| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| sail | (n.) ใบเรือ See also: เรือใบ |
| sail | (n.) การล่องเรือ Syn. cruise, trip, voyage |
| sail | (vi.) เดินเรือ See also: แล่นเรือ, ออกเรือ Syn. leave, cruise, voyage |
| sail | (vt.) เดินเรือ See also: แล่นเรือ, ออกเรือ Syn. leave, cruise, voyage |
| sail against | (phrv.) แล่นเรือทวนลม |
| sail against the wind | (idm.) พบความยุ่งยาก |
| sail before | (phrv.) แล่นเรือตามลม Syn. run before |
| sail before the mast | (idm.) เป็นชาวเรือหรือชาวทะเล |
| sail for | (phrv.) แล่นเรือไปทาง |
| sail in | (phrv.) แล่นเรือเข้า See also: แล่นเข้า Syn. sail into |
| sail in | (phrv.) เข้าห้อง See also: เข้าสู่การสนทนา Syn. sail into |
| sail into | (phrv.) แล่นเรือเข้า Syn. sail in |
| sail into | (phrv.) กระตือรือร้นในการทำบางสิ่ง |
| sail into | (phrv.) กล่าวโจมตี |
| sail into | (phrv.) ดุว่าเพราะทำผิด Syn. tell off |
| sail through | (phrv.) แล่นเรือผ่าน |
| sail through | (phrv.) (สอบ) ผ่านได้ง่ายดาย |
| sail through something | (idm.) ง่ายๆ See also: ผ่านมาง่ายๆ, ทำได้สำเร็จอย่างง่ายๆ |
| sail througn | (phrv.) จัดการกับ (บางสิ่ง) อย่างประสบความสำเร็จ |
| sail under false colours | (idm.) ปลอมตัว See also: แสร้งทำ |
| sailboard | (n.) กระดานเล่นวินด์เซิร์ฟ |
| sailboat | (n.) เรือใบ Syn. boat |
| sailcloth | (n.) ผ้าที่ใช้ทำใบเรือ See also: ผ้าใบชนิดเบาและเหนียว Syn. canvas |
| sailed | (adj.) เกี่ยวกับการเดินเรือ See also: ซึ่งแล่นเรือ Syn. under sail, at sea |
| sailer | (n.) เรือใบ |
| sailfish | (n.) ปลาทะเลจำพวก istiophorus มีครีบหางที่ใหญ่มากคล้ายใบเรือ |
| sailing | (n.) การเดินเรือ See also: วิธีการเดินเรือ |
| sailing | (adj.) เกี่ยวกับการเดินเรือ See also: ซึ่งแล่นเรือ Syn. under sail, at sea, sailed |
| sailor | (n.) ลูกเรือ See also: กะลาสี Syn. seaman, seafarer, boatman |
| sailor | (n.) ทหารเรือ See also: นาวิกโยธิน Syn. navy, frogman, midshipman |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| sail | (เซล) n. ใบเรือ,ปีกกังหัน,การเดินทาง,การแล่นเรือ,เรือใบ vi. แล่นเรือ เดินเรือ ขับเรือ. vt. แล่นเรือ ขับเรือ -Phr. (set sail เริ่มเดินทะเล) -Phr. (under sail แล่นเรือ กางใบเรือออก) -Phr.; (make sail กางใบเรือ,เริ่มเดินทาง), Syn. g |
| sailboat | (เซล'โบท) n. เรือใบ |
| sailcloth | n. ผ้าที่ใช้ทำใบเรือ,ผ้าใบชนิดเบาและเหนียว |
| sailer | (เซ'เลอะ) n. เรือใบ |
| sailfish | (เซล'ฟิช) n. ปลาทะเลจำพวกหนึ่งมีครีบหางใหญ่มากที่คล้ายใบเรือ |
| sailing | (เซ'ลิง) n. การเดินเรือ,วิธีการเดินเรือ |
| sailor | (เซ'เลอะ) n. กลาสีเรือ, Syn. seaman |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| sail | (n) ใบเรือ,การล่องเรือ,การแล่นเรือ,การเดินเรือ |
| sailboat | (n) เรือใบ |
| sailing | (n) ใบเรือ,การล่องเรือ,การแล่นเรือ,การเดินเรือ |
| sailor | (n) ทหารเรือ,กะลาสี,ชาวทะเล |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| sailing warranty | คำรับรองการเดินเรือ [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Sailors | ลูกเรือ [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| synecdoche | (n.) คำเปรียบเทียบ (เช่น เปรียบเทียบ sail แทน boat) |
| ย่างเยื้อ | (v.) sail See also: strut, swagger, walk slowly with an air Syn. เยื้องกราย, กรุยกราย, ยุรยาตร |
