| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| insist | (vi.) ยืนยัน See also: ยืนกราน, กำชับ, ย้ำ |
| insist on | (phrv.) ยืนยันในเรื่อง See also: ยืนกรานในเรื่อง Syn. insist upon |
| insist upon | (phrv.) ยืนยันในเรื่อง See also: ยืนกรานในเรื่อง Syn. insist on |
| insistence | (n.) การยืนกราน See also: คำยืนยัน |
| insistency | (n.) การยืนกราน |
| insistent | (adj.) ยืนยัน See also: ยืนหยัด, ยืนกราน, หัวรั้น |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| insist | (อินซิสทฺ') vi.,vt. ยืนยัน,ยืนกราน,ยืนหยัด,เรียกร้อง., See also: insister n. insistly adv., Syn. urge,maintain,assert |
| insistence | (อินซิส'เทินซฺ) n. การยืนยัน,การยืนหยัด, Syn. assertion |
| insistent | (อินซิส'เทินทฺ) adj. ยืนยัน,ยืนหยัด,ยืนกราน,หัวรั้น. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| insist | (vi) คะยั้นคะยอ,ยืนยัน,รบเร้า,เรียกร้อง |
| insistence | (n) การคะยั้นคะยอ,การยืนยัน,การรบเร้า,การเรียกร้อง |
| insistent | (adj) รบเร้า,คะยั้นคะยอ,ยืนกราน |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ยัน | (v.) insist See also: verify, confirm, attest Syn. ยืนยัน |
| ขืนทำ | (v.) insist on See also: be bent on Syn. ฝืน |
| ดัน | (v.) insist on See also: be bent on Syn. ขืนทำ, ฝืน |
| การยืนกราน | (n.) insistence See also: insistency, persistence, persistency Syn. การยืนยัน, การยืนคำ |
| การยืนคำ | (n.) insistence See also: insistency, persistence, persistency Syn. การยืนยัน |
| การยืนยัน | (n.) insistence See also: insistency, persistence, persistency Syn. การยืนคำ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| She insisted it was very urgent | เธอยืนกรานว่ามันด่วนมากๆ |
| They insisted on staying rather than going | พวกเขายืนกรานที่จะอยู่มากกว่าไป |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Welcome him, but let him know... what we insist upon! | {\cHFFFFFF}ยินดีต้อนรับเขา แต่ให้เขารู้ว่า ... {\cHFFFFFF}สิ่งที่เราเรียกร้อง! |
| Let America know what we insist upon". | {\cHFFFFFF}ให้อเมริการู้ว่าสิ่งที่เรายืนยันเมื่อ " |
| We insist it's a public place. A bar, a restaurant. | เรายืนยันว่ามันเป็นสถานที่สาธารณะ บาร์, ร้านอาหาร |
| Should I insist that all of Tattaglia's drug middlemen have clean records? | Should I insist that all of Tattaglia's drug middlemen have clean records? |
| Why do you insist on playing the heavy? | ทําไมคุณถึงยืนยันจะเล่นไม้แข็งนะ |
| "I insist that you observe my orders to the letter | "ฉันยืนยันว่าคุณเฝ้าสังเกต order to ของฉัน จดหมาย |
| Not as long as you insist on living in the past! | ตราบใดที่คุณเอาแต่มีชีวิตอยู่กับอดีต |
| Well, I think genius is a pretty strong word, but if you insist on using it, I can handle it. | ผมว่าคำว่าอัจฉริยะ อาจยกย่องเกินไป แต่ถ้าคุณยืนยัน ผมก็ยินดีน้อมรับ |
| The Prince and the Count always insist on everyone being healthy before they're broken. | เจ้าชายและท่านเคาท์นชอบให้นักโทษมีร่างกายที่สมบูรณ์ ก่อนที่ท่านจะจัดการ |
| You put the pill under your tongue and when they return to check on you you insist it wasn't in the cup. | แล้วยืนยันว่าไม่ได้อยู่ในถ้วย |
| I must be allowed to insist on this. | ผมต้องขออนุญาตที่จะยืนกรานในสิ่งนี้ |
