| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| bail | (n.) การประกันตัว Syn. pledge |
| bail | (vt.) ประกันตัวออกไป |
| bail | (vt.) วิดน้ำ Syn. drain, bale |
| bail | (n.) ถังวิดน้ำ Syn. dipper |
| bail | (n.) ที่ถือครึ่งวงกลมของถัง |
| bail at | (phrv.) คัดค้าน See also: ไม่เห็นด้วย Syn. burke at, jib at |
| bail out | (phrv.) ประกันออกมา See also: ประกันตัว Syn. go for |
| bail out | (phrv.) จ่ายเงินหรือช่วยเหลือให้พ้นจากปัญหา |
| bail out | (phrv.) วิดน้ำ Syn. bale out |
| bail out | (phrv.) กระโดดร่มหนี Syn. bale out |
| bail-out | (n.) การให้ความช่วยเหลือทางการเงิน (กับบริษัทที่มีปัญหาทางการเงิน) Syn. bale |
| bailey | (n.) กำแพงเมืองชั้นนอก See also: รั้วกั้นชั้นนอก |
| bailey | (n.) สวนหย่อม See also: สวนที่ถูกล้อมรอบด้วยตึก |
| bailiff | (n.) เจ้าพนักงานที่ยึดทรัพย์สิน (ของลูกหนี้) (ทางกฎหมาย) Syn. dispossessor, sheriff |
| bailor | (n.) ผู้ส่งมอบทรัพย์สินให้ประกันตัว Syn. bondsman |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| bail | (เบล) {bailed,bailing,bails} n. เงินประกัน,ผู้ประกันตัว,การประกันตัว vt. ประกันตัวให้แก่,อนุญาตให้ประกันตัว,เอาทรัพย์สินมอบให้,ช่วยให้หลุดพ้นจากภาวะที่ลำบาก, Syn. bond,security |
| bail-out | (เบล'เอาทฺ) n.การกระโดดร่มจากเครื่องบิน |
| bailable | (เบ'ละเบิล) adj. สามารถให้ประกันตัวได้,อนุญาตให้ประกันตัวได้ |
| bailee | (เบ'ลี) n. ผู้ที่ได้รับทรัพย์สินในการประกันตัว |
| bailey | (เบ'ลี) n. กำแพงเมืองชั้นนอก,ศาล |
| bailiff | (เบ'ลิฟ) n. ตำรวจศาล,พนักงานส่งหมายจับกุม/ยึดทรัพย์,ผู้ดูแลผลประโยชน์ของเจ้าของที่ดิน,ปลัดอำเภอ, See also: bailiffship n. |
| bailment | (เบล'เมินทฺ) n. ทรัพย์ที่ใช้ประกันตัว,การส่งคืนทรัพย์สินที่ประกันตัว |
| bailor | (เบ'เลอะ) n. ผู้ส่งมอบทรัพย์สินเพื่อประกันตัว |
| bailout | (เบล'เอาทฺ) n.การกระโดดร่มจากเครื่องบิน |
| bailsman | (เบล'ซ เมิน) n. ผู้วางหลักทรัพย์เพื่อประกันตัว -pl. bailsmen |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| bail | (n) การประกันตัว,เงินประกัน,ผู้ประกันตัว,หูหิ้ว,ถังน้ำ |
| bailiff | (n) ผู้ดูแลที่ดิน,ปลัดอำเภอ,ผู้ช่วยนายอำเภอ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| bail | การประกันตัว (ผู้ต้องหา) [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| bailable offence | ความผิดที่ให้ประกันตัวได้ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| bailee | ผู้รับมอบการครอบครองทรัพย์ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| bailiff | ๑. ผู้ช่วยนายอำเภอ (อเมริกัน)๒. พนักงานเดินหมาย [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| bailment | การฝากทรัพย์ [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| bailor | ผู้ฝากทรัพย์ [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Bail | ประกันตัว (ผู้ต้องหา) [TU Subject Heading] |
| Bail-out loan | เงินให้กู้ยืมเพื่อกอบกู้กิจการ [เศรษฐศาสตร์] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| วิด | (v.) bail Syn. ตัก |
| เงินประกัน | (n.) bail See also: bail bond, bond, security |
| โพง | (v.) bail Syn. วิด, ตัก |
| ตักน้ำ | (v.) bail out See also: pump, scoop water out, throw water out |
| ประกันตัว | (v.) bail out See also: put up bail for, go bail for |
| วิดน้ำ | (v.) bail out See also: pump, scoop water out, throw water out Syn. ตักน้ำ |
| วางประกัน | (v.) put up bail |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| The court set bail at 200,000 Baht | ศาลตั้งเงินค่าประกันสองแสนบาท |