| ยุรยาตร | (v.) sail See also: strut, swagger, walk slowly with an air Syn. ย่างเยื้อ, เยื้องกราย, กรุยกราย |
| ออกเรือ | (v.) sail See also: set sail, begin a journey |
| เดินเรือ | (v.) sail See also: navigate Syn. ออกเรือ |
| เยื้องกราย | (v.) sail See also: strut, swagger, walk slowly with an air Syn. ย่างเยื้อ, กรุยกราย, ยุรยาตร |
| เยื้องย่าง | (v.) sail See also: strut, swagger, walk slowly with an air Syn. ย่างเยื้อ, เยื้องกราย, กรุยกราย, ยุรยาตร |
| แล่น | (v.) sail See also: float, drift, glide, bob Syn. ลอย |
| ก้าวเฉียง | (v.) sail sawtoothly |
| เรือใบ | (n.) sailboat See also: schooner, yacht, sailing boat |
| กะลาสี | (n.) sailor See also: crew, seaman Syn. ลูกเรือ |
| คนเรือ | (n.) sailor See also: mariner, seaman |
| นาวิก | (n.) sailor See also: mariner, seaman Syn. คนเรือ |
| คอกะลาสี | (n.) sailor collar |
| การกางใบ | (n.) unfurling a sail See also: unfolding a sail |
| การใช้ใบ | (n.) unfurling a sail See also: unfolding a sail Syn. การกางใบ |
| ตะไล | (n.) kind of firework which can go sailing and soaring in the air when ignited See also: rocket like piece of firework with a circular wing Syn. ดอกไม้ไฟ |
| เรียว | (n.) stay ropes for sail |
| เรือใบแข็ง | (n.) mat sail See also: sail made of mat and wood |
| ใบแข็ง | (n.) mat sail See also: sail made of mat and wood Syn. เรือใบแข็ง |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| They sailed against the wind | พวกเขาแล่นเรือต้านลม |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| He always went down to help him carry the lines, the gaff and harpoon... ... and the sail that was furled around the mast. | ดำเนินการเส้นขดฉมวกและ ฉมวก และเรือที่ถูกม้วนรอบเสา ใบปะ |
| The sail was patched with flour sacks, and furled. | ด้วยกระสอบแป้งและม้วน |
| No one would steal from the old man... ... but it's better to take the sail and lines home... ... as the dew was bad for them. | ไม่มีใครจะขโมยจากคนเก่า แต่มันจะดีกว่าที่จะใช้เรือและ หนักที่บ้านเป็นเส้นน้ำค้างไม่ เป็นผลดีสำหรับมัน |
| I wish I could hoist my sail and take you in with the small breeze that's rising but I'm with a friend. | ฉันอยากจะยกเรือใบของฉัน และพาคุณใน กับสายลมขนาดเล็กที่เพิ่มขึ้น แต่ฉันกับเพื่อน |
| Set sail for home, for England! A jewel set in the sea! | อังกฤษ อัญมณีที่ตั้งอยู่ในทะเลสีเงิน |
| For we've received orders for to sail back to Boston | เพราะมีคําสั่ง ให้เราล่องกลับบอสตัน |
| For we received order for to sail back to Boston | เพราะมีคําสั่ง ให้เราล่องกลับบอสตัน |
| He'll have to sail around for hours till he finds a harbor. | ไอ้เรือบ้านั่นจะต้องแล่นเรือไปอีก 1 ชั่วโมงจนกระทั่งพบอ่าว |
| It was bought by Private Doughboy Erine Coolidge... on the day he set sail for Paris. | มันถูกซื้อโดยส่วนตัว Doughboy Erine คูลิดจ์ ... ในวันที่เขาเดินทางไปปารีส |
| Five passengers set sail that day for a three-hour four | 5 ผู้โดยสารที่เล่นเรือใบในวันนั้น เป็นเวลาการท่องเที่ยว 3 ชั่วโมง |
| When the summer-colored sun shakes the sail of my heart, | When my heart is rested, the signal to continue is rung. |
