| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| citizen | (n.) ประชาชน See also: พลเมือง Syn. inhabitant, denizen, national |
| citizen of the United States | (n.) คนอเมริกา See also: ชาวอเมริกา, คนอเมริกัน Syn. Yankee, Native American |
| citizenry | (n.) กลุ่มพลเมือง Syn. population, inhabitants, people |
| citizenship | (n.) ความเป็นพลเมือง |
| citizenship | (n.) สิทธิในความเป็นพลเมือง |
| citizentry egalitarianism | (n.) ประชาธิปไตย See also: ความเป็นประชาธิปไตย |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| citizen | (ซิท'ทิเซิน) n. พลเมือง,ชาวเมือง,ประชากร, See also: citizenly adj. |
| citizenry | n. ประชากรทั้งหลาย,พลเรือนทั้งหลาย |
| citizenship | (ซิท'ทิเซินชิพ) n. ฐานะประชากร,สัญชาติ,คุณธรรมของประชากร |
| citizenty | (ซิท'ทิเซินรี) n. ประชากรทั้งหลาย |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| citizen | (n) ประชากร,ชาวเมือง,พลเมือง,ประชาชน,คนในบังคับ |
| citizenship | (n) การเป็นพลเมือง,สิทธิของประชากร,สัญชาติ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| citizen | พลเมือง [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| citizenship | ความเป็นพลเมือง [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Citizen crime reporting | การแจ้งข้อมูลอาชญากรรมของพลเมือง [TU Subject Heading] |
| Citizenship ; Nationality | สัญชาติ [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ข้าแผ่นดิน | (n.) citizen See also: inhabitant, dweller Syn. ชาวเมือง, พลเมือง, ราษฎร, ประชาชน |
| ราษฎร | (n.) citizen See also: inhabitant, dweller Syn. ชาวเมือง, พลเมือง, ประชาชน |
| ราษฎร | (n.) citizens See also: people, subjects Syn. ประชาชน, พลเมือง |
| อาณาประชาราษฎร์ | (n.) citizens See also: people, subjects Syn. ประชาชน, ราษฎร, พลเมือง |
| ผู้มีอายุ | (n.) senior citizen See also: the elderly, old people Syn. ผู้สูงอายุ, ผู้สูงวัย |
| ผู้สูงวัย | (n.) senior citizen See also: the elderly, old people Syn. ผู้สูงอายุ, ผู้อาวุโส |
| พี่น้องร่วมชาติ | (n.) fellow citizen Syn. ประชาชน |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| No Russian citizen is allowed to remain on or allowed to enter the Discovery. | ไม่มีพลเมืองรัสเซียได้รับ อนุญาตให้อยู่ใน หรือได้รับอนุญาตที่จะเข้า สู่ดิสคัเฟอรี |
| Create the impression of a decent citizen with familial responsibilities who happened to slip up once. | ว่าแต่เรากำลังจะไปไหนอ่ะ เราต้องไปหาใครคนนึง ซางชุลเงินชั้นอยู่ที่มัน ซางชุล? |
| But my dad interferes less in my life when I pretend... to be an upstanding young citizen with a respectable job. | พ่อผมจะเข้ามาแทรกแซงน้อยลง ถ้าผมทำงานสุจริต หรือทำตัวเป็นเยาวชนตัวอย่าง |
| The martyrdom of our fellow citizen in defense of his country was not a useless sacrifice. | นี่นับเป็นการเสียสละเพื่อประเทศชาติ ไม่ใช่การเสียสละโดยสูญเปล่า |
| Yeah, but I was thinking more among the lines of a blind, ex-illiterate senior citizen who learned to read while fighting the Nazis. | But l was thinking more of a blind, ex-illiterate senior citizen who learned... -... to read while fighting Nazis. |
| And you're just a good citizen helping' out? | แล้วนายเป็นพลเมืองดีที่จะช่วยเหลือใช่ไม๊? |
| That's great. Citizen high to citizen low. | ดีจัง / ทำเหมือนไม่รู้จักกันเลย |
