| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| solicit | (vi.) เรียกร้อง Syn. beg, entreat, beseech, request |
| solicit | (vt.) เรียกร้อง Syn. entreat, beseech, request |
| solicit for | (phrv.) เชื้อเชิญ See also: ชักชวน, เชิญชวน |
| solicitation | (n.) การเรี่ยไรเงิน See also: การขอบริจาคเงิน, การเก็บเงิน Syn. appeal |
| solicitation | (n.) การอ้อนวอน See also: การสวดอ้อนวอน, การขอร้อง Syn. appeal |
| solicitor | (n.) ผู้เรียกร้อง |
| solicitor | (n.) ทนาย Syn. attorney, lawyer, counselor |
| solicitous | (adj.) ที่กังวล Syn. concerned |
| solicitous | (adj.) ที่เต็มใจทำ Syn. devoted |
| solicitude | (n.) ความกังวล |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| solicit | (ซะลิส'ซิท) vt.,vi. เรียกร้อง,ชักชวน,ขอร้อง,วิงวอน,เชื้อเชิญ,จูงใจ,ล่อใจ, (โสเภณี) ดึงแขก,กระตุ้นใจ., See also: solicitant n. solicitation n. |
| solicitor | (ซะลิส'ซิเทอะ) n. ผู้เรียกร้อง, (ชักชวน,ขอร้อง,วิงวอน,เชื้อเชิญ,จูงใจ,ล่อใจ,กระตุ้นใจ) , (ในอังกฤษ) ทนายความชั้นรองลงมาจากbarrister,อัยการ., See also: solictorship n. |
| solicitor general | n. (ในอังกฤษ) ตำแหน่งรองอธิบดีกรมอัยการ,, See also: Solicitor General n. (ในอเมริกา) รองอธิบดีกรมอัยการ |
| solicitous | (ซะลิส'ซิทัส) adj. เป็นห่วง,กังวล,ร้อนใจ,กระวนกระวาย,อยาก,ต้องการมาก,ระมัดระวัง,พิถีพิถัน, See also: solicitously adv. solicitousness n., Syn. caring,concerned |
| solicitude | (ซะลิส'ซิทูด) n. ความเป็นห่วง,ความกังวลใจ,ความร้อนใจ,ความกระวนกระวาย,ความ่อยาก,ความต้องการมาก,เรื่องที่เป็นห่วง |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| solicit | (vt) วิงวอน,ขอร้อง,เชื้อเชิญ,ชักชวน,จูงใจ |
| solicitor | (n) ผู้ขอร้อง,ผู้เชื้อเชิญ,ผู้ชักชวน,ทนายความ |
| solicitous | (adj) กระตือรือร้น,ร้อนใจ,กระวนกระวาย |
| solicitude | (n) ความกังวลใจ,ความกระวนกระวาย,ความร้อนใจ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| solicit | ร้องขอ, ชักชวน [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| solicitor | ๑. หัวหน้านิติกร (ก. อเมริกัน)๒. ทนายความที่ปรึกษา (ก. อังกฤษ) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ใบบอกบุญ | (n.) circular of solicit subscriptions |
| บอกบุญ | (v.) solicit for charity See also: solicit contributions |
| ทิ้งๆ ขว้างๆ | (adv.) unsolicitously for Syn. ทิ้งขว้าง, ไม่เอาใจใส่, ทอดทิ้ง, ละเลย, ไม่เอาธุระ, ไม่ไยดี |
| ไม่เอาธุระ | (adv.) unsolicitously for Syn. ทิ้งขว้าง, ไม่เอาใจใส่, ทอดทิ้ง, ละเลย, ไม่ไยดี |
| ไม่เอาใจใส่ | (adv.) unsolicitously for Syn. ทิ้งขว้าง, ทอดทิ้ง, ละเลย, ไม่เอาธุระ, ไม่ไยดี |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| No one will solicit our society after this. Mr Darcy made that very clear to me. | ไม่มีใครที่จะเป็นห่วงเป็นใยพวกเราหลังจากเรื่องนี้ คุณดาร์ซี่ก็ได้แสดงให้ฉันเห็นอย่างชัดเจนแล้ว |
| Mrs Bennet, I was hoping, if it would not trouble you, that I might solicit a private audience with Miss Elizabeth. | คุณนายเบนเน็ต ผมจะขอรบกวนคุณสักหน่อย ผมอยากพูดกับ มิสเอลิซาเบทเป็นการส่วนตัว |
| But you did solicit him,which is also a crime. | แต่คุณขายบริการให้เขา เป็นความผิดเหมือนกัน |
| Only guy I'm here to solicit is you, buddy. | มีคุณเพียงคนเดียวแหละที่ทำให้ฉันมาที่นี้ เพื่อน |
| The government needed a face, a living face, to parade around, to solicit support for a unpopular war. | รัฐบาลต้องการคน คนที่ยังมีชีวิต เพื่อแห่ขบวนพาเหรดไปทั่ว เพื่อให้ได้รับการสนับสนุนบ้าๆบอๆ ต่อสงครามนั่น |