| I must insist on this, sir. I assure you that in this matter, argument is fruitless. | ผมต้องยืนกรานในสิ่งนี้ครับ ผมทำให้คุณมั่นใจได้ว่า ในกรณีนี้การโต้เถียงนั้นเปล่าประโยชน์ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 硬要 | [yìng yào, ˋ ㄧㄠˋ, 硬要] firmly set on doing sth; to insist on doing; determined in one's course of action |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| しょうがないなあ;しょうがないなぁ | [, shouganainaa ; shouganainaa] (exp) if you insist (on it) |
| しろと言う | [しろという, shirotoiu] (exp,v5u) (uk) to advise strongly; to insist (on something) |
| せよと言う | [せよという, seyotoiu] (exp,v5u) (uk) (See しろと言う) to advise strongly; to insist (on something) |
| 強情を張る | [ごうじょうをはる, goujouwoharu] (exp,v5r) to insist on; to persist in; to be obstinate |
| 我を出す | [がをだす, gawodasu] (exp,v5s) to insist on one's own ideas |
| 我を張る | [がをはる, gawoharu] (exp,v5r) to insist on one's own ideas |
| 我を立てる | [がをたてる, gawotateru] (exp,v1) to insist on one's own ideas |
| 我を通す | [がをとおす, gawotoosu] (exp,v5s) to insist on one's own ideas; to have one's own way |
| 着す | [じゃくす, jakusu] (vs-c,vi) (arch) to insist on; to cling to; to adhere to |
| 着する;著する | [ちゃくする, chakusuru] (vs-s,vi) (1) to arrive; to reach; (2) to adhere; (3) (See 着す) to insist on; (vs-s,vt) (4) to put on; to wear |
| 突っ張る | [つっぱる, tsupparu] (v5r) to support; to become stiff; to become taut; to thrust (one's opponent); to stick to (one's opinion); to insist on; (P) |
| 辞職を迫る | [じしょくをせまる, jishokuwosemaru] (exp,v5r) to urge someone to resign; to insist upon someone's resignation |
| 頑張る(ateji) | [がんばる, ganbaru] (v5r,vi) (1) to persevere; to persist; to keep at it; to hang on; to hold out; to do one's best; (2) to insist that; to stick to (one's opinion); (3) to remain in a place; to stick to one's post; to refuse to budge; (P) |
| しつこい(P);しつっこい | [, shitsukoi (P); shitsukkoi] (adj-i) (1) insistent; obstinate; persistent; tenacious; (2) too rich (taste, etc.); fatty; heavy; greasy; (P) |
| と言って聞かない;と言ってきかない | [といってきかない, toittekikanai] (exp) insisting |
| 主張 | [しゅちょう, shuchou] (n,vs) claim; request; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention; opinion; tenet; (P) |
| 侃侃諤諤;侃々諤々;侃々諤諤 | [かんかんがくがく, kankangakugaku] (adj-no,adj-t,adv-to) outspoken; arguing (heatedly) what one believes in; insisting on something without restraint |
| 力説 | [りきせつ, rikisetsu] (n,vs) insistence; (major) emphasis; stress; (P) |
| 唱える | [となえる, tonaeru] (v1,vt) (1) to recite; to chant; (2) to cry; to yell; to shout; (3) to advocate; to advance; to preach; to insist; (P) |
| 固執 | [こしつ(P);こしゅう, koshitsu (P); koshuu] (n,vs) adherence (e.g. to ideas, beliefs, a pet theory) (negative nuance); persistence; insistence; stubbornness; (P) |
| 固持 | [こじ, koji] (n,vs) insistence (positive nuance); persistence; strong-willed |
| 執拗 | [しつよう, shitsuyou] (adj-na) persistent; obstinate; tenacious; relentless; insistent; importunate; persevering; stubborn |
| 強弁 | [きょうべん, kyouben] (n,vs) insisting (unreasonably); obstinate insistence |
