| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| honour | (n.) เกียรติยศ See also: ยศศักดิ์, เกียรติ, เกียรติศักดิ์ Syn. honorableness, integrity, uprightness Ops. dishonor, immorality |
| honour for | (phrv.) ยกย่อง See also: ได้รับคำสรรเสริญ, ให้รางวัลกับ |
| honour with | (phrv.) ยกย่องด้วย See also: สรรเสริญด้วย, สดุดีด้วย, ให้รางวัล |
| honourable | (adj.) มีเกียรติ |
| honourable | (adj.) น่านับถือ See also: น่าเคารพ Syn. esteemed |
| honourable | (adj.) น่าเคารพนับถือ Syn. respected, worshipful |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| honour | (ออน'เนอะ) n. เกียรติยศ,ชื่อเสียง,ศักดิ์ศรี,เกียรติศักดิ์,ความเคารพ,ความนับถือ,เหรียญตรา,ปริญญาขั้นเกียรตินิยม. vt. เคารพ,นับถือ,ให้เกียรติแก่กัน,จ่ายเงินตามตั๋วแลกเงิน |
| honourable | (ออน'เนอะระเบิล) เกี่ยวกับเกียรติยศ,น่าเคารพนับถือ,ซื่อตรง,น่าเชื่อถือ,มีหน้ามีตา,มีศักดิ์ศรี., See also: honourableness,honorbleness n., Syn. virtuous,ethical |
| honourarium | n. รางวัลการกระทำทางวิชาชีพ |
| honourary | (ออน'นะระรี) adj. เป็นเกียรติ,เป็นเกียรติยศ,เกี่ยวกับกิตติมศักดิ์ |
| honouree | (ออนนะรี) n. ผู้ได้รับเกียรติ,ผู้ได้รับรางวัล,ผู้ได้รับเกียรติศักดิ์หรือยศศักดิ์ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| honour | (n) เกียรติยศ,เกียรติศักดิ์,ชื่อเสียง,เหรียญตรา,เกียรตินิยม |
| honourable | (adj) น่าเคารพนับถือ,มีศักดิ์ศรี,มีหน้ามีตา,น่ายกย่อง |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| honour clause | ข้อตกลงโดยเกียรติยศ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ทรงเกียรติ | (v.) honour See also: esteem, venerate, adore Syn. มีเกียรติ Ops. ไร้เกียรติ |
| ศรี | (n.) honour See also: glory, fame, renown |
| ศักดิ์ศรี | (n.) honour See also: honor, glory, fame, renown Syn. เกียรติ, เกียรติยศ, เกียรติศักดิ์ |
| หน้าตา | (n.) honour See also: dignity, reputation, eminence, fame, prestige, status, credit Syn. เกียรติ |
| ทรงเกียรติ | (adj.) honourable See also: respectable, honoured, noble, virtuous, reputable |
| กำนัล | (n.) maid of honour See also: lady in waiting on the queen Syn. นางกำนัล |
| ความอัปยศ | (n.) dishonour See also: disgrace, ignominy, shamefulness, opprobrium Syn. ความเสื่อมเสีย, ความไร้ยศ, ความเสื่อมชื่อเสียง, ความอับอายขายหน้า |
| ความเสื่อมชื่อเสียง | (n.) dishonour See also: disgrace, ignominy, shamefulness, opprobrium Syn. ความเสื่อมเสีย, ความไร้ยศ, ความอับอายขายหน้า |
| ความไร้ยศ | (n.) dishonour See also: disgrace, ignominy, shamefulness, opprobrium Syn. ความเสื่อมเสีย, ความเสื่อมชื่อเสียง, ความอับอายขายหน้า |
| เกียรตินิยมอันดับหนึ่ง | (n.) first class honour |
| เสียศักดิ์ศรี | (v.) lose one´s honour See also: be disgraced, be dishonoured |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Then you must join up, honour bound | ต่อมาคุณต้องสมัคร,\ Nhonour ที่ประชิดกับ |
| She will tell you after His Honour has married his Sergio | เธอจะบอกคุณหลังจาก honour has ของเขา . แต่งงานแล้ว Sergio ของเขา . |
