| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| tattle | (vi.) ซุบซิบนินทา See also: นินทา Syn. chatter, piffle |
| tattle | (vt.) เปิดเผยความลับ See also: เปิดเผยข่าว |
| tattle | (vi.) พูดไร้สาระ See also: พูดเรื่องไม่เป็นเรื่อง |
| tattle | (n.) คนที่นินทา |
| tattle | (n.) การนินทา See also: การซุบซิบนินทา |
| tattler | (n.) ผู้เปิดเผยข่าวหรือความลับ Syn. busybody, muckraker, snoop |
| tattletale | (n.) ผู้เปิดเผยความลับ See also: คนที่เปิดเผยความลับหรือการกระทำที่ไม่ดีของผู้อื่น Syn. informer, talebearer, busybody, troblemaker |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| tattle | (แทท'เทิล) vi.,vt.,n. (การ) เปิดเผยข่าว,เปิดเผยความลับ,คุย,นินทา,นินทา,พูดไม่เป็นสาระ,พูดมาก,ซุบซิบ,tattle on ทรยศโดยการเปิดเผยความลับ., See also: tattlingly adv. |
| tattler | (แทท'เลอะ) n. ผู้เปิดเผยข่าวหรือความลับ. |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| คนปากบอน | (n.) tattletale See also: gossip, blabbermouth, bigmouthed, outspoken, indiscreet, shoot off one´s mouth Syn. คนปากสว่าง, คนปากโป้ง |
| คนปากสว่าง | (n.) tattletale See also: gossip, blabbermouth, bigmouthed, outspoken, indiscreet, shoot off one´s mouth Syn. คนปากบอน, คนปากโป้ง |
| คนปากโป้ง | (n.) tattletale See also: gossip, blabbermouth, bigmouthed, outspoken, indiscreet, shoot off one´s mouth Syn. คนปากบอน, คนปากสว่าง |
| นกกะปูด | (n.) tattletale See also: gossip, blabbermouth, bigmouthed, outspoken, indiscreet, shoot off one´s mouth Syn. คนปากบอน, คนปากสว่าง, คนปากโป้ง |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| We don't tattle either. Good enough. | เราจะไม่พูดอีกแล้ว พอยัง |
| Or what, you're gonna tattle on us like you did with the flag? | ถ้าไม่ออกแล้วไง เธอจะเอาเรื่องพวกเราไปฟ้อง เหมือนที่เธอปากสว่างเรื่องธงเหรอ? |
| I didn't tattle about the flag, but you shouldn't have made it in the first place. | ฉันไม่ได้ปากสว่างเรื่องธง แต่พวกเธอก็ไม่น่า ออกแบบมันมาตั้งแต่แรก |
| She was going to tattle to The Ash about our little baby farm. | เขาจะไปบอกดิแอชเรื่องฟาร์มเด็ก |
| Don't be a tattletale little bro. | อย่าเพ้อเจ้อนักเลย เจ้าหนู |
| She tattled on 10. | เธอเป็นคนฟ้องเรื่องของหมายเลข 10 |
| Now you tattled twice. | ตอนนี้คุณกำลังฟ้องเป็นครั้งที่สอง |
| And when my mom scolded me, I tattled to my dad. | เมื่อเวลาแม่ดุผม ผมก็ยังได้ปรับทุกข์กับพ่อ |
| Well, what mommy doesn't know won't hurt her, okay, Mr. Tattletale? | ก็แม่หนูไม่รู้นี่ ว่ามันไม่เป็นไรหรอก โอเคนะ |
| It's too bad the tattletale can't tell us who the crane operator was. | ลูกทำอะไรน่ะ โนอาห์? ลูกทำอะไร? |
| They call me "tattle-Ina." It's a bumblebee nickname. | พวกเขาเรียกฉัน "tattle-Ina" มันเป็นชื่อเล่นผึ้งชนิดหนึ่ง มันน่ารักดีแต่ต่อยเจ็บ |
| But you shouldn't have tattled about the flag. | แต่เธอก็ไม่ควรปากสว่างเรื่องธง |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 打小报告 | [dǎ xiǎo bào gào, ㄉㄚˇ ㄒㄧㄠˇ ㄅㄠˋ ㄍㄠˋ, 打小报告 / 打小報告] tattletale; to rat on sb |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| メリケン黄脚鷸 | [メリケンきあししぎ;メリケンキアシシギ, meriken kiashishigi ; merikenkiashishigi] (n) (uk) wandering tattler (species of sandpiper, Tringa incana) |
| 黄脚鷸 | [きあししぎ;キアシシギ, kiashishigi ; kiashishigi] (n) (uk) grey-tailed tattler (species of sandpiper, Heteroscelus brevipes) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ปากบอน | [v.] (pākbøn) EN: tattle ; talk to much ; blab ; blabber ; gossip ; talk carelessly FR: déblatérer (contre) ; faire des commérages ; jaser ; cafarder (fam.) ; cafter (fam.) |
| ปากเปราะ | [v.] (pākprǿ) EN: tattle FR: |
| คนปากบอน | [n. exp.] (khon pākbøn) EN: tattletale ; blabbermouth ; gossip FR: |
| นกกะปูด | [n.] (nokkapūt) EN: tattletale FR: commère [f] |
| นกตีนเหลือง | [n. exp.] (nok tīn leū) EN: Grey-tailed Tattler FR: Chevalier de Sibérie [m] ; Chevalier cendré [m] ; Chevalier à pieds courts [m] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Wanderwasserläufer | {m} [ornith.]Wandering Tattler |