| 無理強い | [むりじい, murijii] (n,vs) compulsion; insistence; pressure; extortion |
| 謳う | [うたう, utau] (v5u,vt) to express; to state; to insist; to stipulate; (P) |
| 貸し剥がし;貸しはがし | [かしはがし, kashihagashi] (n) withdrawal of loan credit (e.g. by a bank); retraction of credit; insistence on repayment |
| 阿漕ぎ;阿漕 | [あこぎ, akogi] (adj-na,n) greed; cruelty; insistent; insistence |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| กำชับ | [v.] (kamchap) EN: reiterate ; urge ; repeat ; emphasize ; insist firmly ; instruct explicitly ; order repeatedly ; exhort FR: insister ; réitérer ; exhorter |
| คะยั้นคะยอ | [v.] (khayankhayø) EN: urge; exhort ; coax ; cajole ; wheedle ; importune ; press ; insist FR: insister ; presser |
| กราน | [v.] (krān) EN: persist ; persevere ; insist ; assert ; uphold FR: |
| กระแหย่ง | [v.] (krayaēng) EN: urge ; insist FR: |
| เซ้าซี้ | [v.] (saosī) EN: importune ; implore ; bother ; pester ; insist FR: insister ; harceler ; importuner |
| ย้ำ | [v.] (yam) EN: insist ; repeat ; reiterate ; restate ; retell ; reaffirm ; reassert FR: insister ; persister ; réitérer ; réaffirmer |
| ย้ำ ๆ = ย้ำๆ | [v.] (yam-yam) EN: insist ; repeat ; reiterate ; restate ; retell ; reaffirm ; reassert FR: insister ; persister ; réitérer ; réaffirmer |
| ยัน | [v.] (yan) EN: confirm ; affirm ; insist ; verify ; attest ; assure FR: insister ; confirmer |
| ยืนกราน | [v.] (yeūnkrān) EN: stand firm ; stand fast on one's ground ; be unyielding ; insist ; stay the course ; cling to one's mistaken views FR: persister ; s'obstiner ; insister |
| ยืนยัน | [v.] (yeūnyan) EN: assure ; affirm ; reaffirm ; confirm ; insist ; tell firmly ; attest FR: confirmer ; affirmer ; assurer ; attester ; insister |
| แหละ | [adv.] (lae) EN: quite ; really ; quite so ; just that ; that is ; [end particle used for emphasis] FR: vraiment ; exactement ; bien sûr ; évidemment ; bien entendu ; [particule finale d'insistance] |
| นะ | [part.] (na) EN: [particle used at the end of a clause to indicate emphasis, persuasion , sarcasm, disappointment, approval or a question, or to make a command softer] FR: [particule finale d'insistance ou d'impératif atténué] ; voulez-vous ? ; donc |
| เน้น | [v.] (nēn) EN: emphasize ; stress ; underline ; underscore ; highlight ; accentuate ; urge ; attach importance to FR: insister sur ; souligner ; accentuer ; accorder de l'importance à |
| ร่ำร้อง | [v.] (ramrøng) EN: ask repeatedly ; make a persistent request ; demand persistently ; beseech repeatedly FR: demander avec insistance |
| รบเร้า | [v.] (roprao) EN: Importune ; press ; pester FR: importuner ; presser ; insister |
| ซิ = ซิ่ ; ซี | [part.] (si ; sī) EN: [imperative/emphatic particle] FR: [particule impérative ou d'insistance] |
| สินะ | [part.] (sina) EN: [terminal particle to soften a question or command] FR: [particule finale d'insistance ou d'impératif atténué] |
| ยืนหยัด | [adj.] (yeūnyat) EN: unyielding ; persevereing ; insistent FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Insistenz | {m}insistence |