| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| offering | (n.) ของบูชา See also: เครื่องเส้น Syn. sacrifice |
| offering | (n.) ของถวาย (ทางศาสนา) Syn. gift, contribution |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| offering | (ออฟ'เฟอริง) n. สิ่งที่เสนอให้,สิ่งที่ถวายให้,ของบูชา,ของขวัญ,การเสนอ,การมอบ,การถวาย,การบูชา, Syn. submission |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| offering | (n) ของถวาย,เครื่องเซ่น,บัตรพลี |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Offering price | ราคาขายหน่วยลงทุนจะเท่ากับมูลค่าหน่วยลงทุนบวกค่าธรรมเนียมการขาย (ถ้ามี) โดยปกติค่าธรรมเนียมการขายจะคิดเป็นร้อยละของมูลค่าหน่วยลงทุน [ตลาดทุน] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กองข้าว | (n.) rice offering for the spirit |
| ตุ๊กตาเสียกบาล | (n.) kind of offering doll of banana bark bowl on the triangle junction or floating on the water |
| ทอดผ้าป่า | (v.) make and off-season offering of robes and other needs to monks |
| ธารณะ | (v.) indefinite offering food to a monk See also: undesignable offering food to a monk |
| บิณฑบาต | (n.) food offering to a monk |
| เสียกบาล | (n.) spirit offering left at a cross roads or floated on the water |
| เสียผี | (v.) make an offering to a spirit Syn. เซ่นผี, ไหว้ผี |
| ของทำทาน | (n.) offering See also: gifts, articles that are suitable for alms, alms Syn. เครื่องไทยทาน, วัตถุทาน |
| ของบูชา | (n.) offering See also: oblation, sacrifice Syn. เครื่องบูชา, ของไหว้, เครื่องสังเวย, เครื่องบวงสรวง, ของสังเวย |
| ของสังเวย | (n.) offering See also: oblation, sacrifice Syn. เครื่องบูชา, ของไหว้, เครื่องสังเวย, เครื่องบวงสรวง, ของบูชา |
| ของเส้นไหว้ | (n.) offering |
| จตุปัจจัย | (n.) offering See also: gifts, articles that are suitable for alms, alms Syn. สิ่งของถวายพระ, เครื่องไทยธรรม |
| วัตถุทาน | (n.) offering See also: gifts, articles that are suitable for alms, alms Syn. ของทำทาน, เครื่องไทยทาน |
| สิ่งของถวายพระ | (n.) offering See also: gifts, articles that are suitable for alms, alms Syn. จตุปัจจัย, เครื่องไทยธรรม |
| เครื่องบวงสรวง | (n.) offering See also: oblation, sacrifice Syn. เครื่องบูชา, ของไหว้, เครื่องสังเวย, ของสังเวย, ของบูชา |
| เครื่องเซ่น | (n.) offering See also: oblation, sacrifice Syn. เครื่องบูชา, ของไหว้, เครื่องสังเวย, เครื่องบวงสรวง, ของสังเวย, ของบูชา |
| เครื่องเซ่นไหว้ | (n.) offering Syn. ของเส้นไหว้ |
| เครื่องไทยธรรม | (n.) offering See also: gifts, articles that are suitable for alms, alms Syn. จตุปัจจัย, สิ่งของถวายพระ |
| ไทยทาน | (n.) offering See also: gifts, articles that are suitable for alms, alms Syn. ของทำทาน, เครื่องไทยทาน, วัตถุทาน |
| ไทยธรรม | (n.) offering See also: gifts, articles that are suitable for alms, alms Syn. จตุปัจจัย, สิ่งของถวายพระ, เครื่องไทยธรรม |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| They're walking in the streets offering garlands to the police and British soldiers. | พวกเขาเดินตามถนน ให้พวงมาลัยตำรวจ และทหารอังกฤษ |
| We pledge our devotion to her with an offering of flesh... | เรามุ่งมั่นทุ่มเทของเราเพื่อเธอ ที่มีการเสนอขายเนื้อ ... |
