| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| owner | (n.) เจ้าของ See also: ผู้เป็นเจ้าของ Syn. possessor, holder |
| owner-occupied | (adj.) ซึ่งอาศัยอยู่โดยเจ้าของบ้านมากกว่าคนอื่น |
| owner-occupier | (n.) ผู้อาศัยที่เป็นเจ้าของบ้าน |
| ownership | (n.) สิทธิการครอบครอง |
| ownership | (n.) ความเป็นเจ้าของ Syn. possession |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| owner | (โอน'เนอะ) n. เจ้าของ |
| ownership | (โอน'เนอะชิพ) n. ความเป็นเจ้าของ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| owner | (n) เจ้าของ,ผู้มีกรรมสิทธิ์,ผู้ถือกรรมสิทธิ์ |
| ownership | (n) กรรมสิทธิ์,ความเป็นเจ้าของ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| owner | เจ้าของ [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| ownership | กรรมสิทธิ์ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Ownership | กรรมสิทธิ์ [เทคโนโลยีการศึกษา] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ผู้ครอบครอง | (n.) owner See also: proprietor, proprietress |
| เจ้าของ | (n.) owner See also: proprietor, proprietress Syn. ผู้ครอบครอง |
| ธนบดี | (n.) owner of wealth See also: lord of wealth, proprietor, rich man, millionaire |
| กรรมสิทธิ์ | (n.) ownership See also: title, proprietary right Syn. เจ้าของ |
| สิทธิ์ขาด | (n.) ownership See also: possession Syn. กรรมสิทธิ์ |
| กรรมสิทธิ์รวม | (n.) mutual right of ownership |
| ตู่ | (v.) claim ownership without justification See also: make a false claim for another´s possession, assume or feign ownership, acquire possession by force or fraud Syn. ทึกทัก |
| สิทธิ์ขาด | (n.) only one owner See also: single owner |
| เจ้าของที่ | (n.) landowner |
| เจ้าของที่ดิน | (n.) landowner Syn. เจ้าของที่ |
| เจ้าของบ้าน | (n.) house-owner See also: home-owner Ops. แขก, ผู้มาเยือน |
| เจ้าของเดิม | (n.) original owner |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Where's the owner of that horse? | เจ้าของม้าอยู่ที่ไหน? |
| I'm looking for the owner of that horse. | ฉันกำลังตามหาเจ้าของม้าตัวนั้น |
| Steven, for your information, the owner of your club sent me a list of submissions. | จะบอกให้ว่าผจก.คลับ เป็นคนส่งรายชื่อ |
| I'm glad to see that... because the rightful owner of this cross won't press charges if you give it back. | ฉันดีใจที่ได้เห็นมันอีก... เพราะว่าเจ้าของที่มีสิทธิในเกงเขน จะไม่แจ้งความ ถ้าเธอคืนมัน |
| The owner knew who I was with... and he'd come from around the counter. | เพียงเจ้าของร้านรู้ว่าผมเป็นใคร เขาจะออกมาจากเคาน์เตอร์ ไม่สนใจว่าคนรอเยอะแค่ไหน |
| I am the owner of Wuthering Heights now. | ตอนนี้ฉันเป็นเจ้าของ บ้านเวธเตอริง ไฮตส์ |
| I told the owner of the bar these guys were... mentally disturbed, so he's not gonna press any charges. | ฉันบอกเจ้าของบาร์ว่า พวกนี้... ได้รับการกระทบกระเทือนทางจิต และเขายอมไม่แจ้งความ |
| There's a 90 percent chance the owner of this eyelash is already died himself. | เป็นไปได้สูงที่เจ้าของขนตา ตายด้วยโรคทางธรรมชาติ |
| What makes you think the owner of the eyelash is here? He's an ln-Valid sir. | - Why makes you think the owner of the eyelash is here? |