| And I could never solicit such a request. | และฉันไม่เคยเรียกร้องคำขอ ดังกล่าว |
| Jai, what health-conscious fast food purveyor did you originally solicit to buy these chicken wings you've so lovingly reheated in a minor suicidal gesture? | เจ ร้านฟาสต์ฟู้ดเพื่อสุขภาพร้านไหน ที่ยั่วให้คุณซี้อปีกไก่พวกนี้มาอุ่นกิน จะได้ฆ่าตัวเองทีละนิด |
| Solicit numbers from sextus, alone. | การเรียกร้องจากคริกซัส, คนเดียว. |
| Well, I'm touched by your solicitude. But if you don't mind, we'd rather like to have our lunch. | ขอบคุณที่เป็นห่วง แต่ถ้าไม่ว่าอะไร เราขอตัวทานอาหารกลางวันก่อน |
| Before the war, a solicitor in the firm of Nicholas, Collins Osgood. | ก่อนสงครามทนายความใน บริษัท ของ นิโคลัสคอลลิน โอสกูด ฉันถูกไหม? |
| I'm Henry Rose, Miss Tramell's solicitor. | กลาส ผม เฮนรี่ โรส ทนายของคุณทราเมล |
| I'm the solicitor for the Conlons, Chief Inspector. | ผมทนายสำหรับ Conlons, Chieflnspector |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 招徕 | [zhāo lái, ㄓㄠ ㄌㄞˊ, 招徕 / 招徠] to canvass (for customers); to solicit; to recruit |
| 搂 | [lōu, ㄌㄡ, 搂 / 摟] graft (money); solicit; to gather; to collect |
| 殷勤 | [yīn qín, ㄑㄧㄣˊ, 殷勤] politely; solicitously; eagerly attentive |
| 慇 | [yīn, , 慇] solicitous |
| 懃 | [qín, ㄑㄧㄣˊ, 懃] solicitous; thoughtful |
| 垃圾邮件 | [lā jī yóu jiàn, ㄌㄚ ㄐㄧ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ, 垃圾邮件 / 垃圾郵件] spam; junk mail; unsolicited mail |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 寄付を請う | [きふをこう, kifuwokou] (exp,v5u) to solicit donations |
| スパム | [, supamu] (n) (1) Spam (trademarked luncheon meat, made mostly from ham); (2) {comp} spam (unsolicited email messages); (P) |
| 勧化 | [かんげ, kange] (n,vs) religious-fund soliciting; Buddhist preaching |
| 勧誘 | [かんゆう, kanyuu] (n,vs) invitation; solicitation; canvassing; canvasing; inducement; persuasion; encouragement; (P) |
| 勧誘員 | [かんゆういん, kanyuuin] (n) canvasser; traveling salesman; travelling salesman; door-to-door solicitor |
| 勧進 | [かんじん, kanjin] (n,vs) temple solicitation; (P) |
| 勧進帳 | [かんじんちょう, kanjinchou] (n) temple solicitation book |
| 口説く | [くどく, kudoku] (v5k,vt) (1) to persuade; to coax; to solicit; (2) to seduce; to make advances; to make a play; to make a pass; to put the moves on; to come on to; to hit on; to court; to woo; to romance |
| 宗教勧誘員 | [しゅうきょうかんゆういん, shuukyoukanyuuin] (n) door-to-door solicitor; door-to-door preacher |
| 強請る | [ねだる(P);ゆする, nedaru (P); yusuru] (v5r,vt) (1) (ねだる only) to tease; to coax; (2) to solicit; to demand; to extort; (P) |
| 心遣い(P);心づかい | [こころづかい, kokorodukai] (n) solicitude; sympathy; anxiety; regard for; consideration (for others); watchfulness; care; (P) |
| 懇望 | [こんもう;こんぼう, konmou ; konbou] (n,vs) entreaty; solicitation; earnest request |
| 気遣い | [きづかい, kidukai] (n) consideration; concern; fear; worry; solicitude; (P) |
| 気配り | [きくばり, kikubari] (n,vs) care; attentiveness; attention; consideration (for others); solicitude; (P) |
| 老婆心切;老婆親切 | [ろうばしんせつ, roubashinsetsu] (n) grandmotherly solicitude for another's welfare; excessive solicitude |
| 迷惑メール | [めいわくメール, meiwaku me-ru] (n) spam; unsolicited email |