| Look what I'm offering you. | ดูสิ่งที่ฉันกำลังจะให้กับเธอ |
| I'm offering you a way to keep your home because I love my sister. | ฉันเสนอให้นายเก็บบ้านไว้ได้ เพราะฉันรักน้องสาวฉัน |
| I'm offering you a fresh start. And a fat cheque. | ฉันให้คุณเริ่มต้นชีวิตใหม่ และการตรวจสอบไขมัน |
| They have a flipping cheek, offering me mercy. | พวกเขาได้พลิกแก้ม ผมเสนอความเมตตา |
| Lady Lucas has been very kind, offering her services. | เลดี้ลูคัสใจดีมากเลยที่ให้ความช่วยเหลือ |
| The rising star of the cabinet, Minister Ngawang Jigme... made an offering of his own to greet the Chinese generals... and lead them through Lhasa. | ดาวรุ่งดวงใหม่ในคณะรัฐมนตรี รัฐมนตรีนาวาง จิกมี เสนอตัวออกไปต้อนรับ สามนายพลจากจีน และพาเข้ามายังลาซา |
| An offering to the Enlightened Ones. | สรรเสริญผู้รู้แจ้งในธรรม |
| We're offering you a chance to be king. | เราเสนอโอกาสที่เจ้าจะเป็นกษัตริย์ |
| You're offering me a chance to pretend to be king. | โอกาสที่ข้าจะเสแสร้งเป็นกษัตริย์ |
| I must make an offering to Yemanja so she will undo the spell. | ทำเครื่องเซ่นถวายยีแมนจาให้ถอนคำสาป |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 供奉 | [gòng fèng, ㄍㄨㄥˋ ㄈㄥˋ, 供奉] to consecrate; to enshrine and worship; an offering (to one's ancestors); a sacrifice (to a God) |
| 首次公开招股 | [shǒu cì gōng kāi zhāo gǔ, ㄕㄡˇ ㄘˋ ㄍㄨㄥ ㄎㄞ ㄓㄠ ㄍㄨˇ, 首次公开招股 / 首次公開招股] initial public offering (IPO) |
| 糖瓜 | [táng guā, ㄊㄤˊ ㄍㄨㄚ, 糖瓜] malt sugar candy, a traditional offering to the kitchen God Zaoshen 灶神 |
| 七事 | [qī shì, ㄑㄧ ㄕˋ, 七事] the Seven Duties of a sovereign, namely offering sacrifice 祭祀, giving audience 朝覲|朝觐, administering jointly 會同|会同, receiving guests 賓客|宾客, running army 軍旅|军旅, attending to farm work 田役, mourning ceremonial 喪荒|丧荒; 7 up (fizzy drink) |
| 招股书 | [zhāo gǔ shū, ㄓㄠ ㄍㄨˇ ㄕㄨ, 招股书 / 招股書] prospectus (setting out share offer); offering circular |
| 供 | [gòng, ㄍㄨㄥˋ, 供] offer; sacrificial offering; trial statement; confession |
| 供品 | [gòng pǐn, ㄍㄨㄥˋ ㄆㄧㄣˇ, 供品] offering |
| 供物 | [gòng wù, ㄍㄨㄥˋ ˋ, 供物] offering |
| 奉现 | [fèng xiàn, ㄈㄥˋ ㄒㄧㄢˋ, 奉现 / 奉現] offering |
| 祭品 | [jì pǐn, ㄐㄧˋ ㄆㄧㄣˇ, 祭品] offering |
| 祭礼 | [jì lǐ, ㄐㄧˋ ㄌㄧˇ, 祭礼 / 祭禮] sacrificial offerings; worship; religious rite |
| 琏 | [lián, ㄌㄧㄢˊ, 琏 / 璉] vessel used for grain offerings |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| お持たせ;御持たせ | [おもたせ, omotase] (n) (hon) (uk) (abbr) (See 御持たせ物) gift received from a visitor (usu. used when offering the visitor to partake of part of that gift) |
| お持たせ物;御持たせ物 | [おもたせもの, omotasemono] (n) (hon) (See お持たせ) gift received from a visitor (usu. used when offering the visitor to partake of part of that gift) |
| お捻り;御捻り | [おひねり, ohineri] (n) (uk) (See 捻り・3) wrapped offering (of money) |
| お百度;御百度 | [おひゃくど, ohyakudo] (n) hundred times worship (e.g. walking back and forth a hundred times before a shrine offering a prayer each time) |
| マグネットスクール | [, magunettosuku-ru] (n) magnet school (public school offering special instruction in order to attract a more diverse student body) |