| Well, it's good to know that we still have a concerned citizen who's willing to get involved. | ดีที่ได้รู้ว่าเรายังมีพลเมืองที่ห่วงใย... |
| As a citizen and voter in the city of Los Angeles, it is up to you to decide if you will allow... | การที่คุณเป็นประชากรที่ถูกกฎหมายของ ลอส แองเจลลีส คุณสามารถตัดสินใจ ถ้านายจะอนุญาต |
| Yes, drivers license, student ID, citizen ID, I have everything so don't worry. | ทำไมหลานไม่ไปสตาดต์รถล่ะ |
| Can a cop treat a citizen like this? | เป็นตำรวจแล้วทำกับประชาชนอย่างนี้ได้เหรอ? |
| District 1 17, a citizen down at the factory behind Evening Star Park | เขต 117 มีพลเมืองถูกยิง ที่โรงงานด้านหลังสวนสาธารณะ อีเวนนิ่ง สตาร์ พาร์ค |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 同胞 | [tóng bāo, ㄊㄨㄥˊ ㄅㄠ, 同胞] fellow citizen or countryman |
| 华裔 | [huá yì, ㄏㄨㄚˊ ㄧˋ, 华裔 / 華裔] ethnic Chinese; non-Chinese citizen of Chinese ancestry |
| 清史列传 | [Qīng shǐ liè zhuàn, ㄑㄧㄥ ㄕˇ ㄌㄧㄝˋ ㄓㄨㄢˋ, 清史列传 / 清史列傳] Biographic history of Qing dynasty by a succession of authors, published 1928 and revised 1987, with biographies of 2,900 notable Qing commoner citizens, 80 scrolls |
| 公民 | [gōng mín, ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄣˊ, 公民] citizen |
| 普通人 | [pǔ tōng rén, ㄆㄨˇ ㄊㄨㄥ ㄖㄣˊ, 普通人] ordinary person; private citizen; people; the person in the street |
| 民 | [mín, ㄇㄧㄣˊ, 民] the people; nationality; citizen |
| 益民 | [yì mín, ㄧˋ ㄇㄧㄣˊ, 益民] good citizens; the right side in a civil war |
| 私人 | [sī rén, ㄙ ㄖㄣˊ, 私人] private (citizen); private |
| 美籍 | [Měi jí, ㄇㄟˇ ㄐㄧˊ, 美籍] US citizen |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ネチズン | [, nechizun] (n) {comp} netizen; Net citizen |
| 世界人 | [せかいじん, sekaijin] (n) cosmopolitan; world citizen |
| 京人 | [けいじん, keijin] (n) citizen of the capital |
| 国際人 | [こくさいじん, kokusaijin] (n) international celebrity; cosmopolitan; citizen of the world; (P) |
| 寝たきり老人 | [ねたきりろうじん, netakiriroujin] (n) (sens) bedridden senior citizen |
| 帰化人 | [きかじん, kikajin] (n) naturalized citizen; naturalised citizen |
| 裁判員 | [さいばんいん, saiban'in] (n) lay judge (2005 reforms); citizen judge; juror |
| 遵法者 | [じゅんぽうしゃ, junpousha] (n) law-abiding citizen |
| ＣＢ | [シービー, shi-bi-] (n) (1) Citizens' Band; CB (radio); (2) (See 転換社債) convertible bond; (3) (See 慢性気管支炎) chronic bronchitis; (4) chemical and biological (weapons); (5) (See センターバック) center back; (6) community business |
| お婆ちゃん(P);お祖母ちゃん;御祖母ちゃん;御婆ちゃん | [おばあちゃん, obaachan] (n) (uk) (fam) granny; grandma; gran; female senior-citizen; (P) |
| お祖母さん(P);お婆さん;御祖母さん;御婆さん | [おばあさん, obaasan] (n) (1) (usu. お祖母さん) (See 祖母さん) grandmother; (2) (usu. お婆さん) female senior-citizen; (P) |
| お祖父さん(P);御祖父さん;お爺さん;御爺さん | [おじいさん, ojiisan] (n) (1) (usu. お祖父さん) (See 祖父さん) grandfather; (2) (usu. お爺さん) male senior-citizen; (P) |
| ネットシチズン | [, nettoshichizun] (n) {comp} net.citizen |
| ばあちゃん | [, baachan] (n) (fam) (See お祖母ちゃん) granny; grandma; gran; female senior-citizen; (P) |
| 二重国籍者 | [にじゅうこくせきしゃ, nijuukokusekisha] (n) dual citizen; person having dual citizenship or nationality |
| 京方 | [きょうがた, kyougata] (n) the direction of Kyoto; Kansai area; citizens of Kyoto; nobles |
| 介護予防 | [かいごよぼう, kaigoyobou] (n) (See 予防的ケア) preventive care, esp. for senior citizens |
