| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| noodle | (n.) ก๋วยเตี๋ยว See also: บะหมี่ |
| noodle | (n.) หัว (คำสแลง) See also: หัวสมอง, ศีรษะ, กบาล Syn. head, noggin, skull |
| noodle | (n.) คนโง่ (คำสแลง) See also: คนทึ่ม |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| noodle | (นูด'เดิล) n. ก๋วยเตี๋ยว,อาหารที่เป็นเส้นยาว,บะหมี่ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| noodle | (n) เส้นก๊วยเตี๋ยว,คนทึ่ม,คนโง่ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| noodle style; art nouveau; Jugendstil; modern style; modernista; stile liberti | นวศิลป์ [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Noodles | อาหารเส้น [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ซาวน้ำ | (n.) boiled rice flour in noodle form, mixed with curry, eaten with powdered shrimps and pineapple slices Syn. ขนมจีนซาวน้ำ |
| ก๋วยเตี๋ยว | (n.) noodle Syn. กวยเตี๋ยว, ก๊วยเตี๋ยว |
| เส้นก๋วยเตี๋ยว | (n.) noodle |
| ขนมจีนซาวน้ำ | (n.) noodle eaten with powdered shrimpsand pineapple slices |
| ก๋วยเตี๋ยวผัด | (n.) fried noodle |
| ขนมลอดช่อง | (n.) rice noodles made of rice eaten with coconut cream See also: sweetmeat similar in shape to noodles eaten with sweetened coconut milk Syn. ลองช่องน้ำกะทิ |
| ซาหริ่ม | (n.) sweet-noodles in coconut milk syrup Syn. ซ่าหริ่ม |
| บีบขนมจีน | (v.) squeeze Thai noodle Syn. โรยขนมจีน |
| ลองช่องน้ำกะทิ | (n.) rice noodles made of rice eaten with coconut cream See also: sweetmeat similar in shape to noodles eaten with sweetened coconut milk Syn. ขนมลอดช่อง |
| ลอดช่อง | (n.) rice noodles made of rice eaten with coconut cream See also: sweetmeat similar in shape to noodles eaten with sweetened coconut milk Syn. ขนมลอดช่อง, ลองช่องน้ำกะทิ |
| หมี่ | (n.) rice noodle Syn. เส้นหมี่ |
| เส้นหมี่ | (n.) rice noodle |
| แกงขม | (n.) kind of Thai dish eaten with noodle |
| โรยขนมจีน | (v.) squeeze Thai noodle |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| That take place at lakes with boats and friends and noodle salad. | อย่างเกิดขึ้นบนเรือในทะเลสาป กับเพื่อน ๆ แล้วก็อาหารกลางวัน |
| Good times, noodle salad. | มันสนุกสนานอิ่มหนำสำราญ ไม่ใช่เพราะคุณมีชีวิตขมขื่นหรอก... |
| The secret lies in the correct amount of gravy... added to the noodle when you're frying it | ความลับของมันอยู่ที่น้ำซอส ต้องใส่ลงไปในขณะที่กำลังผัดครับ |
| We don't even know when we'll be able to come back. Noodle business was just about to get better... | ฉันบอกเธอแล้วว่าฉันจะเอาไป! |
| You have Samsun noodle I'll have super-size spicy noodles | คุณมีบะหมี่แซมซัน ฉันมีบะหมี่รสเผ็ดซองใหญ่พิเศษ |
| Penname is Fried Noodle Bread | มาต่อกันที่โปสการ์ดถัดไป |