| The owner is lan Lamont... | เจ้าของชื่อเอียน ลามอนท์ โคโรเนอร์เก็บชิ้นส่วนของเขาไว้ |
| I'm the proud owner of a nervous system. | ผมเป็นเจ้าของ ระบบประสาทศูนย์รวมแล้ว |
| You're the owner of this vehicle? | คุณเป็นเจ้าของรถใช่มั้ย? |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 法耶德 | [Fǎ yē dé, ㄈㄚˇ ㄧㄝ ㄉㄜˊ, 法耶德] Fayed (name); Mohamed Abdel Moneim Fayed (1933-), controversial Egyptian-born businessman and philanthropist, owner of Harrods (London) and Fulham football club |
| 失主 | [shī zhǔ, ㄕ ㄓㄨˇ, 失主] owner of lost property |
| 前车主 | [qián chē zhǔ, ㄑㄧㄢˊ ㄔㄜ ㄓㄨˇ, 前车主 / 前車主] previous owner (of a car for sale) |
| 巴菲特 | [Bā fēi tè, ㄅㄚ ㄈㄟ ㄊㄜˋ, 巴菲特] Warren Buffett (1930-), US billionaire investor and philanthropist ("Sage of Omaha"), principal owner of holding company Berkshire Hathaway |
| 沃伦・巴菲特 | [Wò lún, ㄨㄛˋ ㄌㄨㄣˊ· Ba1 fei1 te4, 沃伦・巴菲特 / 沃倫・巴菲特] Warren Buffett (1930-), the Sage of Omaha, US investor and philanthropist, principal owner of holding company Berkshire Hathaway |
| 大地主 | [dà dì zhǔ, ㄉㄚˋ ㄉㄧˋ ㄓㄨˇ, 大地主] a large landowner |
| 房产证 | [fáng chǎn zhèng, ㄈㄤˊ ㄔㄢˇ ㄓㄥˋ, 房产证 / 房產證] title deeds; certificate of property ownership |
| 厂主 | [chǎng zhǔ, ㄔㄤˇ ㄓㄨˇ, 厂主 / 廠主] factory owner |
| 厂家 | [chǎng jiā, ㄔㄤˇ ㄐㄧㄚ, 厂家 / 廠家] factory; factory owners |
| 地主 | [dì zhǔ, ㄉㄧˋ ㄓㄨˇ, 地主] landlord; land-owner |
| 房主 | [fáng zhǔ, ㄈㄤˊ ㄓㄨˇ, 房主] landlord, house-owner |
| 所有主 | [suǒ yǒu zhǔ, ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄓㄨˇ, 所有主] owner; proprietor |
| 所有制 | [suǒ yǒu zhì, ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄓˋ, 所有制] ownership of the means of production (in Marxism); system of ownership |
| 所有权 | [suǒ yǒu quán, ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄑㄩㄢˊ, 所有权 / 所有權] ownership; possession; property rights; title (to property) |
| 业主 | [yè zhǔ, ㄧㄝˋ ㄓㄨˇ, 业主 / 業主] owner; proprietor |
| 物主 | [wù zhǔ, ˋ ㄓㄨˇ, 物主] owner |
| 财权 | [cái quán, ㄘㄞˊ ㄑㄩㄢˊ, 财权 / 財權] property ownership or right; financial power; financial control |
| 所有者 | [suǒ yǒu zhě, ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄓㄜˇ, 所有者] proprietor; owner |
| 以子之矛，攻子之盾 | [yǐ zǐ zhī máo, ㄧˇ ㄗˇ ㄓ ㄇㄠˊ, gong1 zi3 zhi1 dun4, 以子之矛，攻子之盾] lit. use sb's spear to attack his shield (成语 saw, derived from Han Feizi 韓非子|韩非子); turning a weapon against its owner; fig. to attack an opponent using his own devices; hoist with his own petard |
| 店主 | [diàn zhǔ, ㄉㄧㄢˋ ㄓㄨˇ, 店主] shop owner |
| 财东 | [cái dōng, ㄘㄞˊ ㄉㄨㄥ, 财东 / 財東] shop owner; moneybags |
| 奴隶主 | [nú lì zhǔ, ㄋㄨˊ ㄌㄧˋ ㄓㄨˇ, 奴隶主 / 奴隸主] slave owner |
| 相配物 | [xiāng pèi wù, ㄒㄧㄤ ㄆㄟˋ ˋ, 相配物] thing that is well suited; pet animal that suits its owner |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| オーナーシステム | [, o-na-shisutemu] (n) owner system |
| ファイル所有者クラス | [ファイルしょゆうしゃクラス, fairu shoyuusha kurasu] (n) {comp} file owner class |
| 亡八;忘八 | [ぼうはち, bouhachi] (n) (1) (See 八徳) customer at a brothel; john; someone who has forgotten the eight virtues; (2) brothel; owner of a brothel |
