| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ruffian | (n.) นักเลง See also: อันธพาล, คนเกเร, นักเลงหัวไม้ Syn. hooligan, thug |
| ruffianism | (n.) ความเศร้าโศก |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| ruffian | (รัฟ'เฟียน) n. คนพาล,อันธพาล,นักเลงโต,คนโหดเหี้ยมที่ชอบรังแกคนอื่น adj. พาล,โหดเหี้ยม,ไม่เคารพกฎหมาย, See also: ruffianism n., Syn. roughneck |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| ruffian | (adj) เป็นนักเลง,อันธพาล,เกเร,พาล,โหดเหี้ยม |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| คนชั่วร้าย | (n.) ruffian See also: knaves, rascals, evildoer, wicked man, desperado, out-law, culprit Syn. ทุรชน, คนชั่ว, คนเลว, คนพาล, คนเลวทราม Ops. สุภาพชน |
| คนเลวทราม | (n.) ruffian See also: knaves, rascals, evildoer, wicked man, desperado, out-law, culprit Syn. ทุรชน, คนชั่ว, คนเลว, คนพาล, คนชั่วร้าย Ops. สุภาพชน |
| ทรชน | (n.) ruffian See also: knaves, rascals, evildoer, wicked man, desperado, out-law, culprit Syn. ทุรชน, คนชั่ว, คนเลว, คนพาล, คนเลวทราม, คนชั่วร้าย Ops. สุภาพชน |
| นักเลง | (n.) ruffian See also: rowdy, hooligan, hoodlum, rascal, knave, rogue Syn. อันธพาล |
| นักเลงโต | (n.) ruffian See also: tough, rogue, gangster, hoodlum, thug Syn. นักเลงใหญ่ |
| นักเลงใหญ่ | (n.) ruffian See also: tough, rogue, gangster, hoodlum, thug |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Will have to once in a while. Let's go to the hotel next to us, the Ruffian of Kazakhstan. | จะคงทำเหมือนๆกัน คือใช้โรงแรม ruffian of Kazakhstan |
| How did you get in with that ruffian? | เจ้ามาที่นี่กับเขาได้ยังไง? |
| YOU AND YOUR LITTLE BAND OF RUFFIANS PICKING POCKETS? | เธอและพวกของเธอมาขโมยกระเป๋าตังค์กันหรือไง? |
| You should call me a ruffian, a ruffian. | เขาเป็นพวกมาเฟียจริงๆนะ. |
| Get in there and kick those ruffians out. | เข้าไป แล้วแตะพวกมันออกมา |
| Not one hour from this very door we were accosted by... .. a bunch of ruffians... | เกือบหนึ่งชั่วโมงก่อนถึงที่นี่ เราถูกคุกคามมาตลอดทาง... ..จากพวกนักเลงข้างถนน.. |
| They're a band of ruffians in the woods. | อันธพาลที่อาศัยอยู่ในป่า.. |
| He escaped from the Youth Detention Center with those ruffians from Incheon Harbor. | มันหนีออกมาจากสถานกักกันเยาวชน กับพวกนักเลงจากท่าเรือที่อินชอน |
| Putting an end to his future mixing around with those ruffians. | จบอนาคตของเขาด้วยการ เข้าร่วมแก้งนักเลง |
| What a ruffian! | ช่างร้ายอะไรอย่างนี้ |
| *Ruffians, thugs, poison Ivy, quicksand.* | ♪อันธพาล, อันธพาล, ไม้เลื้อยพิษ, ดูด ♪ |
| Is it, ruffians, thugs? Have they come for me? | มัน, อันธพาล, อันธพาล? |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 兵痞 | [bīng pǐ, ㄅㄧㄥ ㄆㄧˇ, 兵痞] army riffraff; army ruffian; soldier of fortune |
| 强梁 | [qiáng liáng, ㄑㄧㄤˊ ㄌㄧㄤˊ, 强梁 / 強梁] ruffian; bully |
| 混混儿 | [hùn hùn r, ㄏㄨㄣˋ ㄏㄨㄣˋ ㄖ˙, 混混儿 / 混混兒] ruffian; hoodlum |
| 地痞 | [dì pǐ, ㄉㄧˋ ㄆㄧˇ, 地痞] local ruffian; riffraff |
| 恶少 | [è shào, ㄜˋ ㄕㄠˋ, 恶少 / 惡少] young thug; malicious young ruffian |