| It's from Kobane cho, pen name, Fried Noodle Bread | มาเริ่มกันที่โปสการ์ดใบต่อมา |
| What I remember, is your big mouth full of fried noodle bread, | ฉันเห็นแต่หน้าของเธอทุกครั้งไป สิ่งที่ฉันจดจำได้นั้น |
| You promised to take me to a great noodle shop | เธอบอกว่าจะเลี้ยงบะหมี่ฉันนี่นา |
| A noodle vendor is in critical condition... after being assaulted last night. | คนขายราเมงตายในสภาพ... โดนทำร้ายก่อนตายในเมื่อคืนนี้ |
| The five victims include a security guard, noodle vendor... a newspaper boy, housewife and window washer. | ผู้เคราะห์ร้ายห้าคน มี ผู้รักษาความปลอดภัย , คนขายราเมง ... เด็กส่งหนังสือพิมพ์ , แม่บ้าน และคนเช็ดกระจก |
| It's the noodle girl, isn't it? | ผู้หญิงร้านบะหมี่นั่น,ใช่ม่ะ? |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 牛肉面 | [niú ròu miàn, ㄋㄧㄡˊ ㄖㄡˋ ㄇㄧㄢˋ, 牛肉面] beef noodle soup |
| 面类 | [miàn lèi, ㄇㄧㄢˋ ㄌㄟˋ, 面类 / 麵類] noodle dishes (on menu) |
| 粉丝 | [fěn sī, ㄈㄣˇ ㄙ, 粉丝 / 粉絲] bean vermicelli; mung bean starch noodles; Chinese vermicelli; cellophane noodles; fans (loan); enthusiast for sb or sth |
| 寿面 | [shòu miàn, ㄕㄡˋ ㄇㄧㄢˋ, 寿面 / 壽麵] birthday noodles (for longevity) |
| 炒米粉 | [chǎo mǐ fěn, ㄔㄠˇ ㄇㄧˇ ㄈㄣˇ, 炒米粉] fried rice noodles |
| 方便面 | [fāng biàn miàn, ㄈㄤ ㄅㄧㄢˋ ㄇㄧㄢˋ, 方便面 / 方便麵] instant noodles |
| 速食面 | [sù shí miàn, ㄙㄨˋ ㄕˊ ㄇㄧㄢˋ, 速食面 / 速食麵] instant noodles |
| 冷面 | [lěng miàn, ㄌㄥˇ ㄇㄧㄢˋ, 冷面 / 冷麵] naengmyeon (Korean dish based on cold noodles in soup) |
| 拌面 | [bàn miàn, ㄅㄢˋ ㄇㄧㄢˋ, 拌面] noodles served with soy sauce; sesame butter etc |
| 面条 | [miàn tiáo, ㄇㄧㄢˋ ㄊㄧㄠˊ, 面条 / 麵條] noodles |
| 粉 | [fěn, ㄈㄣˇ, 粉] powder; cosmetic face powder; food prepared from starch; noodles or pasta made from any kind of flour; whitewash; white; pink |
| 拉面 | [lā miàn, ㄌㄚ ㄇㄧㄢˋ, 拉面 / 拉麵] pulled noodles; ramen |
| 河粉 | [hé fěn, ㄏㄜˊ ㄈㄣˇ, 河粉] rice noodles in wide strips; also transliterated ho-fen, ho-fun etc on menus |
| 炒面 | [chǎo miàn, ㄔㄠˇ ㄇㄧㄢˋ, 炒面 / 炒麵] stir-fried noodles; "chow mein" |
| 牛肉炒面 | [niú ròu chǎo miàn, ㄋㄧㄡˊ ㄖㄡˋ ㄔㄠˇ ㄇㄧㄢˋ, 牛肉炒面 / 牛肉炒麵] stir-fried noodles with beef |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| スナック麺 | [スナックめん, sunakku men] (n) snack noodle |
| ゆで麺機;ゆで麺器;茹で麺機;茹で麺器;湯で麺機(iK);湯で麺器(iK) | [ゆでめんき, yudemenki] (n) noodle boiler; noodle boiling machine |
| インスタントラーメン | [, insutantora-men] (n) instant ramen; precooked Chinese noodles |
| カップラーメン | [, kappura-men] (n) (See カップ麺) cup noodles; cup ramen |
| カップ麺 | [カップめん, kappu men] (n) instant noodles purchased in cup (lit |
| ジャージャー麺;炸醤麺 | [ジャージャーめん, ja-ja-men] (n) zhajiangmian (Chinese dish of ground pork over wheat noodles) (chi |
| そば切り;蕎麦切り;蕎麦切;そば切 | [そばきり, sobakiri] (n) (See 蕎麦・2) soba; Japanese buckwheat noodles |