| 供奉 | [ぐぶ, gubu] (n,vs) (1) accompanying; being in attendance on; (n) (2) (abbr) (See 内供奉) inner offerer (any of the 10 high-ranking monks serving at the inner offering hall) |
| 公募 | [こうぼ, koubo] (n,vs) public appeal (e.g. for contributions); public offering (of securities); public advertisement (of a post); (P) |
| 大嘗会 | [だいじょうえ, daijoue] (n) (See 大嘗祭) banquet on the occasion of the first ceremonial offering of rice by the newly-enthroned emperor |
| 大嘗祭 | [だいじょうさい;おおにえのまつり;おおなめまつり, daijousai ; oonienomatsuri ; oonamematsuri] (n) (See 新嘗祭) first ceremonial offering of rice by newly-enthroned Emperor |
| 奉献物 | [ほうけんぶつ, houkenbutsu] (n) votive offering |
| 奉納物 | [ほうのうぶつ, hounoubutsu] (n) votive offering |
| 奉納金 | [ほうのうきん, hounoukin] (exp) votive offering of money |
| 小幣;小麻 | [こぬさ, konusa] (n) (1) (arch) small purification wand; (2) (See 切麻) thinly cut hemp or paper mixed with rice (scattered as an offering to the gods) |
| 川施餓鬼 | [かわせがき, kawasegaki] (n) Buddhist services in memory of those drowned in a river; offering to suffering spirits at the river |
| 御下がり;お下がり;御下り | [おさがり, osagari] (n,adj-no) (1) food offering to the gods; (2) leftovers; hand-me-downs |
| 御明かし;御灯;御灯明 | [みあかし;ごとう(御灯);みとう(御灯), miakashi ; gotou ( o tomoshibi ); mitou ( o tomoshibi )] (n) lighted lamp (or candle, etc.) provided as a religious offering |
| 御綱柏 | [みつながしわ;みつなかしわ, mitsunagashiwa ; mitsunakashiwa] (n) (1) (See 大谷渡) Asplenium antiquum (species of spleenwort); (2) (See 隠れ蓑) Dendropanax trifidus (species of flowering plant); (3) (See 三角柏) leaves used for serving or offering sake, rice, etc. |
| 性感エステ | [せいかんエステ, seikan esute] (n) (See エステ・2) beauty parlour offering sexual massages |
| 懸賞 | [けんしょう, kenshou] (n) offering prizes; winning; reward; (P) |
| 手取金;手取り金 | [てどりきん, tedorikin] (n) net proceeds (e.g. after an offering of securities) |
| 捻り;拈り;撚り | [ひねり, hineri] (n) (1) twist; spin; (2) ingenuity; sophistication (e.g. of writing style); (3) (See お捻り・おひねり) wrapped offering (of money); (4) twisting throw (sumo) |
| 暇乞い;暇乞(io) | [いとまごい, itomagoi] (n,vs) leave-taking; offering one's resignation; farewell visit |
| 水を向ける | [みずをむける, mizuwomukeru] (exp,v1) (1) taking a stab at arousing someone's interest; (2) (of a shrine maiden) presenting water to spirits while invoking them; (3) offering water before a grave |
| 燔祭 | [はんさい, hansai] (n) burnt offering (i.e. religious animal sacrifice) |
| 献言;建言 | [けんげん, kengen] (n,vs) right to speak; offering one's opinion to one's superior; proposal |
| 玉串料;玉ぐし料 | [たまぐしりょう, tamagushiryou] (n) cash offering made on the occasion of one's visit to a shrine; money offering dedicated to the Shinto gods; fees for offering a branch of the sacred tree to the gods |
| 発売 | [はつばい, hatsubai] (n,vs) sale; offering for sale; release (for sale); launch (product); (P) |
| 白酒 | [パイチュウ, paichuu] (n) (arch) (See 黒酒) white sake (presented as an offering to the gods) |
| 目論見書 | [もくろみしょ, mokuromisho] (n) prospectus; offering memorandum |
| 神嘗祭;神嘗の祭 | [かんなめさい(神嘗祭);かんにえのまつり;しんじょうさい(神嘗祭), kannamesai ( kami shou matsuri ); kannienomatsuri ; shinjousai ( kami shou matsuri ] (n) offering of the year's new rice harvest (imperial festival, October 17) |