| And take back one kadam to honour the Hebrew God whose Ark this is. | และหัก 1 คาดามเพื่อเป็นเกียรติแด่ พระเจ้าของฮิบรู ผู้บรรจุหีบนี้ |
| We have a deal. I expect you to honour that deal. | เรามีการจัดการ ฉันหวังว่าคุณจะให้เกียรติข้อตกลงที่ |
| We must continue with our spell now that our little guest of honour has arrived. | พวกเราต้องใช้คถาเดี๋ยวนี้แล้ว กับแขกน้อยๆที่อยู่ตรงนั้น |
| But, the carriage awaits. Duty and honour call me to the North. So, come, my dear! | แต่รถม้าก็คอยอยู่ หน้าที่และความรับผิดชอบ เรียกหาผมให้ไปทางเหนือ ดังนั้นมาได้แล้วจ้ะที่รัก |
| You are mistaken, madam. I'm quite unable to account for the honour of seeing you here. | คุณเข้าใจผิดแล้วค่ะคุณผู้หญิง ฉันไม่สามารถจะรู้ได้ว่าอะไรเป็นเกียรติให้ได้พบคุณที่นี่ |
| You have no regard then, for the honour and credit of my nephew? | เธอมันไม่มีความนับถือต่อเกียรติยศ และความน่าเชื่อถือของหลานฉันใช่มั้ย |
| It was an honour serving you, Sir. | เป็นเกียรติยิ่งที่ได้รับใช้ท่านครับ |
| In the age of biology the politics is going to sort out between those who believe life first has intrinsic value and therefore we should choose technologies and commercial venues that honour the intrinsic value... | ในยุคชีวภาพ การเมืองคือการแบ่งขั้วระหว่าง คนที่เชื่อว่าชีวิตมีคุณค่าที่เป็นแก่นแท้ xxxx และเราควรเลือกเทคโนโลยี |
| My inner voice says honour my inner child | เสียงในใจบอกฉันว่า จงยกย่องความเป็นเด็กที่อยู่ข้างใน ในใจฉันบอกว่า จงรักทุก ๆ คน |
| In gratitude, we honour you. | เราขอขอบคุณ และให้เกียรติท่าน |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 廉耻 | [lián chǐ, ㄌㄧㄢˊ ㄔˇ, 廉耻 / 廉恥] honor and shame; sense of honour |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 一分 | [いっぷん, ippun] (n) duty; honor; honour |
| 位牌を汚す | [いはいをけがす, ihaiwokegasu] (exp,v5s) to disgrace one's ancestors; to tarnish the honour of one's ancestors |
| 儀仗兵 | [ぎじょうへい, gijouhei] (n) guard of honor; guard of honour |
| 儀杖兵 | [ぎじょうへい, gijouhei] (n) guard of honour |
| 儀礼兵 | [ぎれいへい, gireihei] (n) guard of honor; guard of honour |
| 内侍 | [ないし(ok);ないじ, naishi (ok); naiji] (n) maid of honor; maid of honour |
| 思し召す;思召す;思しめす | [おぼしめす, oboshimesu] (v5s,vt) (1) (hon) to think (only used to speak of others); (2) to turn one's attention toward (only used to speak of others); to have feelings for (only used to speak of others); (3) to honour the target of one's emotions |
| 義 | [ぎ, gi] (n,adj-no) (1) morality; righteousness; justice; honour (honor); (2) meaning; (3) {Buddh} teachings; doctrine; (n,n-pref) (4) nonconsanguineous relationship (i.e. of in-laws); (5) prosthesis |
| 賜る;賜わる;給わる | [たまわる, tamawaru] (v5r,vt) (1) (hum) to be given; to be granted; to be honored with; to be honoured with; (2) (hon) to give; to bestow; to confer; to honor; to honour |
| 身に余る光栄;身にあまる光栄 | [みにあまるこうえい, miniamarukouei] (exp) undeserved honor (honour); too great an honour |