| ちゃんぽん;チャンポン | [, chanpon ; chanpon] (n,adj-na) (1) practice of mixing things normally kept separate (practise); mixture; (2) dish of noodles, seafood, vegetables (from Nagasaki) |
| つけ麺;付け麺 | [つけめん, tsukemen] (n) cold Chinese noodles accompanied by soup for dipping |
| ほぐし水 | [ほぐしみず, hogushimizu] (n) (See 解す・ほぐす・1) water to add to packaged noodles (provided in a separate packet); softening water, loosening water |
| ゆで麺;茹で麺;湯で麺(iK) | [ゆでめん, yudemen] (n) boiled noodles |
| 夜鳴き蕎麦 | [よなきそば, yonakisoba] (n) ambulatory evening vendor of noodles (or the noodles themselves) |
| 夜鷹蕎麦 | [よたかそば, yotakasoba] (n) ambulatory evening vendor of noodles (or the noodles themselves) |
| 太麺 | [ふとめん, futomen] (n) thick noodles; thick pasta |
| 打つ | [ぶつ, butsu] (v5t,vt) (1) (also written as 拍つ, 搏つ, 撲つ, 擣つ) to hit; to strike; to knock; to beat; to punch; to slap; to tap; to bang; to clap; to pound; (2) to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (a drum, etc.); (3) to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); (4) to move; to impress; to touch; (5) to drive in; to hammer in; to put in; to inject; (6) to type; to send; to transmit; (7) to insert; to write in; to mark; (8) to make (noodles, etc.); to prepare; (9) to till (soil); (10) to sprinkle; to throw; to cast; (11) to do; to carry out; to play; to perform; to engage in (gambling, etc.); (12) to pay (a deposit, etc.); (13) to visit (on a pilgrimage); (14) to line (a coat); (15) to bind (a criminal); (P) |
| 担々麺;担担麺;タンタン麺;坦々麺(iK);坦坦麺(iK) | [タンタンめん;タンタンメン, tantan men ; tantanmen] (n) Szechuan dish of noodles covered with a sauce of sesame paste and chili oil (chi |
| 掛け(P);懸け;掛;懸 | [かけ, kake] (n) (1) (abbr) (See 掛け売り,掛け買い) credit; (2) money owed on an account; bill; (3) (abbr) (uk) (See 掛け蕎麦・かけそば,掛けうどん・かけうどん) hot noodles in broth; (n,n-suf) (4) (See 掛け・がけ・3) proportion (as tenths of a wholesale price); (suf) (5) (after a -masu stem) (See 掛け・がけ・2) in the midst of; (6) (after a noun) rest; rack; hanger; (P) |
| 掛け蕎麦;掛蕎麦 | [かけそば, kakesoba] (n) buckwheat noodles in hot broth |
| 替え玉(P);替玉 | [かえだま, kaedama] (n) (1) substitute; double; (2) second serving (ball) of noodles (to add to previously purchased ramen); (P) |
| 流しそうめん;流し素麺;流し索麺 | [ながしそうめん, nagashisoumen] (n) (See 素麺) fine white noodles served flowing in a small flume |
| 玉(P);球;珠;弾 | [たま, tama] (n) (1) ball; sphere; globe; orb; (2) bead (of sweat, dew, etc.); drop; droplet; (3) (esp. 球) ball (in sports); (4) pile (of noodles, etc.); (5) (esp. 弾; also written as 弾丸) bullet; (6) (esp. 球) bulb (i.e. a light bulb); (7) lens (of glasses, etc.); (8) (esp. 玉,珠) bead (of an abacus); (9) (sl) (abbr) (esp. 玉) (See 金玉・きんたま) ball (i.e. a testicle); (10) (esp. 玉,珠; also written as 璧) gem; jewel (esp. spherical; sometimes used figuratively); pearl; (11) female entertainer (e.g. a geisha); (12) (derog) person (when commenting on their nature); character; (13) item, funds or person used as part of a plot; (n,n-suf) (14) (See 玉子・2) egg; (n-suf) (15) (usu. だま) coin; (16) precious; beautiful; excellent; (P) |
