 | [kōng gǔ zú yīn, ㄎㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄗㄨˊ , 空谷足音] sound of footsteps in an empty valley (成语 saw); a rare occurrence; That's sth you don't often hear! |
| 贝卡谷地 | [Bèi kǎ gǔ dì, ㄅㄟˋ ㄎㄚˇ ㄍㄨˇ ㄉㄧˋ, 贝卡谷地 / 貝卡谷地] Bekaa valley between Lebanon and Syria |
| 费尔干纳 | [Fèi ěr gàn nà, ㄈㄟˋ ㄦˇ ㄍㄢˋ ㄋㄚˋ, 费尔干纳 / 費爾干納] the Ferghana valley (in Uzbekhistan, central asia) |
| 费尔干纳槃地 | [Fèi ěr gàn nà pán dì, ㄈㄟˋ ㄦˇ ㄍㄢˋ ㄋㄚˋ ㄆㄢˊ ㄉㄧˋ, 费尔干纳槃地 / 費爾干納槃地] the Ferghana valley (in Uzbekhistan, central asia) |
| 费尔干纳盆地 | [Fèi ěr gàn nà pén dì, ㄈㄟˋ ㄦˇ ㄍㄢˋ ㄋㄚˋ ㄆㄣˊ ㄉㄧˋ, 费尔干纳盆地 / 費爾幹納盆地] the Ferghana valley in modern Uzbekistan |
| 嵌 | [qiàn, ㄑㄧㄢˋ, 嵌] deep valley; inlay |
| 幽谷 | [yōu gǔ, ㄧㄡ ㄍㄨˇ, 幽谷] deep valley |
| 裂谷 | [liè gǔ, ㄌㄧㄝˋ ㄍㄨˇ, 裂谷] rift valley |
| 流域 | [liú yù, ㄌㄧㄡˊ ㄩˋ, 流域] river basin; valley; drainage area |
| 硅谷 | [Guī gǔ, ㄍㄨㄟ ㄍㄨˇ, 硅谷] Silicon Valley |
| 低谷 | [dī gǔ, ㄉㄧ ㄍㄨˇ, 低谷] valley; trough (as opposed to peaks); fig. low point; lowest ebb; nadir of one's fortunes |
| 山沟 | [shān gōu, ㄕㄢ ㄍㄡ, 山沟 / 山溝] valley; gully; mountain region |
| 山谷 | [shān gǔ, ㄕㄢ ㄍㄨˇ, 山谷] valley |
| 峪 | [yù, ㄩˋ, 峪] valley |
| 谷 | [gǔ, ㄍㄨˇ, 谷] valley |
| 谷地 | [gǔ dì, ㄍㄨˇ ㄉㄧˋ, 谷地] valley |
| 溪壑 | [xī hè, ㄒㄧ ㄏㄜˋ, 溪壑 / 谿壑] valley; mountain gorge |
| 溪谷 | [xī gǔ, ㄒㄧ ㄍㄨˇ, 溪谷 / 谿谷] valley; gorge |
| 大峡谷 | [Dà xiá gǔ, ㄉㄚˋ ㄒㄧㄚˊ ㄍㄨˇ, 大峡谷 / 大峽谷] great valley; Grand Canyon of Colorado River |
| 大裂谷 | [dà liè gǔ, ㄉㄚˋ ㄌㄧㄝˋ ㄍㄨˇ, 大裂谷] great rift valley |
| 嶰 | [xiè, ㄒㄧㄝˋ, 嶰] mountain valley |
| 幼发拉底河谷 | [yòu fā lā dǐ hé gǔ, ㄧㄡˋ ㄈㄚ ㄌㄚ ㄉㄧˇ ㄏㄜˊ ㄍㄨˇ, 幼发拉底河谷 / 幼發拉底河谷] Euphrates river valley |
| 东非大地堑 | [Dōng Fēi dà dì qiàn, ㄉㄨㄥ ㄈㄟ ㄉㄚˋ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄢˋ, 东非大地堑 / 東非大地塹] Great East African rift valley |
| 东非大裂谷 | [Dōng Fēi dà liè gǔ, ㄉㄨㄥ ㄈㄟ ㄉㄚˋ ㄌㄧㄝˋ ㄍㄨˇ, 东非大裂谷 / 東非大裂谷] Great East African rift valley |
| 河谷 | [hé gǔ, ㄏㄜˊ ㄍㄨˇ, 河谷] river valley |
| 深谷 | [shēn gǔ, ㄕㄣ ㄍㄨˇ, 深谷] deep valley; ravine |
| 深邃 | [shēn suì, ㄕㄣ ㄙㄨㄟˋ, 深邃] deep (valley or night); abstruse; hidden in depth |
| 秦岭 | [Qín lǐng, ㄑㄧㄣˊ ㄌㄧㄥˇ, 秦岭 / 秦嶺] Qinling mountain range in Shaanxi forming natural barrier between Guanzhong plain 關中平原|关中平原 and Han River 汉水 valley |
| 关中 | [Guān zhōng, ㄍㄨㄢ ㄓㄨㄥ, 关中 / 關中] the Guanzhong plain in Shaanxi, the Wei river 渭河 valley |