| 上段 | [じょうだん, joudan] (n) (1) upper tier; upper section; upper deck; upper row; upper step; upper grade; upper berth; top shelf; (2) (See 上座) place of honor; place of honour; (3) (See 上段の間) dais; raised part of floor; (4) overhead position (of a sword in kendo, etc.) |
| 不名誉除隊 | [ふめいよじょたい, fumeiyojotai] (n) (See 名誉除隊) dishonorable discharge; dishonourable discharge |
| 不渡り | [ふわたり, fuwatari] (n) non-payment; dishonouring (bill); dishonoring (bill); bouncing (cheque, check); (P) |
| 不渡り小切手 | [ふわたりこぎって, fuwatarikogitte] (n) dishonored check; dishonoured cheque |
| 不渡り手形 | [ふわたりてがた, fuwataritegata] (n) dishonored bill; dishonoured bill |
| 不義理 | [ふぎり, fugiri] (adj-na,n) dishonesty; injustice; dishonor; dishonour; ingratitude |
| 体面 | [たいめん, taimen] (n) honour; honor; dignity; prestige; reputation; appearances |
| 佳作 | [かさく, kasaku] (n) (1) good piece of work; (2) (abbr) honourable mention (honorable); (P) |
| 倫理規定 | [りんりきてい, rinrikitei] (n) code of ethics; ethical code; ethical consideration; ethical provision; ethics regulation; honor (honour) code |
| 傷(P);疵;瑕;創 | [きず, kizu] (n) (1) wound; injury; cut; gash; bruise; scratch; scrape; scar; (2) chip; crack; scratch; nick; (3) (See 玉に疵) flaw; defect; weakness; weak point; (4) stain (on one's reputation); disgrace; dishonor; dishonour; (5) (See 心の傷) (emotional) hurt; hurt feelings; (P) |
| 光栄 | [こうえい, kouei] (adj-na,n) honour; honor; glory; privilege; (P) |
| 典侍 | [てんじ, tenji] (n) maid of honor; maid of honour; lady-in-waiting |
| 古来 | [こらい, korai] (adj-no,adv,n) from time immemorial; ancient; time-honoured; time-honored; (P) |
| 家名;科名 | [かめい, kamei] (n) (1) family name; house name; (2) family honour; family honor |
| 恵比須講;恵比寿講 | [えびすこう, ebisukou] (n) fete in honor (honour) of Ebisu |
| 掛け捨て | [かけすて;かけずて, kakesute ; kakezute] (n) failing to honor (honour) an installment payment (instalment) |
| 操 | [みさお, misao] (n) chastity; fidelity; honour; honor; faith; (P) |
| 敬い | [うやまい, uyamai] (n) reverence; respect; honor; honour; veneration; esteem |
| 栄誉礼 | [えいよれい, eiyorei] (n) salute of guards of honor (honour) |
| 汚し | [よごし, yogoshi] (n-suf,n) (1) {food} soiling; polluting; being dirty; (2) shame; disgrace; dishonor; dishonour; (n) (3) chopped fish, shellfish or vegetables, dressed with (miso or other) sauce |
| 汚す(P);穢す | [よごす(汚す)(P);けがす, yogosu ( yogosu )(P); kegasu] (v5s,vt) (1) to pollute; to contaminate; to soil; to make dirty; to stain; (2) (esp. けがす) to disgrace; to dishonour; to dishonor; to defile; (P) |
| 汚名 | [おめい, omei] (n) stigma; dishonour; dishonor; infamy; (P) |
| 礼遇 | [れいぐう, reiguu] (n,vs) courteous reception; honorable treatment; honourable treatment |
| 節操 | [せっそう, sessou] (n) (1) constancy; integrity; honor; honour; (2) chastity; fidelity; (P) |
| 義理 | [ぎり, giri] (n,adj-no) duty; sense of duty; honor; honour; decency; courtesy; debt of gratitude; social obligation; (P) |
| 義理にも | [ぎりにも, girinimo] (exp) (often with negative verb) in all conscience; in honour; in duty bound |