| No need to search outside, nor sail across the sea | ไม่จำเป็นที่จะออกไปค้นหา ไม่จำเป็นที่จะฝ่าข้ามผืนทะเล |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 随风倒舵 | [suí fēng dǎo duò, ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄉㄠˇ ㄉㄨㄛˋ, 随风倒舵 / 隨風倒舵] lit. to trim one's sail to the wind; fig. to adopt different attitude depending on the circumstances; unprincipled |
| 驶 | [shǐ, ㄕˇ, 驶 / 駛] hasten; proceed to; sail a vessel |
| 篷盖布 | [péng gài bù, ㄆㄥˊ ㄍㄞˋ ㄅㄨˋ, 篷盖布 / 篷蓋佈] sail cloth |
| 航行 | [háng xíng, ㄏㄤˊ ㄒㄧㄥˊ, 航行] sail or fly (in air, water, or space); to navigate |
| 凶手 | [xiōng shǒu, ㄒㄩㄥ ㄕㄡˇ, 凶手 / 兇手] assailant; murderer; assassin |
| 航 | [háng, ㄏㄤˊ, 航] boat; ship; vessel; craft; to navigate; to sail |
| 横桁帆 | [héng héng fān, ㄏㄥˊ ㄏㄥˊ ㄈㄢ, 横桁帆 / 橫桁帆] boom sail |
| 帆布 | [fān bù, ㄈㄢ ㄅㄨˋ, 帆布] canvas; sailcloth |
| 水兵 | [shuǐ bīng, ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄥ, 水兵] enlisted sailor in navy |
| 航次 | [háng cì, ㄏㄤˊ ㄘˋ, 航次] flight number; number of scheduled sailing; sequence of air or sea voyages |
| 五四 | [wǔ sì, ˇ ㄙˋ, 五四] fourth of May, cf 五四運動|五四运动, national renewal movement that started with 4th May 1919 protest against the Treaty of Versailles |
| 一帆风顺 | [yī fán fēng shùn, ㄧ ㄈㄢˊ ㄈㄥ ㄕㄨㄣˋ, 一帆风顺 / 一帆風順] single sail, gentle wind (成语 saw); plain sailing; to go smoothly |
| 水手 | [shuǐ shǒu, ㄕㄨㄟˇ ㄕㄡˇ, 水手] mariner; sailor; seaman |
| 五四爱国运动 | [wǔ sì ài guó yùn dòng, ˇ ㄙˋ ㄞˋ ㄍㄨㄛˊ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ, 五四爱国运动 / 五四愛國運動] May Fourth Movement; Chinese national renewal movement that started with 4th May 1919 protest against the Treaty of Versailles |
| 五四运动 | [Wǔ sì Yùn dòng, ˇ ㄙˋ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ, 五四运动 / 五四運動] May Fourth Movement; Chinese national renewal movement that started with 4th May 1919 protest against the Treaty of Versailles |
| 学海泛舟 | [xué hǎi fàn zhōu, ㄒㄩㄝˊ ㄏㄞˇ ㄈㄢˋ ㄓㄡ, 学海泛舟 / 學海汎舟] sailing on the sea of learning (成语 saw); ars longa, vita brevis |
| 帆 | [fān, ㄈㄢ, 帆] sail; Taiwan pr. fan2, except 帆布 fan1 bu4 canvas |
| 帆船 | [fān chuán, ㄈㄢ ㄔㄨㄢˊ, 帆船] sailboat |
| 海员 | [hǎi yuán, ㄏㄞˇ ㄩㄢˊ, 海员 / 海員] sailor; mariner |
| 篷 | [péng, ㄆㄥˊ, 篷] sail |
| 航海 | [háng hǎi, ㄏㄤˊ ㄏㄞˇ, 航海] sailing; navigation; voyage by sea |
| 船员 | [chuán yuán, ㄔㄨㄢˊ ㄩㄢˊ, 船员 / 船員] sailor; crew member |
| 风帆 | [fēng fān, ㄈㄥ ㄈㄢ, 风帆 / 風帆] sail; sailing boat |
| 航班 | [háng bān, ㄏㄤˊ ㄅㄢ, 航班] scheduled flight; flight number; plane; scheduled sailing; sailing number; passenger ship |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ソーラーセイル;ソーラーセール | [, so-ra-seiru ; so-ra-se-ru] (n) solar sail |
| 上る(P);登る(P);昇る(P);陞る(oK) | [のぼる, noboru] (v5r,vi) (1) to ascend; to go up; to climb; (2) (usu. 昇る) to ascend (as a natural process, e.g. the sun); to rise; (3) to go to (the capital); (4) to be promoted; (5) to add up to; (6) to advance (in price); (7) to swim up (a river); to sail up; (8) to come up (on the agenda); (P) |
| 乗り切る | [のりきる, norikiru] (v5r,vi) to weather; to get over; to tide over; to overcome; to get through; to ride across; to sail across |
| 横帆 | [おうはん, ouhan] (n) square sail |
| 精霊舟;精霊船 | [しょうりょうぶね, shouryoubune] (n) straw boat for one's ancestral spirits to sail in |