| 亭主 | [ていしゅ, teishu] (n) (1) household head; master; host (e.g. of a tea gathering); innkeeper; owner (e.g. of an hotel); (2) husband; (P) |
| 倉主 | [くらぬし, kuranushi] (n) warehouse owner |
| 店主敬白 | [てんしゅけいはく, tenshukeihaku] (exp) Store owner, at your service; Yours truly, the Store Owner |
| 庵主 | [あんしゅ, anshu] (n) owner of a hermitage; abbess; prioress; nun in charge of a Buddhist convent |
| 炎上 | [えんじょう, enjou] (n,vs) (1) blazing up; (2) destruction of a large building by fire; (3) flood of comments to a blog, exceeding what the blog's owner can answer; (P) |
| 自作農 | [じさくのう, jisakunou] (n) landed farmer; owner farmer |
| 長者 | [ちょうじゃ(P);ちょうしゃ;ちょうざ, chouja (P); chousha ; chouza] (n) (1) (ちょうじゃ only) millionaire; (2) one's superior; one's elder; one's senior; (3) (arch) virtuous and gentle person; (4) (ちょうじゃ only) (arch) female owner of a whorehouse in a post town; (5) (ちょうじゃ only) (arch) (See 宿駅) chief of a post town; (P) |
| オーナー(P);オーナ | [, o-na-(P); o-na] (n) owner; (P) |
| オーナーシップ | [, o-na-shippu] (n) {comp} ownership |
| オーナードライバー | [, o-na-doraiba-] (n) owner-driver |
| オーナーパイロット | [, o-na-pairotto] (n) owner-pilot |
| オーナシェフ | [, o-nashiefu] (n) owner-chef |
| お上りさん | [おのぼりさん, onoborisan] (n) countryside people (in town); visitor from the country; out-of-towner; country bumpkin (visiting the big city); yokel |
| ペットロス | [, pettorosu] (n) emotional effect on pet owners from losing their pet (wasei |
| マスター(P);マスタ | [, masuta-(P); masuta] (vs) (1) to master; to learn; (n) (2) proprietor; manager; bar-owner; (3) master (e.g. arts, science); (P) |
| 主 | [ぬし, nushi] (n) (1) head (of a household, etc.); leader; master; (2) owner; proprietor; proprietress; (3) subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); (4) guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers); long-time resident (or employee, etc.); (5) husband; (pn) (6) (fam) (See おぬし) you; (P) |
| 個人企業 | [こじんきぎょう, kojinkigyou] (n) one-man business; sole proprietorship; owner-managed enterprise |
| 公地公民 | [こうちこうみん, kouchikoumin] (n) (See 私地私民) complete state ownership of land and citizens (proclaimed by the Taika reforms) (Ritsuryo period) |
| 公有 | [こうゆう, kouyuu] (n,adj-no) public ownership; (P) |
| 共有 | [きょうゆう, kyouyuu] (n,vs,adj-no) share; joint ownership; co-ownership; (P) |
| 国有 | [こくゆう, kokuyuu] (n,adj-no) national ownership; (P) |
| 地主 | [じぬし, jinushi] (n) landlord; landowner; (P) |
| 地権者 | [ちけんしゃ, chikensha] (n) land owner; leaseholder |
| 大地主 | [おおじぬし, oojinushi] (n) big landowner; great landowner; land baron; landed magnate; large landowner; territorial magnate |
| 夫婦の所有財産 | [ふうふのしょゆうざいさん, fuufunoshoyuuzaisan] (n) conjugal property; joint ownership property of husband and wife |
| 女主 | [おんなあるじ, onnaaruji] (n) female owner; proprietress; landlady |
| 家持ち | [いえもち, iemochi] (n) homeowner; head of a household |
| 差配 | [さはい, sahai] (n,vs) agency; charge; management; act as an owner's agent |
| 所有 | [しょゆう, shoyuu] (n,vs) one's possessions; ownership; (P) |
| 所有権 | [しょゆうけん, shoyuuken] (n) ownership; dominion; ownership rights; proprietorship; property rights; (P) |