| 关中地区 | [Guān zhōng dì qù, ㄍㄨㄢ ㄓㄨㄥ ㄉㄧˋ ㄑㄩˋ, 关中地区 / 關中地區] the Guanzhong plain in Shaanxi, the Wei river 渭河 valley |
| 关中平原 | [Guān zhōng pīng yuán, ㄍㄨㄢ ㄓㄨㄥ ㄆㄧㄥ ㄩㄢˊ, 关中平原 / 關中平原] the Guanzhong plain in Shaanxi, the Wei river 渭河 valley |
| 关塞 | [guān sài, ㄍㄨㄢ ㄙㄞˋ, 关塞 / 關塞] border fort, esp. defending narrow valley |
| 非洲大裂谷 | [Fēi zhōu dà liè gǔ, ㄈㄟ ㄓㄡ ㄉㄚˋ ㄌㄧㄝˋ ㄍㄨˇ, 非洲大裂谷] Great East African rift valley |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| シリコンバレー | [, shirikonbare-] (n) Silicon Valley |
| ナパバレー | [, napabare-] (n) Napa Valley |
| 不気味の谷 | [ぶきみのたに, bukiminotani] (exp) uncanny valley (hypothesis about humanoid robots) |
| 千尋の谷 | [せんじんのたに, senjinnotani] (n) abysmal valley |
| 地溝 | [ちこう, chikou] (n) rift valley |
| 姫馬酔木 | [ひめあせび, himeasebi] (n) Pieris japonica; Hime Lily of the valley bush; andromeda |
| 断層谷 | [だんそうこく, dansoukoku] (n) fault valley |
| 河谷 | [かこく, kakoku] (exp) river valley |
| 渓声;谿声 | [けいせい, keisei] (n) sound of a valley stream |
| 渓泉;谿泉 | [けいせん, keisen] (n) a spring that gushes forth from a valley |
| 渓澗;谿澗 | [けいかん, keikan] (n) mountain stream; valley |
| 空谷 | [くうこく, kuukoku] (n) lonely or uninhabited valley |
| 覆輪馬酔木 | [ふくりんあせび, fukurin'asebi] (n) Pieris japonica; fukurin; Lily of the valley bush; andromeda |
| 谷底 | [たにそこ(P);たにぞこ, tanisoko (P); tanizoko] (n) bottom of valley or ravine; (P) |
| 谷懐 | [たにぶところ, tanibutokoro] (n) valley in a deep mountain |
| 谷水 | [たにみず, tanimizu] (n) rill; valley water |
| 谷風 | [たにかぜ, tanikaze] (n) valley wind |
| 鈴蘭 | [すずらん, suzuran] (n) lily of the valley (Convallaria keiskei) |
| インダス文明 | [インダスぶんめい, indasu bunmei] (n) Indus (valley) civilization (civilisation) |
| シリコンアイランド | [, shirikon'airando] (n) (See シリコンバレー) Silicon Island (Kyuushu's Silicon Valley) |
| バレー | [, bare-] (n) (1) volley; (2) (abbr) volleyball; (3) valley; (4) ballet; (P) |
| 下流域 | [しもりゅういき, shimoryuuiki] (n) lower reaches (e.g. of a valley); downstream sector |
| 沢 | [さわ, sawa] (n) (1) swamp; marsh; (2) mountain stream; valley; dale; (P) |
| 海底谷 | [かいていこく;かいていだに(ik), kaiteikoku ; kaiteidani (ik)] (n) submarine valley; submarine canyon |
| 深山幽谷 | [しんざんゆうこく, shinzanyuukoku] (n) deep mountain valleys |
| 渓谷(P);谿谷;溪谷 | [けいこく, keikoku] (n) valley; ravine; canyon; (P) |