| 顧慮 | [こりょ, koryo] (n,vs) concern; solicitude; consideration |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ใบบอกบุญ | [n. exp.] (baibøk bun) EN: circular of solicit subscriptions FR: |
| บอกบุญ | [v.] (bøkbun) EN: solicit a contribution ; solicit for charity ; invite participation in a merit-making FR: |
| เชิญ | [v.] (choēn) EN: invite ; go ahead ; ask ; persuade ; bid welcome ; solicit ; implore ; bid ; come in ! FR: inviter (qqn.) à faire (qqch.) ; convier à ; prier de ; veuillez ... ; faites ! ; allez-y ! ; bienvenue ! |
| หาเสียง | [v.] (hāsīeng) EN: campaign ; run for an election ; electioneer ; try to get votes ; solicit votes ; woo FR: faire campagne ; mener campagne ; chercher à attirer les électeurs |
| อ้อนวอน | [v.] (ønwøn) EN: plead ; beg ; beseech ; appeal ; ask ; implore ; petition ; request ; pray ; solicit ; whine ; supplicate FR: supplier ; implorer |
| วาน | [v.] (wān) EN: ask (a favour) ; solicit ; request ; please FR: demander (un service) ; solliciter |
| เอาใจใส่ดูแล | [adj.] (aojaisai dū) EN: solicitous FR: |
| อารี | [adj.] (ārī) EN: generous ; liberal ; broadminded ; hospitable ; solicitous ; friendly ; kind FR: bienveillant ; hospitalier |
| ฎีกา | [n.] (dīkā) EN: invitation to a monk ; letter of invitation to a Buddhist monk ; solicitation for a contribution ; subscription for Buddhist temple funds FR: |
| เอื้ออาทร | [v. exp.] (eūa āthøn) EN: have solicitude for ; have consideration (for) ; help each other FR: |
| เอื้ออาทร | [adj.] (eūa āthøn) EN: caring ; solicitous (of) FR: |
| ห่วง | [v.] (hūang = hua) EN: be concerned with ; be concerned about ; be anxious (about) ; worry (about) ; be worried ; be perturbed about ; think about ; be engrossed with ; be solicitous about ; be absorbed about FR: être concerné par ; s'en faire ; s'inquiéter |
| การชักชวน | [n.] (kān chakchū) EN: persuasion ; solicitation FR: persuasion [f] |
| ความดูแล | [n.] (khwām dūlaē) EN: care ; control ; solicitude FR: protection [f] |
| มีแก่ใจ | [adj.] (mīkaējai) EN: generous ; solicitous FR: |
| เนติบัณฑิต | [n.] (nētibandit) EN: lawyer ; solicitor ; barrister ; barrister-at-law ; attorney ; law graduate ; bachelor of laws FR: avocat [m] ; licencié en droit [m] |
| ถามทุกข์สุข | [v. exp.] (thām thuksu) EN: ask after someone's health with deep concern ; be solicitous for someone's welfare ; inquire after someone's needs FR: |
| ทนาย | [n.] (thanāi) EN: lawyer ; attorney ; advocate ; counsel ; counsellor = counselor (Am.) ; barrister ; solicitor FR: avocat [m] ; avocate [f] ; juriste [m, f] ; conseiller [m] ; conseillère [f] ; représentant [m] |
| ทนายความ | [n.] (thanāikhwām) EN: lawyer ; attorney ; attorney-at-law ; barrister ; solicitor ; counsel ; advocate ; counsellor ; counselor (Am.) FR: avocat [m] ; avocate [f] ; juriste [m, f] ; [m] ; défenseur [m] ; avoué [m] ; notaire [m] |
| ถนอมน้ำใจ | [v. exp.] (thanøm nāmj) EN: keep the goodwill of ; refrain from hurting ; be considerate ; be solicitous ; spare someone's feelings FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Anwaltsliste | {f}roll of solicitors |
| Rechtsreferent | {m}solicitor [Am.] |
| bekümmert | {adj} (um)solicitous (about; for) |