| 持ち主(P);持主 | [もちぬし, mochinushi] (n) owner; proprietor; (P) |
| 本領安堵 | [ほんりょうあんど, honryouando] (n) recognition and guarantee, by the shogunate, of ownership of the inherited estate of a samurai who pledged allegiance to it (in the Kamakura and early Muromachi periods) |
| 権利譲渡証書 | [けんりじょうとしょうしょ, kenrijoutoshousho] (n) transfer certificate title (lot ownership certificates); deed of release |
| 泥棒猫 | [どろぼうねこ, dorobouneko] (n) (1) a cat that enters someone's house (other than its owner's) to steal food; (2) someone who secretly does bad things (i.e. an adulterer) |
| 睡眠預金 | [すいみんよきん, suiminyokin] (n) inactive bank account (no withdrawals or deposits made, and to which the owner's rights have been terminated) |
| 私地私民 | [しちしみん, shichishimin] (n) (See 公地公民) private ownership of land and citizens |
| 私有 | [しゆう, shiyuu] (n,vs,adj-no) private ownership; (P) |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| オーナ | [おーな, o-na] owner |
| ファイル所有者クラス | [ファイルしょゆうしゃクラス, fairu shoyuusha kurasu] file owner class |
| ライセンスオーナー | [らいせんすおーなー, raisensuo-na-] license owner |
| 所有者 | [しょゆうしゃ, shoyuusha] owner |
| 所有者識別子 | [しょゆうしゃしきべつし, shoyuushashikibetsushi] owner identifier |
| 最初の権利者 | [さいしょのけんりしゃ, saishonokenrisha] first owner |
| 未登録所有者識別子 | [みとうろくしょゆうしゃしきべつし, mitourokushoyuushashikibetsushi] unregistered owner identifier |
| 登録所有者識別子 | [とうろくしょゆうしゃしきべつし, tourokushoyuushashikibetsushi] registered owner identifier |
| オーナーシップ | [おーなーしっぷ, o-na-shippu] ownership |
| 共有 | [きょうゆう, kyouyuu] share (vs), joint ownership, co-ownership |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 主人 | [しゅじん, shujin] Thai: เจ้าของร้าน English: owner |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บดี | [n.] (bødī) EN: master ; lord ; ruler ; owner FR: maître [m] |
| เจ้า | [n.] (jāo [= jao]) EN: master ; ruler ; potentate ; owner ; lord FR: maître [m] |
| เจ้า | [n.] (jāo [= jao]) EN: owner FR: |
| เจ้าบ้าน | [n. exp.] (jaobān = jā) EN: householder ; house owner FR: maître de maison [m] ; maîtresse de maison [f] ; maître de céans [m] |
| เจ้าของ | [n.] (jaokhøng) EN: owner ; proprietor ; proprietress FR: propriétaire [m, f] ; patron [m] ; patronne [f] ; détenteur [m] ; détentrice [f] ; possesseur [m] ; proprio [m] (fam.) |
| เจ้าของบ้าน | [n. exp.] (jaokhøng bā) EN: landlord of a house ; host ; homeowner ; house owner FR: propriétaire [m, f] ; hôte [m] ; maître des lieux [m] |
| เจ้าของเดิม | [n. exp.] (jaokhøng do) EN: original owner FR: |
| เจ้าของเอง | [n. exp.] (jaokhøng ēn) EN: owner FR: |
| เจ้าของกิจการ | [n. exp.] (jaokhøng ki) EN: proprietor ; owner ; title-holder FR: |
| เจ้าของร้าน | [n. exp.] (jaokhøng rā) EN: shopkeeper ; owner ; boss FR: commerçant [m] ; commerçante [f] ; boutiquier [m] ; patron [m] ; patronne [f] |
| เจ้าภาพความเสี่ยง | [n. exp.] (jaophāp khw) EN: risk owner FR: |
| เจ้าสัว | [n.] (jaosūa) EN: rich Chinese merchant ; wealthy business owner ; wealthy Chinese FR: commerçant fortuné [m] ; riche Chinois [m] |