| 狭間 | [はざま, hazama] (n) (1) interval; threshold; interstice; (2) valley; gorge; ravine; (3) loophole; eyelet |
| 谷(P);渓;谿 | [たに, tani] (n) valley; (P) |
| 谷偏 | [たにへん, tanihen] (n) kanji "valley" radical at left |
| 谷間(P);谷あい | [たにま(谷間)(P);たにあい, tanima ( tanima )(P); taniai] (n) (1) valley; ravine; chasm; dell; (2) cleavage; (P) |
| 里山 | [さとやま, satoyama] (n) (1) undeveloped woodland near populated area; (2) settlement pattern of living in upland valleys and cultivating lower slopes |
| 雪渓 | [せっけい, sekkei] (n) snowy valley; (P) |
| 馬酔木 | [あせび;あしび;あせぼ;あせぶ, asebi ; ashibi ; asebo ; asebu] (n) Japanese andromeda (Pieris japonica); lily-of-the-valley |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ชรัว | [n.] (charūa) EN: valley FR: vallée [f] |
| เดอะแวลลีย์ | [n. prop.] (Doe Waēnlī) EN: The Valley FR: The Valley |
| หุบ | [n.] (hup) EN: valley ; ravine ; gorge ; vale ; mountain pass FR: |
| หุบเหว | [n.] (huphēo) EN: valley ; ravine ; vale FR: |
| หุบเขา | [n.] (hupkhao) EN: valley ; ravine ; gorge ; vale ; mountain pass ; hollow ; canyon FR: vallée [f] ; vallon [m] ; ravin [m] ; gorge [f] |
| หุบเขาแคบ | [n. exp.] (hupkhao kha) EN: narrow valley FR: vallée étroite [f] |
| หุบเขากว้าง | [n. exp.] (hupkhao kwā) EN: broad valley FR: |
| หุบเขาทางน้ำ | [n. exp.] (hupkhao thā) EN: stream valley FR: |
| หุบผา | [n. exp.] (hupphā) EN: valley ; ravine ; gorge ; vale ; mountain pass ; hollow ; canyon FR: vallée [f] ; vallon [m] ; ravin [m] ; gorge [f] |
| กันทร | [n.] (kanthøn) EN: cave ; valley FR: |
| นโคทร | [n.] (nakhōthøn) EN: valley FR: |
| ผนังหุบเขา | [n. exp.] (phanang hup) EN: valley wall FR: |
| ตะเข้ | [n.] (takhē) EN: hip rafter ; valley FR: |
| หว่าง | [n.] (wāng) EN: valley FR: |
| หว่างเขา | [n. exp.] (wāng khao) EN: valley FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Talsohle | {f}bottom of a valley |
| Almabtrieb | {m}ceremonial driving down of cattle from the mountain pastures into the valley in autumn |
| talabwärts | {adj}down the valley |
| Urstromtal | {n} [geol.]glacial valley |
| Schwarzbrust-Schilffink | {m} [ornith.]Grand Valley Mannikin |
| Maiglöckchen | {n} [bot.]lily of the valley |
| Rheintalschotter | {m} [geol.]Rhine valley gravel deposit |
| talaufwärts | {adj}up the valley |
| Talschaft | {f}valley people; valley inhabitants |
| Dachkehle | {f}valley |