| 神宮奉斎会 | [じんぐうほうさいかい, jinguuhousaikai] (n) (obs) Ise Shrine Offering Association (secular organization formed from Jingu-kyo in 1899; dissolved in 1946) |
| 神漿 | [しんしょう, shinshou] (n) (1) ambrosia (drink conferring immortality); (2) drink used as an offering (to the gods) |
| 私募 | [しぼ, shibo] (n,vs) private offering (of securities); private placement |
| 竜灯 | [りゅうとう, ryuutou] (n) phosphorescent lights seen at sea at night; lights that can be seen on the altar of gods, intended as an offering |
| 粗茶 | [そちゃ, socha] (n) (1) coarse, low-grade tea; (2) (hum) tea (often used when offering someone a cup) |
| 粗酒粗肴 | [そしゅそこう, soshusokou] (n) cheap wines and unpalatable dishes (a modest (self-deprecating) way of offering a meal to a guest) |
| 縁故募集 | [えんこぼしゅう, enkoboshuu] (n) (1) recruiting (inviting application for) through personal connections; (2) private (stock) offering (subscription) |
| 臘 | [ろう, rou] (n) (1) {Buddh} offering ceremony held on the third day of the dog after the winter solstice; (2) twelfth month of the lunisolar calendar; (3) (See 臈) year in the Buddhist order (after the completion of the first meditation retreat) |
| 開講 | [かいこう, kaikou] (n,vs) (1) holding a course (of lectures); offering a course; (2) beginning a series of one's lectures; starting a new course |
| 風俗営業 | [ふうぞくえいぎょう, fuuzokueigyou] (n) (1) business offering food and entertainment; cabaret, club and restaurant business; (2) sex industry |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อธิฏฐาน | [v.] (athitthān) EN: vow ; pray ; hope ; make a formal offering ; make a solemn wish ; make a prayer for FR: faire un voeu ; prier |
| อธิษฐาน | [v.] (athitthān =) EN: vow ; pray ; hope ; make a formal offering ; make a solemn wish ; make a prayer for FR: faire un voeu ; prier |
| บายศรี | [n.] (bāisī) EN: rice offering ; lucky rice ; auspicious rice ; propitious rice ; offering of cooked rice under a conical arrangement of folded leaves and flowers FR: |
| บิณฑ | [n.] (bintha) EN: food offering ; bowl of food FR: bol de riz [m] |
| บวงสรวง | [v. exp.] (būangsūang) EN: appease a spirit ; appease a deity ; worship a spirit ; worship a deity ; make offerings ; make an offering to the spirits FR: apaiser un esprit ; apaiser une déité ; adorer un esprit ; adorer une déité |
| ใช้บน | [v.] (chaibon) EN: fulfill one's vow ; make a votive offering ; redeem a vow to a god FR: |
| ชุดสังฆทาน | [n. exp.] (chut sangkh) EN: offering dedicated to Buddhist monks ; monk basket FR: |
| แก้บน | [v.] (kaēbon) EN: fulfill one's vow ; make a votive offering ; redeem a vow to a god FR: |
| การบวงสรวง | [n.] (kān būangsū) EN: making offering to the spirits FR: sacrifice |
| การใช้บน | [n.] (kān chaibon) EN: votive offering ; redeeming a vow ; compensation for a vow FR: |
| การพลี | [n.] (kān phalī) EN: sacrifice ; offering ; oblation ; devoting ; giving ; dedicating FR: |
| การตักบาตร | [n. exp.] (kān takbāt) EN: food offering to monks FR: offrande de nourriture aux moines [f] |