| 裏帆 | [うらほ, uraho] (n) (1) sail with the wind at its back; (adv) (2) aback |
| セーラー服 | [セーラーふく, se-ra-fuku] (n) sailor suit; middy uniform; (P) |
| セーリング | [, se-ringu] (n) sailing |
| セイルフィンモーリー;セイルフィン・モーリー | [, seirufinmo-ri-; seirufin . mo-ri-] (n) sailfin molly (Poecilia velifera); Yucatan molly |
| ソアラ;ソアラー | [, soara ; soara-] (n) soarer; sailplane |
| デスジャーディンズセイルフィンタン | [, desuja-deinzuseirufintan] (n) Desjardin's sailfin tang (Zebrasoma desjardinii, species of Indian Ocean tang); Indian sail-fin surgeonfish; Red Sea sailfin tang |
| バルーンモーリー;バルーン・モーリー | [, baru-nmo-ri-; baru-n . mo-ri-] (n) balloon molly (var. of sailfin molly, Poecilia latipinna) |
| ヒレナガハギ | [, hirenagahagi] (n) sailfin tang (Zebrasoma velifer, species of Pacific tang also found off Mozambique) |
| ぶりこ | [, buriko] (n) (See 鰰) sailfin sandfish eggs |
| ブルセラ | [, burusera] (n) (sl) (from ブルマー and セーラー服) used women's clothing such as bloomers and high-school sailor-suit uniforms (esp. as a source of sexual arousal); (P) |
| べか船 | [べかぶね, bekabune] (n) small sailing boat used for collecting nori, etc. |
| ボードセーリング(P);ボードセイリング | [, bo-dose-ringu (P); bo-doseiringu] (n) boardsailing; windsurfing; (P) |
| ミディ | [, midei] (n) (1) midi (i.e. midiskirt); (2) middy; middy blouse; blouse with a sailor collar; (P) |
| ヨット | [, yotto] (n) yacht (usually only used for a sailing boat with one mast); (P) |
| ローレライ | [, ro-rerai] (n) (1) Lorelei (Loreley); Rhine maiden who lured sailors to their doom; (2) rock in the Rhine |
| 一路順風 | [いちろじゅんぷう, ichirojunpuu] (n) sailing before the wind; everything is going well |
| 乗り出す(P);乗出す | [のりだす(P);のりいだす, noridasu (P); noriidasu] (v5s,vt) (1) to set out; to set sail; (2) to embark on (a new venture); to set out (to achieve something); (3) to begin to ride; (4) to lean forward; (P) |
| 八角 | [はっかく, hakkaku] (n) (1) octagon; (2) star anise (spice); (3) (See 特鰭) sailfin poacher (Podothecus sachi) |
| 出船 | [いでぶね;でふね, idebune ; defune] (n) weighing anchor; setting sail; outgoing ship |
| 加害者 | [かがいしゃ, kagaisha] (n) assailant; perpetrator; wrong-doer; aggressor; (P) |
| 南航 | [なんこう, nankou] (n) sailing south; southbound |
| 平水夫 | [へいすいふ, heisuifu] (n) foremast hand; common sailor |
| 掛ける(P);懸ける | [かける, kakeru] (v1,vt) (1) (See 壁にかける) to hang (e.g. picture); to hoist (e.g. sail); to raise (e.g. flag); (2) (See 腰を掛ける) to sit; (aux-v,v1) (3) to be partway (verb); to begin (but not complete); (4) (See 時間を掛ける) to take (time, money); to expend (money, time, etc.); (5) (See 電話を掛ける) to make (a call); (6) to multiply; (7) (See 鍵を掛ける) to secure (e.g. lock); (8) (See 眼鏡を掛ける) to put on (glasses, etc.); (9) to cover; (10) (See 迷惑を掛ける) to burden someone; (11) (See 保険を掛ける) to apply (insurance); (12) to turn on (an engine, etc.); to set (a dial, an alarm clock, etc.); (13) to put an effect (spell, anaesthetic, etc.) on; (14) to hold an emotion for (pity, hope, etc.); (15) (also 繋ける) to bind; (16) (See 塩をかける) to pour (or sprinkle, spray, etc.) onto; (17) (See 裁判に掛ける) to argue (in court); to deliberate (in a meeting); to present (e.g. idea to a conference, etc.); (18) to increase further; (19) to catch (in a trap, etc.); (20) to set atop; (21) to erect (a makeshift building); (22) to hold (a play, festival, etc.); (aux-v) (23) (See 話し掛ける) (after -masu stem of verb) indicates (verb) is being directed to (someone); (P) |