| 氓 | [máng, ㄇㄤˊ, 氓] vagrant; ruffian |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| やくざ(P);ヤクザ | [, yakuza (P); yakuza] (n) (1) (possibly from 八九三) professional gambler or ruffian (esp. a member of the Japanese mafia); yakuza (member); (adj-na,n) (2) uselessness; purposelessness; (P) |
| やくざ者 | [やくざもの, yakuzamono] (n) (1) (See やくざ) professional gambler; (2) good-for-nothing; ne'er-do-well; hoodlum; ruffian |
| 壮士 | [そうし, soushi] (n) young man in his prime; swaggerer; ruffian |
| 荒くれ男 | [あらくれおとこ, arakureotoko] (n) rowdy fellow; tough; bully; ruffian |
| 荒事師 | [あらごとし, aragotoshi] (n) actor who specializes in ruffian roles (specialises) |
| ならず者 | [ならずもの, narazumono] (n,adj-no) ruffian; scamp; hooligan |
| 悪漢 | [あっかん, akkan] (n) (obsc) rascal; villain; scoundrel; ruffian; crook |
| 悪者 | [わるもの, warumono] (n) bad fellow; rascal; ruffian; scoundrel; (P) |
| 曲者;くせ者;癖者 | [くせもの, kusemono] (n) (1) ruffian; villain; knave; thief; suspicious fellow; (2) peculiar person; idiosyncratic person; stubborn fellow; (3) tricky thing; something that is more than it seems; (4) expert; master; highly skilled person; (5) goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre; specter |
| 無頼 | [ぶらい, burai] (n,adj-na,adj-no) (1) hoodlum; scoundrel; ruffian; tough; villain; (2) villainy; (3) without relying on others; without asking for help |
| 無頼漢 | [ぶらいかん, buraikan] (n) ruffian; villain; scoundrel |
| 男伊達;男達 | [おとこだて, otokodate] (n) (1) chivalrous man who helps the weak and fights the strong; knight in shining armor; (2) (See 任侠,侠客) ruffians who act under the pretence of being chivalrous |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อันธพาล | [n.] (anthaphān) EN: fool ; bully ; racketeer ; gangster ; bad character ; delinquent ; hooligan ; scoundrel ; ruffian ; blackguard ; rascal ; hoodlum FR: fripon [m] |
| หัวไม้ | [n.] (hūamāi) EN: ruffian ; rogue ; goon ; bad character FR: mauvais caractère [m] ; petit dur[m] |
| คนชั่วร้าย | [n. exp.] (khon chūarā) EN: ruffian FR: |
| กุ๊ย | [n.] (kui) EN: ruffian ; bully ; scoundrel ; boor FR: scélérat [m] ; vaurien [m] ; brute [f] ; canaille [f] ; gredin [m] ; crapule [f] ; fripouille [f] |
| นักเลง | [n.] (naklēng) EN: ruffian ; rowdy ; hooligan ; hoodlum ; rascal ; knave ; rogue ; tough guy ; delinquent FR: fripon [m] ; racaille [f] (vx) ; canaille [f] (vx) |
| นักเลงโต | [n. exp.] (naklēngtō) EN: ruffian ; tough ; rogue ; gangster ; hoodlum ; thug FR: |
| พาลา | [n.] (phālā) EN: hooligan ; ruffian FR: |
| พาล | [n.] (phān) EN: hooligan ; ruffian FR: |
| ทรชน ; ทุรชน | [n.] (thørachon ;) EN: evildoer ; wicked man ; ruffian ; criminal ; knave ; rascal ; hooligan ; villain FR: canaille [f] |
| ทุรชน = ทรชน | [n.] (thurachon =) EN: evildoer ; wicked man ; ruffian ; criminal ; knave ; rascal ; hooligan ; villain FR: canaille [f] |
| ธุตตะ | [n.] (thutta) EN: ruffian FR: |
| หมาหมู่ | [n.] (māmū) EN: group of dangerous men ; group of ruffians FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| roh | {adv}ruffianly |