| 賓客 | [ひんきゃく(P);ひんかく, hinkyaku (P); hinkaku] (n) guest of honour; guest of honor; privileged guest; visitor; (P) |
| 達磨忌 | [だるまき, darumaki] (n) ceremony held in honor (honour) of Bodhidharma (October 5th) |
| 雪辱 | [せつじょく, setsujoku] (n,vs) vindication of honour; vindication of honor; making up for loss; revenge; (P) |
| 顔;容 | [かんばせ, kanbase] (n) (1) (arch) countenance; visage; (2) face; honor (honour); dignity |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ใบประกาศเกียรติคุณ | [n. exp.] (bai prakāt ) EN: cerfificate of honour ; certificate of merit ; certificate of excellence ; commendation ; diploma FR: |
| ชื่อเสียง | [n.] (cheūsīeng) EN: fame ; reputation ; renown ; popularity ; prestige ; honour ; honor (Am.) FR: réputation [f] ; célébrité [f] ; prestige [m] ; renommée [f] ; popularité [f] |
| เชิดชู | [v.] (choētchū) EN: praise ; honour ; honor (Am.) ; extol FR: rendre hommage ; exalter |
| ชมเชย | [v.] (chomchoēi) EN: praise ; laud ; compliment ; eulogize ; admire ; applaud ; extol ; honour ; honor (Am.) FR: vanter ; louer ; admirer ; célébrer ; glorifier ; complimenter ; louanger (litt.) |
| ด้วยเกียรติยศ | [X] (dūay kīetti) EN: upon my honour ; upon my honor (Am.) FR: sur mon honneur |
| ให้เกียรติ | [v. exp.] (hai kīet) EN: honour ; honor (Am.) FR: honorer ; rendre hommage |
| การรับรองเพื่อแก้หน้า | [n. exp.] (kān raprøng) EN: acceptance for honour FR: |
| แขกผู้มีเกียรติ | [n. exp.] (khaēk phū m) EN: guest of honour ; guest of honor (Am.) FR: invité d'honneur [m] |
| เคารพ | [v.] (khaorop) EN: respect ; honour ; esteem ; abide ; regard ; value ; revere FR: respecter ; honorer ; vénérer ; révérer ; être respectueux ; avoir des égards ; estimer |
| คารวะ | [v.] (khārawa) EN: respect ; regard ; esteem ; compliment ; revere ; venerate ; honour FR: |
| ขัตติยมานะ | [n.] (khattiyamān) EN: royal honour ; royal honor (Am.) FR: |
| ความเคารพ | [n.] (khwām khaor) EN: respect ; regard ; esteem ; honour FR: respect [m] ; estime [f] ; égard [m] |
| เกียรติ์ | [n.] (kīen) EN: fame ; prestige ; honour ; honor (Am.) ; glory ; reputation ; dignity ; rank FR: honneur [m] ; réputation [f] ; prestige [m] ; estime [f] |
| เกียรติ | [n.] (kīet) EN: fame ; prestige ; honour ; honor (Am.) ; glory ; reputation ; dignity ; rank FR: honneur [m] ; réputation [f] ; prestige [m] ; estime [f] |
| เกียรตินิยม | [n.] (kīetniyom) EN: honour ; honor (Am.) FR: |
| เกียรติ- | [pref.] (kīetti-) EN: honour ; honor (Am.) FR: célébrité [f] ; renommée [f] |
| เกียรติคุณ | [n.] (kīettikhun) EN: prestige ; renowned deed ; honour ; honor (Am.) ; high reputation ; good reputation ; esteem ; credit FR: réputation [f] ; renom [m] ; renommée [f] ; crédit [m] |
| เกียรติศักดิ์ | [n.] (kīettisak) EN: dignity ; prestige ; honour ; honor (Am.) ; reputation ; distinction FR: |
| เกียรติยศ | [n.] (kīettiyot) EN: honour ; honor (Am.) ; prestige ; fame ; renown ; reputation ; dignity FR: honneur [m] |