| 掲げる | [かかげる, kakageru] (v1,vt) (1) to publish; to print; to carry (an article); (2) to put up; to hang out; to hoist; to fly (a sail); to float (a flag); to tout; (3) to set forth (provision); (P) |
| 攻める | [せめる, semeru] (v1,vt) to attack; to assault; to assail; (P) |
| 攻撃者 | [こうげきしゃ, kougekisha] (n) aggressor; assailant; invader |
| 敵に掛かる | [てきにかかる, tekinikakaru] (exp,v5r) to assail the enemy |
| 朝焼けは雨、夕焼けは晴れ | [あさやけはあめ、ゆうやけははれ, asayakehaame , yuuyakehahare] (exp) (id) Red sky at night, sailors delight; red sky in morning, sailors take warning; Red sky at night, shepherds delight; red sky in morning, shepherds take warning |
| 東航 | [とうこう, toukou] (n,adj-no) sailing east; eastbound |
| 梶木;旗魚 | [かじき, kajiki] (n) (uk) marlin; swordfish; spearfish; sailfish |
| 水夫;水手;水主 | [すいふ(水夫);かこ(水夫;水手);すいしゅ(水手;水主), suifu ( suifu ); kako ( suifu ; mizu te ); suishu ( mizu te ; mizu shu )] (n) sailor; seaman |
| 海員 | [かいいん, kaiin] (n) sailor; seaman |
| 滑空機 | [かっくうき, kakkuuki] (n) sailplane; glider |
| 滑翔機 | [かっしょうき, kasshouki] (n) glider; sailplane |
| 特鰭 | [とくびれ;トクビレ, tokubire ; tokubire] (n) (uk) sailfin poacher (Podothecus sachi) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ใบเรือ | [n. exp.] (bai reūa) EN: sail (of a sailboat) FR: voile de bateau [f] ; voile [f] |
| ใช้ใบ | [v.] (chaibai) EN: sail FR: |
| เดินเรือ | [v.] (doēnreūa) EN: navigate ; sail FR: naviguer |
| ฟันคลื่น | [v. exp.] (fan khleūn) EN: head into the waves ; sail through waves FR: fendre les flots |
| การใช้ใบ | [n.] (kān chaibai) EN: unfurling a sail ; unfolding a sail FR: |
| กางใบเรือ | [v. exp.] (kāng bai re) EN: set sail FR: déployer les voiles (d'un bateau) ; mettre un navire à la voile |
| ขนานลี่ | [n.] (khanānlī) EN: paralleling boats ; boats that sail side by side FR: |
| ขยายใบเรือ | [v. exp.] (khayāi bai ) EN: unfurl a sail FR: |
| กระโดง | [n.] (kradōng) EN: sail ; mast FR: mât de navire [m] |
| แล่น | [v.] (laen) EN: run ; move ; go ; sail (along/by) ; glide FR: circuler ; rouler ; se déplacer ; voguer ; naviguer |
| แล่นใบ | [v.] (laen bai) EN: sail ; go on a boat ; run a boat FR: naviguer ; mettre les voiles |
| แล่นเรือ | [v.] (laen reūa) EN: sail ; go on a boat ; run a boat FR: naviguer ; voguer |
| ลการ | [n.] (lakān) EN: sail FR: voile [f] |
| เลียว | [n.] (līo) EN: ship's rigging ; sail gaff FR: |
| ลอย | [v.] (løi) EN: float ; soar ; drift ; move gently ; bob ; glide ; sail ; waft FR: flotter ; surnager |
| ร่อน | [v.] (rǿn) EN: hover (over) ; soar ; sail ; circle in the air FR: planer ; tournoyer ; rôder ; voler |
| เต็มใบ | [adv.] (tem bai) EN: at full sail FR: |
| เยื้องย่าง | [v.] (yeūangyāng) EN: sail ; strut ; swagger ; walk slowly with an air ; walk in a stylish manner ; walk as if sailing FR: |
| เอปไซลอน | [n.] (ēpsailøn) EN: epsilon (Ε, ε) FR: epsilon (Ε, ε) |