| ผู้ครอบครอง | [n.] (phū khrøpkh) EN: owner ; occupier ; possessor FR: possesseur [m] |
| ผู้เป็นเจ้าของ | [n. exp.] (phū pen jao) EN: owner FR: |
| ผู้ถือกรรมสิทธิ์ | [n. exp.] (phūtheū kam) EN: legal owner ; titleholder FR: |
| สิทธิ์ขาด | [n.] (sitkhāt) EN: ownership ; possession ; single owner FR: |
| ธนบดี | [n.] (thanabodī) EN: owner of wealth ; lord of wealth ; proprietor ; rich man ; millionaire ; capitalist ; banker ; financier FR: |
| เฒ่าแก่ | [n.] (thaokaē) EN: Chinese owner of a shop FR: |
| เถ้าแก่ | [n.] (thaokaē) EN: Chinese shopkeeper ; Chinese shop owner ; rich Chinese FR: chef d'entreprise chinois [m] |
| อัตถิสุข | [n.] (atthisuk) EN: bliss of ownership FR: plaisir de posséder [m] |
| ใบกรรมสิทธิ์ | [n. exp.] (bai kammasi) EN: owner's title FR: |
| เอกสารสิทธิ์ | [n. exp.] (ēkkasān sit) EN: title deed ; certificate of ownership ; document of title FR: titre de propriété [m] |
| เจ้าของบ้านเช่า | [n. exp.] (jaokhøng bā) EN: landlord ; homeowner FR: propriétaire [m, f] |
| เจ้าของรวม | [n.] (jaokhøngrūa) EN: co-owner FR: |
| เจ้าของที่ | [n. exp.] (jaokhøng th) EN: landowner ; landlord ; landlady FR: propriétaire [m] ; propriétaire foncier [m] |
| เจ้าของที่ดิน | [n. exp.] (jaokhøng th) EN: landowner ; landlord ; landlady FR: propriétaire [m] ; propriétaire foncier [m] |
| เจ้าที่ดิน | [n. exp.] (jao thīdin) EN: landowner FR: |
| กรรมสิทธิ์ | [n.] (kammasit) EN: right of ownership ; property right ; proprietary right ; title ; ownership ; seisin FR: |
| กรรมสิทธิ์ร่วม | [n. exp.] (kammasit ru) EN: joint ownership FR: |
| กรรมสิทธิ์รวม | [n.] (kammasitrūa) EN: co-ownership ; joint ownership ; common property ; joint property FR: |
| กรรมสิทธิ์รวมในที่ดิน | [n. exp.] (kammasitrūa) EN: co-ownership of land FR: |
| กรรมสิทธิ์ที่ไม่สมบูรณ์ | [n. exp.] (kammasit th) EN: imperfect ownership FR: |
| การมีกรรมสิทธิ์แต่ผู้เดียว | [n. exp.] (kān mī kamm) EN: sole ownership FR: |
| การโอนกรรมสิทธิ์ | [n. exp.] (kān ōn kamm) EN: transfer of ownership FR: transfert de propriété [m] |
| ครองกรรมสิทธิ์ | [v. exp.] (khrøng kamm) EN: hold title (to/in) ; have ownership (of) FR: |
| ความเป็นเจ้าของ | [n. exp.] (khwām pen j) EN: ownership ; proprietorship FR: possession [f] |
| ไม่มีเจ้าของ | [adj.] (mai mī jaok) EN: ownerless FR: |
| โอนกรรมสิทธิ์ | [v.] (ōnkammasit) EN: transfer title ; transfer ownership FR: |
| ระบบกรรมสิทธิ์ | [n. exp.] (rabop kamma) EN: system of ownership FR: |
| ส่วนของเจ้าของ | [n. exp.] (suan khøng ) EN: owner's equity ; equity capital FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Fabrikant | {m}factory owner |
| Galerist | {m}gallery owner |
| Miteigentümer | {m}part owner |
| Ufereigentümer | {m}riparian owner (proprietor) |
| Alleininhaber | {m}sole owner |
| Eigentumserwerb | {m}acquisition of ownership |
| Clownerei | {f}clownery |
| Begründung | {f} von Miteigentumestablishment of joint ownership |
| Landbesitzer | {m}landowner |
| Unternehmensanteil | {n}ownership fraction |
| Privateigentum | {n} an den Produktionsmittelnprivate ownership of the means of production |