| กีรติ | [n.] (kīrati) EN: honour ; honor (Am.) ; distinction FR: |
| กองเกียรติยศ | [n.] (køngkīettiy) EN: honour guard ; honor guard (Am.) FR: |
| หน้า | [n.] (nā) EN: reputation ; honour = honor (Am.) ; respectability ; credibility ; integrity FR: |
| นางพระกำนัล | [n.] (nāngphrakam) EN: lady-in-waiting ; lady of honour ; lady of honor (Am.) ; maid-of-honor FR: demoiselle d'honneur [f] |
| นับถือ | [v.] (naptheū) EN: esteem ; respect ; honour ; revere ; venerate ; curtsy ; regard; value FR: respecter ; honorer ; vénérer ; révérer |
| หน้าตา | [n.] (nātā) EN: honour FR: |
| นบนอบ | [v.] (nopnøp) EN: respect ; revere ; venerate ; curtsy ; regard ; honour ; honor (Am.) ; worship ; bow and salute FR: |
| นอบนบ | [v.] (nøpnop) EN: respect ; revere ; venerate ; curtsy ; regard ; honour ; honor (Am.) ; worship ; bow and salute FR: |
| เป็นเกียรติให้กับ | [X] (pen kīet ha) EN: in honour of FR: |
| เพื่อเป็นเกียรติ | [X] (pheūa pen k) EN: in honour of ; in honor of (Am.) FR: |
| ศักดิ์ศรี | [n.] (saksī) EN: honour ; honor (Am.) ; glory ; fame ; renown ; dignity ; prestige FR: prestige [m] ; dignité [f] |
| สัตย์ | [n.] (sat) EN: honesty ; integrity ; honour = honor (Am.) ; veracity FR: honnêteté [f] ; loyauté [f] |
| ศรี | [n.] (sī) EN: glory ; honour ; honor (Am.) ; splendour ; magnificence ; fame ; majesty FR: gloire [m] ; honneur [m] ; célébrité [f] ; renommée [f] |
| สิรี | [n.] (sirī) EN: honour ; honor (Am.) FR: |
| ทำตามสัญญา | [v. exp.] (tham tām sa) EN: honour FR: |
| เทิด | [v.] (thoēt) EN: honour ; honor (Am.) ; uphold FR: |
| วาจาสิทธิ์ | [n. exp.] (wājā sit) EN: word of honour ; word of honor (Am.) ; vow FR: |
| ยกย่อง | [v.] (yokyǿng) EN: praise ; look up to ; admire ; laud ; eulogize ; acclaim ; hold in esteem ; recongnise ; extol ; honour FR: complimenter ; faire l'éloge ; admirer ; respecter |
| อัปยศ | [n.] (appayot) EN: shame ; disgrace ; dishonour ; ignomity FR: honte [f] |
| อัปยศอดสู | [v.] (appayot ots) EN: shame ; disgrace ; lose fame ; lose face ; humiliate ; embarrass ; dishonour FR: |
| ใบสุทธิ | [n.] (baisutthi) EN: graduation certificate ; school-leaving certificate ; diploma ; testimonial ; certificate of honourable dismissal FR: attestation [f] ; certificat [m] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Ehrensache | {f} | eine Ehrensacheaffair of honour | a point of honour |
| Ehrenzeichen | {n}badge of honour |
| Ehrenkodex | {m}code of honour |
| Gedenktafel | {f}; Ehrentafelcommemorative plaque; roll of honour |
| Ehrenformation | {f}guard of honour (honor [Am.]) |
| Ehrenrunde | {f}lap of honour |
| Ehrenliste | {f}roll of honour |
| Ehrgefühl | {n}sense of honour |
| unehrenhaft | {adj} | unehrenhafter | am unehrenhaftestendishonorable [Am.]; dishonourable [Br.] | more dishonourable | most dishonourable |
| Ehrenplatz | {m}place of honour; seat of honour; special place |