| อิปไซลอน | [n.] (ipsailøn) EN: upsilon (Υ, υ) FR: upsilon (Υ, υ) |
| โจมตี | [v.] (jōmtī) EN: attack ; assault ; raid FR: attaquer ; charger ; assaillir |
| แก้เผ็ด | [v.] (kaēphet) EN: revenge ; avenge ; get even with ; vindicate ; retaliate ; take vengeance on ; pay back ; get back at sb FR: se venger ; user de représailles |
| กะลาสี | [n.] (kalāsī) EN: sailor ; crew ; seaman ; mariner FR: marin [m] ; matelot [m] |
| กะลาสีเรือ | [n. exp.] (kalāsī reūa) EN: sailor FR: marin [m] |
| กำปั่น | [n.] (kampan) EN: ship ; sailing ship ; seagoing vessel ; steamer ; merchant ship FR: bateau à vapeur [m] |
| กำปั่นใบ | [n. exp.] (kampan bai) EN: sailing ship FR: voilier [m] ; bateau à voiles [m] |
| การรับน้อง | [n. exp.] (kān rap nøn) EN: welcoming ritual for freshmen ; freshman initiation FR: bizutage [m] ; baptême (estudiantin) [m] (Belg.) ; bleusaille [f] (Belg.) |
| การแต่งงาน | [n.] (kān taeng-n) EN: marriage FR: mariage [m] ; union [f] ; épousailles [fpl] (vx) |
| คอกะลาสี | [n.] (khø kalāsī) EN: sailor collar FR: |
| เครื่องร่อน | [n.] (khreūangrǿn) EN: glider ; sailplane FR: |
| กีฬาเรือใบ | [n. exp.] (kīlā reūaba) EN: sailing ; yachting FR: voile [f] ; yachting [m] (vx) |
| เล็บมือนาง | [n.] (lepmeūnāng) EN: Rangoon Creeper ; Drunken sailor FR: |
| ลูกเรือ | [n.] (lūkreūa) EN: sailor ; crew ; crewman ; crew member ; staff FR: marin [m] ; matelot [m] ; membre d'équipage [m] ; équipage [m] |
| นาวิก | [n.] (nāwīk) EN: navigator ; sailor ; helmsman ; steersman FR: |
| แง่ | [n.] (ngaē) EN: corner ; angle ; edge ; jag ; ledge ; protuberance FR: coin [m] ; angle [m] ; saillie [f] ; rebord [m] ; aspérité [f] |
| แง่หิน | [n.] (ngaē hin) EN: ledge ; edges of a rock ; edges of a stone FR: saillie [f] |
| งานแต่งงาน | [n. exp.] (ngān taeng-) EN: wedding ceremony ; marriage ceremony ; wedding ; marriage FR: mariage [m] ; cérémonie de mariage [m] ; noce [f] ; épousailles [fpl] (vx) |
| เงื้อม | [n.] (ngeūam) EN: protrusion ; projection FR: saillie [f] |
| นูน | [adj.] (nūn) EN: convex ; bulging ; raised ; embossed ; puffing out ; protruding FR: convexe ; bombé ; cambré ; renflé ; proéminent ; protubérant ; saillant |
| ป่าละเมาะ | [n.] (pālamǿ) EN: grove ; wood ; scrub forest ; bracken FR: broussaille [f] ; buisson [m] ; fourré [m] ; hallier [m] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Bramsegel | {n} [naut.]topgallant sail |
| Stagsegel | {n} [naut.]fore-and-aft sail |
| Gaffelbaum | {m}gaff sail boom |
| Gaffelsegel | {n}gaff sail |
| Lateinersegel | {n} [naut.]lateen sail |
| Leesegel | {n} [naut.]studding sail |
| Lugger-Segel | {n} [naut.]lug sail |
| Rahsegel | {n} [naut.]square sail |
| Seemannsgarn | {n} | Seemannsgarn spinnensailor's yarn; fish story [Am.] | to spin a yarn |
| Fock | {f} [naut.]fore sail; jib |
| Flieger | {m} [naut.]jib topsail |
| Sturmsegel | {n} [naut.]lug sail; storm trysail |
| Segelschnitt | {m} [naut.]sail shape |
| Segelboot | {n}sailing boat |
| Segeljacht | {f} [naut.]sailing yacht |
| Segelregatta | {f} [sport]sailing regatta |
| Segelschiff | {n}sailing ship |
| Matrosenanzug | {m}sailor suit |