| 生蕎麦 | [きそば, kisoba] (n) buckwheat noodles |
| 腰 | [こし(P);コシ, koshi (P); koshi] (n) (1) back; lower back; waist; hips; lumbar region; (2) (usu. コシ) body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring; (P) |
| 葛切り | [くずきり, kuzukiri] (n) kudzu starch noodles |
| 蕎麦 | [そば(P);そばむぎ;そまむぎ, soba (P); sobamugi ; somamugi] (n) (1) (uk) buckwheat (Fagopyrum esculentum); (2) (そば only) (See 蕎麦切り) soba; Japanese buckwheat noodles; (P) |
| 蕎麦屋 | [そばや, sobaya] (n) buckwheat-noodle restaurant; (P) |
| 鍋焼き;鍋焼 | [なべやき, nabeyaki] (n) scalloped (noodles); boiled noodles served in a pot with broth |
| 鴨南蛮 | [かもなんばん, kamonanban] (n) {food} noodles with duck meat and Welsh onions |
| 麺類;麪類 | [めんるい, menrui] (n) noodles; vermicelli |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บำบวง | [v.] (bambūang) EN: egg noodle with shrimp wonton FR: |
| บะหมี่เกี๊ยวกุ้ง | [n. exp.] (bamī kīo ku) EN: egg noodle with shrimp wontons FR: |
| บะหมี่เกี๊ยวหมูแดง | [xp] (bamī kīo mū) EN: egg noodle with wonton and red BBQ pork FR: |
| บะหมี่เกี๊ยวปู | [n. exp.] (bamī kīo pū) EN: egg noodle with crab wontons FR: |
| แกงจืดวุ้นเส้น | [n. exp.] (kaēngjeūt w) EN: glass noodle soup FR: |
| ข้าวซอย | [n.] (khāosøi) EN: khao sawy = khao soi = khao soy ; Northern Thai noodle curry soup ; egg noodles in a light curry broth FR: |
| ข้าวซอยไก่ | [n. exp.] (khāosøi kai) EN: Northern style curried noodle soup with chicken ; egg noodles with chicken curry sauce FR: |
| ก๊วยเตี๋ยว = ก๋วยเตี๋ยว | [n.] (kuaytīo) EN: noodles ; Chinese noodles ; noodle soup FR: nouilles [fpl] ; nouilles de riz [fpl] ; pâte de riz [f] |
| ก๋วยเตี๋ยวแขก | [n. exp.] (kuaytīo Kha) EN: curried rice noodle dish FR: |
| ก๋วยเตี๋ยวหลอด | [n. exp.] (kuaytīo løt) EN: shrimp wrapped flat noodle ; rice noodle roll FR: |
| ก๋วยเตี๋ยวน้ำ | [n. exp.] (kuaytīo nām) EN: Chinese noodles in soup ; noodles with soup ; wide rice noodle soup with vegetables and meat FR: soupe de nouille avec de la viande et des légumes [f] ; soupe de pâtes [f] |
| ก๋วยเตี๋ยวต้มยำ | [n. exp.] (kuaytīo tom) EN: tom yum noodle soup FR: |
| มี่สั้ว [= มี่ซั่ว] | [n.] (mīsūa) EN: noodle FR: vermicelle chinois [m] |
| หม้อก๋วยเตี๋ยว = ก๊วยเตี๋ยว | [n. exp.] (mø kuaytīo) EN: noodle pot FR: |
| น้ำเงี้ยว | [n. exp.] (nām ngīo) EN: nam ngiao ; [Northern noodle soup] FR: |
| ร้านก๋วยเตี๋ยว | [n. exp.] (rān kūaytīo) EN: noodle shop FR: |