| การทำบุญตักบาตร | [n. exp.] (kān thambun) EN: food offering to monks FR: offrande de nourriture aux moines [f] |
| การถวาย | [n.] (kān thawāi) EN: homage ; obeisance ; curtsy ; deference ; offering FR: offrande [f] |
| การถวายเทียนพรรษา | [n. exp.] (kān thawāi ) EN: Lent candle offering FR: |
| กัณฑ์เทศน์ | [n.] (kanthēt) EN: offerings for a sermon ; offering of requisites to a preachnig bhikku FR: |
| การทอดผ้าป่า | [n.] (kān thøtphā) EN: offering robes to Buddhist priests at monastery FR: |
| ข้าวประดับดิน | [n.] (khāopradapd) EN: spirit offering of rice FR: |
| เครื่องบวงสรวง | [n. exp.] (khreūang bū) EN: sacrifice to the spirits/gods ; offering to the spirits/gods FR: |
| เครื่องสังฆทาน | [n. exp.] (khreūang sa) EN: offering dedicated to Buddhist monks FR: |
| เครื่องสังเวย | [n. exp.] (khreūang sa) EN: offering FR: |
| เครื่องเซ่น | [n.] (khreūangsen) EN: food offered to spirits ; offering FR: offrande de nourriture aux esprits [f] |
| กองข้าว | [n.] (køngkhāo) EN: rice offering for the spirit ; ceremony to worship forest spirits with packs of rice and sweets FR: |
| กรานกฐิน | [v.] (krānkathin) EN: make and dye a robe for presentation to a monk at a Kathin offering FR: |
| กระยาสังเวย | [n.] (krayāsangwo) EN: offering FR: |
| พลี | [n.] (phalī) EN: sacrificial ceremony ; religious offering ; worship ; oblation FR: sacrifice [m] |
| พลีกรรม | [n.] (phalīkam) EN: religious offering ; sacrificial ceremony ; worship ; oblation FR: |
| พาน | [n. prop.] (phān) EN: offering dish ; footed tray FR: coupe destinée aux offrandes [f] ; plateau sur pied [m] ; grande coupe [f] |
| พุ่ม | [n.] (phum) EN: floral cone-shaped offering ; waxen cone-shaped offering FR: |
| พุ่มเทียน | [n.] (phum thīen) EN: cone-shaped candle ; lotus-bud-shaped wax flower offering FR: |
| ประเคน | [v. exp.] (prakhēn) EN: proffer an offering to a buddhist monk FR: offrir à un bonze |
| ประเคนอาหาร | [v. exp.] (prakhēn āhā) EN: giving a food offering to a monk FR: offrir de la nourriture à un bonze |
| ราคาเสนอขาย | [n. exp.] (rākhā sanōe) EN: ask price ; asked price ; asking prince ; offering price FR: prix proposé [m] |
| สังฆทาน | [n.] (sangkhathān) EN: offering dedicated to Buddhist monks FR: |
| สังเวย | [v.] (sangwoēi) EN: offer sacrifice to spirits ; make a votive offering to spirits ; propitiate by sacrifice or offerings FR: faire une offrande |
| เสียกบาล | [n.] (sīakabān) EN: spirit offering left at a crossroads or floated on the water FR: |
| ไทยธรรม | [n.] (thaiyatham) EN: offering FR: |
| ไทยทาน | [n.] (thaiyathān) EN: offering ; gift ; donation FR: |
| ทักขิณา ; ทักษิณา | [n.] (thakkhinā ;) EN: gift ; donation ; dedicatory gift ; intercessional expiatory offering ; donation given to a holy person FR: |
| ทักขิณา ; ทักษิณา | [n.] (thakkhinā ;) EN: gift ; donation ; dedicatory gift ; intercessional expiatory offering ; donation given to a holy person FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Bezugsangebot | {f}preemptive rights offering |