| 住民 | [じゅうみん, juumin] (n) citizens; inhabitants; residents; population; (P) |
| 公地公民 | [こうちこうみん, kouchikoumin] (n) (See 私地私民) complete state ownership of land and citizens (proclaimed by the Taika reforms) (Ritsuryo period) |
| 公民 | [こうみん, koumin] (n) citizen; freemen; (P) |
| 公民学校 | [こうみんがっこう, koumingakkou] (n) citizenship training school |
| 公民教育 | [こうみんきょういく, kouminkyouiku] (n) civic or citizenship education |
| 公民権 | [こうみんけん, kouminken] (n) civil rights; franchise; citizenship; (P) |
| 処士横議 | [しょしおうぎ, shoshiougi] (n) wayward (irresponsible) criticisms of political matters by private citizens |
| 口分田 | [くぶんでん, kubunden] (n) (arch) allotted rice field (ritsuryo system); land distributed to all citizens from which yields were taxed by the government |
| 国士 | [こくし, kokushi] (n) distinguished citizen; patriot; (P) |
| 国民 | [こくみん, kokumin] (n) nation; nationality; people; citizen; (P) |
| 国民食 | [こくみんしょく, kokuminshoku] (n) (See ソウルフード) food universally loved by all citizens; comfort food |
| 婆さん(P);祖母さん | [ばあさん, baasan] (n) (1) (usu. 祖母さん) (See お祖母さん) grandmother; (2) (婆さん) female senior citizen; (P) |
| 官尊民卑 | [かんそんみんぴ, kansonminpi] (n) respecting the authorities and denigrating ordinary citizens; statism |
| 市民大会 | [しみんたいかい, shimintaikai] (n) citizens' rally; mass meeting |
| 市民権 | [しみんけん, shiminken] (n) citizenship; civic rights; civil rights; (P) |
| 市民活動 | [しみんかつどう, shiminkatsudou] (n) civic activity; activities initiated by the citizens themselves |
| 日本国籍 | [にほんこくせき, nihonkokuseki] (n) Japanese nationality; Japanese citizenship |
| 生活者 | [せいかつしゃ, seikatsusha] (n) (1) consumer; ordinary citizen; stakeholder; (suf) (2) (See 路上生活者) person who lives on (e.g. situation, income, place) |
| 県民 | [けんみん, kenmin] (n) citizens of a prefecture; (P) |
| 私地私民 | [しちしみん, shichishimin] (n) (See 公地公民) private ownership of land and citizens |
| 老人ホーム | [ろうじんホーム, roujin ho-mu] (n) senior citizens' home; (P) |
| 自国民 | [じこくみん, jikokumin] (n) citizens of one's own country; fellow countrymen; compatriots |
| 良民 | [りょうみん, ryoumin] (n) good citizens; law-abiding people |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| ネットシチズン | [ねっとしちずん, nettoshichizun] net.citizen |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ชาว | [n.] (chāo) EN: inhabitant ; citizen ; resident ; native ; townsfolk ; urban population ; people ; folk ; national FR: habitant [m] ; citoyen [m] ; résident [m] ; ressortissant [m] ; nationaux [mpl] ; peuple [m] |
| ชาวโลก | [n. exp.] (chāo lōk) EN: citizen of the world ; people of the earth ; the world FR: citoyen du monde [m] ; citoyenne du monde [f] ; terrien [m] ; terrienne [f] |
| เอกชน | [n.] (ēkkachon) EN: individual ; private citizen ; person FR: individu [m] ; privé [m] ; particulier [m] |
| จงเป็นพลเมืองดี | [xp] (jong pen ph) EN: be a good citizen FR: |
| คนสูงอายุ | [n. exp.] (khon sūng-ā) EN: elderly person ; senior citizen FR: personne âgée [f] |
| คนสูงวัย | [n. exp.] (khon sūng w) EN: elderly person ; senior citizen FR: personne âgée [f] |
| โครงการสร้างสำนึกพลเมือง | [org.] (Khrōngkān S) EN: Project Citizen FR: |
| นครวาสี | [n.] (nakharawāsī) EN: town-dweller ; citizen FR: |
| นครวาสี | [n.] (nakhønwāsī ) EN: town-dweller ; citizen FR: |