| ซาวน้ำ | [n.] (sāonām) EN: boiled rice flour in noodle form mixed with curry and eaten with powdered shrimps and pineapple slices FR: |
| เส้นเล็ก | [n. exp.] (sen lek) EN: skinny noodle FR: |
| ส้มตำซั่ว | [n. exp.] (somtam chūa) EN: papaya with Thai rice noodle FR: |
| ยำวุ้นเส้น | [n. exp.] (yam wunsen) EN: bean thread noodle salad ; spicy glass noodle salad ; cellophane noodle salad FR: |
| เย็นตาโฟ ; เย็นเตาโฟ | [n.] (yentāfō ; y) EN: rice noodle dish with a red sauce ; yen ta fo = yen tafo FR: |
| บะหมี่ | [n.] (bamī) EN: Chinese egg noodles ; Chinese vermicelli ; egg noodles FR: nouilles aux oeufs et farine de blé [fpl] ; pâte de blé fine aux oeufs [f] ; nouilles de blé aux oeufs [fpl] |
| บะหมี่แห้ง | [n. exp.] (bamī haēng) EN: wheat noodles with vegetables and meat FR: |
| บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป | [n. exp.] (bamī keung ) EN: instant noodles FR: |
| บะหมี่ไข่ | [n. exp.] (bamī khai) EN: egg noodles FR: nouilles aux oeufs et farine de blé [fpl] |
| บะหมี่หมูแดง | [n. exp.] (bamī mūdaēn) EN: Chinese egg noodles with red pork in hot soup ; wheat noodles with Chinese red pork FR: |
| บะหมี่น้ำ | [n. exp.] (bamī nām) EN: wheat noodles in broth with vegetables and meat FR: soupe de pâtes [f] |
| บะหมี่น่องไก่ | [xp] (bamī nøng k) EN: egg noodles with chicken thigh FR: |
| บะหมี่ต้มยำ | [n. exp.] (bamī tomyam) EN: egg noodles in spicy soup FR: |
| เฝอ | [n. exp.] (foē) EN: Vietnamese noodles FR: |
| ขนมจีน | [n.] (khanomjīn) EN: vermicelli ; rice noodles ; Thai rice noodles ; Lao spaghetti ; spaghetti Lao ; Thai vermicelli ; rice vermicelli ; Chinese pasta noodles FR: vermicelle [m] ; spaghetti lao [m] ; vermicelles à la thaïlandaise [mpl] |
| ขนมจีนไหหลำ | [n. exp.] (khanomjīn H) EN: Hainan noodles FR: |
| ขนมจีนน้ำยา | [n. exp.] (khanomjīn n) EN: vermicelli mixed with fish soup ; rice vermicilli with fish sauce ; noodles with fish curry FR: |
| ขนมลอดช่อง | [n. exp.] (khanom løtc) EN: rice noodles made of rice eaten with coconut cream FR: |
| ข้าวราดผัดขี้เมา... | [n. exp.] (khāo rāt ph) EN: FR: rice and drunken noodles topped with stir-fried … |
| กอดจูบ | [v.] (køt jūp) EN: pet ; neck ; canoodle FR: caresser ; étreindre |
| ก๋วยจั๊บญวน | [n. exp.] (kūay jap Yū) EN: FR: Vietnamese style noodles |
| ก๋วยเตี๋ยวแห้ง | [n. exp.] (kuaytīo haē) EN: plain Chinese noodles ; noodles without soup ; wide rice noodles with vegetables and meat FR: plat de pâtes [m] ; plat de nouilles [m] |
| ก๋วยเตี๋ยวไหหลำ | [n. exp.] (kuaytīo Hai) EN: Hainanese-style rice noodles FR: |
| ก๋วยเตี๋ยวไก่มะระ | [n. exp.] (kuaytīo kai) EN: rice noodles with chicken and bitter melon FR: |