| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| rupture | (vi.) แตกออก See also: แตก, ฉีกขาด Syn. break, burst, tear |
| rupture | (vt.) ทำให้แตกความสามัคคี See also: ทำให้แตกแยก Syn. breach |
| rupture | (vt.) ทำให้แตกออก See also: ทำให้แยกออก Syn. break, burst, tear |
| rupture | (n.) การแตกออก See also: การแยกออก Syn. break, split |
| rupture | (n.) เนื้อเยื่อหรือวัยวะที่แตกออก See also: อาการโป่งหรือบวมเนื่องจากอวัยวะห่อหุ้มแตก |
| rupture | (n.) การแตกแยก See also: การแตกสามัคคี Syn. breach |
| ruptured appendix | (n.) ไส้ติ่งอักเสบ Syn. inflamed appendix |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| rupture | (รัพ'เชอะ) vt.,vi.,n. (การ) แตกออก,แยกออก,แตกร้าว,ทำให้แตกแยก, See also: rupturable adj., Syn. break,breach |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| rupture | (n) ความแตกสามัคคี,ความแตกแยก,ความบาดหมางกัน |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| rupture | การฉีก, การแตก [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| สะบั้น | (v.) rupture See also: be broken off, be cut off, break, snap, be cut asunder Syn. แยกออก, ขาด, ขาดสะบั้น |
| แยกออก | (v.) rupture See also: be broken off, be cut off, break, snap, be cut asunder Syn. ขาด, ขาดสะบั้น |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Well, not so much a rupture as a spasm. | ไม่ได้แตกมากเหมือนชักกระตุก |
| That blockage will rupture your intestines, spew sewage throughout your body. | การอุดตันนั้นจะทำให้ ลำไส้ของคุณแตก และของเสียในลำไส้ก็จะกระจายออกไป ในร่างกายของคุณ |
| The tank could rupture in less than 15 minutes. | ถังสามารถทนได้ไม่ถึง 15 นาที |
| You could rupture and bleed to death. | คุณอาจจะโป่งหรือบวมเนื่องจากอวัยวะห่อหุ้มแตก และเลือดออกไม่หยุดจนเสียชีวิต |
| It may rupture any second. | มันจะแตกอยู่แล้วเนี่ย |
| Shattering the wall between universes would rupture the fundamental constants of nature. | การบดขยี้กำแพงของเอกภพ จะทำให้ควาามคงตัวของธรรมชาติสั่นครอน |
| It could rupture whether I'm out doing what I love or I'm at home playing apples to apples with my parents. | มันควรจะแยกออกเมื่อฉันออกมาข้างนอกมาทำในสิ่งที่ฉันรัก หรือให้ฉันอยู่บ้านเล่น apples to apples กับพ่อแม่ |
| Well, if I'm reading these illustrations correctly, its sound can shatter eardrums, pop eyeballs, rupture nasal passages, blow out bowels... | ถ้าฉันอ่าน ภาพประกอบเหล่านี้อย่างถูกต้อง เสียงที่สามารถทำให้แก้วหูแตกได้ ดวงตา ทางเดินจมูกแตก |
| Sir, there's been a flow duct rupture in quadrant four. | ท่านครับ เกิดเหตุท่อแตกในพื้นที่ 4 เดี๋ยวฉันจัดการเอง |
| That's why I don't understand how he could rupture a freon line. | เขาไปทำท่อฟรีออนแตกได้ยังไง มีแต่มือใหม่ที่จะทำพลาดแบบนั้น |
| I'm agent Grant Ward, and I could rupture your spleen with my left pinky... | ฉันคือเอเจ้นท์แกรนท์ วาร์ด และฉันสามารถฉีกม้ามของคุณออกได้ แค่ใช้นิ้วก้อยของฉัน |
| RTGs are good for Spacecraft... but if they rupture around humans... no more humans. | ฉันได้รับมัน อาทีจีส ที่ดีสำหรับยานอวกาศ แต่ถ้ามันแตกออกรอบมนุษย์ ไม่มีมนุษย์มากขึ้น |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 断裂 | [duàn liè, ㄉㄨㄢˋ ㄌㄧㄝˋ, 断裂 / 斷裂] fracture; rupture |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ギロチン破断 | [ギロチンはだん, girochin hadan] (n) guillotine break; guillotine rupture |
| 断絶 | [だんぜつ, danzetsu] (n,adj-no) (1) extinction; discontinuation; interruption; (n) (2) severance; rupture; (vs) (3) to become extinct; to cease to exist; (4) to sever; to break off; to divide (between two things); (P) |
| 決裂 | [けつれつ, ketsuretsu] (n,vs) breakdown; rupture; (P) |
| 破断 | [はだん, hadan] (n,vs) rupture; break; fracture |
| 破裂 | [はれつ, haretsu] (n,vs) explosion; rupture; break off; (P) |
| 穿孔 | [せんこう, senkou] (n,vs) (1) perforation; punching (a hole); rupture; (2) {comp} punch |
| 離散集合 | [りさんしゅうごう, risanshuugou] (n,vs) meeting and parting; gathering and scattering; alignment and realignment; alternating alliance and rupture; alternating cooperation and defection |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ฉีก | [v.] (chīk) EN: tear ; rip ; rend ; rupture FR: déchirer ; lacérer ; arracher |
| จุดแตกหัก | [n. exp.] (jut taēkhak) EN: breaking point FR: point de rupture [m] |
| การผิดสัญญา | [n. exp.] (kān phit sa) EN: breach of contract ; breach of promise ; non-fulfilment ; non-performance ; default FR: rupture de contrat [f] |
| การแยกทางกัน | [n. exp.] (kān yaēk th) EN: FR: rupture [f] ; séparation [f] |
| ขาดมือ | [v.] (khātmeū) EN: run out of ; be in short supply ; be out of stock ; not have on hand ; be short of ; be wanting FR: être en rupture de stock |
| ขาดสะบั้น | [v. exp.] (khāt saban) EN: be severed ; snap ; break apart ; rupture FR: |
| ขาดตลาด | [adj.] (khāttalāt) EN: out of stock ; not available ; sold out ; off the market ; no longer on sale ; in short supply FR: épuisé ; fini ; en rupture de stock |
| หมดสต๊อก | [X] (mot satǿk) EN: out sf stock FR: en rupture de stock |
| ไส้เลื่อน | [n.] (saileūoen) EN: hernia ; rupture FR: |
| ท่อแตก | [n. exp.] (thø taēk) EN: FR: rupture de canalisation [f] |