| โอนชาติ | [v.] (ōnchāt) EN: become a naturalized citizen ; change one's nationality ; become nationalized FR: être naturalisé ; changer de nationalité |
| พรรคประชาชนไทย | [org.] (Phak Prachā) EN: Thai Citizen Party FR: |
| พี่น้องร่วมชาติ | [n. exp.] (phīnøng rua) EN: fellow citizen FR: |
| พลเมือง | [n.] (phonlameūan) EN: citizen ; inhabitant ; civilian ; dweller ; people ; population FR: citoyen [m] ; civil [m] ; population [f] ; gens [fpl] |
| พลเมืองชั้นสอง | [n. exp.] (phonlameūan) EN: second-class citizen FR: citoyen de seconde zone [m] |
| พลเมืองดี | [n. exp.] (phonlameūan) EN: good citizen FR: |
| พลเมืองโดยกำเนิด | [n. exp.] (phonlameūan) EN: natural-born citizen FR: citoyen de naissance [m] |
| ผู้มีอันจะกิน | [n. exp.] (phū mī an j) EN: well-to-do ; person of means ; person of substance ; solid citizen ; somebody who is well-off FR: personne aisée [f] |
| ผู้สูงวัย | [n. exp.] (phū sūng wa) EN: elderly person ; older person ; senior citizen FR: personne âgée [f] |
| อาณาประชาราษฎร์ | [n.] (ānāprachārā) EN: citizens ; people ; subjects FR: citoyen [m] ; sujet [m] |
| ชาวไทยเชื้อสายอินเดีย | [n. prop.] (chāo Thai c) EN: Thai citizens of Indian origin FR: |
| ชาวไทยเชื้อสายจีน | [n. prop.] (chāo Thai c) EN: Thai Chinese ; Thai citizens of Chinese origin FR: |
| คนไทยเรา | [n. exp.] (khon Thai r) EN: we Thai citizens FR: nous les Thaïs |
| หนังสือพิมพ์ตำรวจพลเมือง | [n. prop.] (Nangseūphim) EN: Policecitizen News FR: |
| พสก | [n.] (phasok) EN: people ; citizens ; inhabitants FR: citoyens [mpl] ; habitants [mpl] |
| พสก- | [pref.] (phasokka-) EN: people ; citizens ; inhabitants FR: citoyens [mpl] ; habitants [mpl] |
| พสกนิกร | [n.] (phasokkanik) EN: inhabitants ; citizens ; people ; civilians ; subjects ; populace FR: |
| พี่น้องประชาชน | [n. exp.] (phīnøng pra) EN: people ; citizens FR: concitoyens [mpl] ; population [f] ; compatriotes [mpl] |
| พลโลก | [n.] (phonlalōk) EN: world population ; citizens of the world ; people of the world FR: citoyen du monde [m] |
| ปชช. (ประชาชน) | [abv.] (pøchøchø. () EN: citizens ; the public ; people FR: citoyens [mpl] |
| ประชากรของสหรัฐฯ | [n. exp.] (prachākøn k) EN: US citizens FR: |
| ราษฎร | [n.] (rātsadøn) EN: people ; population ; populace ; masses ; citizens ; inhabitants FR: peuple [m] ; population [f] ; habitants [mpl] |
| เรือใบสีฟ้า | [n. prop.] (Reūabai Sī ) EN: Citizens ; Manchester City ; Man City FR: |
| สัญชาติ | [n.] (sanchāt) EN: nationality ; citizenship FR: nationalité [f] ; citoyenneté [f] |
| สัญชาติไทย | [n. exp.] (sanchāt Tha) EN: Thai nationality ; Thai citizenship FR: nationalité thaïlandaise [f] ; citoyenneté thaïlandaise [f] |
| สุจริตชน | [n. exp.] (sutjarit ch) EN: honest law-abiding citizens FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Ehrenbürger | {m}honorary citizen |
| Mitbürger | {m}fellow citizen |
| Bürgerschaft | {f}citizenry |
| Hochwasser | {n} (Überschwemmung) | vom Hochwasser betroffene Bürger | höchstes wahrscheinliches Hochwasser | mittleres jährliches Hochwasserflood; floods | citizens affected by floods | maximum probable flood | mean annual flood |
| Nationalität | {f}citizenship |
| Weltbürger | {m}citizen of the world |