| I am afraid he would jump bail | ฉันเกรงว่าเขาอาจหนีประกัน |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I have to believe that he had a reason and I have to believe that he'll bail me out. | ผมต้องเชื่อว่าท่านมีเหตุผลและ ผมต้องเชื่อว่าท่านจะต้องช่วยผม |
| I will release you on bail of 1 00 rupees until I reach a sentence. | ผมจะปล่อยคุณ ด้วยเงินประกัน 100 รูปี จนกว่าจะมีคำตัดสิน |
| Then I will grant release on bail without payment until I reach a decision. | งั้นผมจะให้ประกันตัว โดยไม่ต้องใช้เงิน จนกว่าจะได้คำตัดสิน |
| I didn't blow a summer hauling bagels just to bail out some chick... who probably slept with every guy here. | ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อที่จะมาเสียท่า ให้ผู้หญิงร่านหรอกน๊ะ... เธอนอนกับใครก็ได้ที่นี่ |
| I'm trying to bail him out, and he leaves to watch television. | พี่พยายามจะช่วยเขา แต่เขากลับไปดูทีวี |
| Karen finally got her mother to put her house up for my bail and I was out. | สุดท้ายคาเรนให้แม่เอาบ้านของเธอ มาประกันตัวผมออกไป |
| I'm applying for bail in a murder case. | ฉันขอรับการประกันตัวจากคดีฆาตรกรรมนี้ |
| I got your bail continued. | หมอนั่นอยู่ DAESE Daily เหรอ |
| Mr. LaPlante, I've been persuaded, in view of your continued employment and your lack of priors to continue your bail under the same conditions pending sentencing six days from now. | หัวหน้า นี่คุณคิดว่าคำว่าหนังสือพิมพ์เป็นชื่อที่ตะเรียกขึ้นมาง่ายๆงั้นเหรอ คุณคิดว่าใครๆก็สามารถทำหนังสือพิมพ์ได้งั้นสิ |
| We'll sustain the bail at $25,000. | เป็นอะไรมั้ยอ่ะ จะไปไหนเนี่ย |
| I want you to get that to bail bondsmen, bookies... assignment officers and snitches in County. | จากพวกเจ้าหน้าที่หรือพวกทรยศหักหลัง |
| Maybe we can bail him out with a check. | บางทีเราอาจประกันตัวเขาออกมาก็ได้นะ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 白露 | [Bái lù, ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ, 白露] Bailu or White Dew, 15th of the 24 solar terms 二十四節氣|二十四节气 8th-22nd September |
| 贝利卡登 | [Bèi lì kǎ dēng, ㄅㄟˋ ㄌㄧˋ ㄎㄚˇ ㄉㄥ, 贝利卡登 / 貝利卡登] Ballycotton (Irish: Baile Choitín), village near Cork; Ballycotton, music band |
| 保证金 | [bǎo zhèng jīn, ㄅㄠˇ ㄓㄥˋ ㄐㄧㄣ, 保证金 / 保證金] earnest money; cash deposit; bail |
| 差役 | [chā yì, ㄔㄚ ㄧˋ, 差役] forced labor of feudal tenant (corvée); bailiff of feudal yamen |
| 保证人 | [bǎo zhèng rén, ㄅㄠˇ ㄓㄥˋ ㄖㄣˊ, 保证人 / 保證人] guarantor; bailor |
| 保释 | [bǎo shì, ㄅㄠˇ ㄕˋ, 保释 / 保釋] release on bail; bail |
| 镇长 | [zhèn zhǎng, ㄓㄣˋ ㄓㄤˇ, 镇长 / 鎮長] town headman; mayor (of small town or village); bailiff |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| つる鍋;弦鍋;鉉鍋 | [つるなべ, tsurunabe] (n) (See 鍋) pot with a bail for a handle |
| 仮出獄 | [かりしゅつごく, karishutsugoku] (n) parole; release on bail |
| 弦(P);絃;鉉 | [つる, tsuru] (n) (1) bowstring; (2) string (of shamisen, guitar, violin, etc.); (3) (esp. 鉉) bail (arched pot handle); (4) (also written as 梁) (See 枡・1) diagonal levelling wire across the top of a masu; (P) |
| 掬い出す | [すくいだす, sukuidasu] (v5s) to bail (water out of a boat) |
| 掻い出す;かい出す | [かいだす, kaidasu] (v5s,vt) to bail out |
| 汲み出す;汲出す | [くみだす, kumidasu] (v5s,vt) to pump out; to bail (water) |
| ベイルアウト | [, beiruauto] (n) bailout |
| 代官 | [だいかん, daikan] (n) Edo-period prefectural governor (magistrate, bailiff); (P) |
| 仮出所 | [かりしゅっしょ, karishussho] (n) release on bail; parole |
| 執行吏 | [しっこうり, shikkouri] (n) bailiff |
| 執達吏 | [しったつり, shittatsuri] (n) bailiff |
| 決る;抉る;刳る;杓る | [しゃくる;さくる(決る;抉る;刳る)(ok), shakuru ; sakuru ( kimaru ; eguru ; ko ru )(ok)] (v5r,vt) (1) (uk) to dig out; to gouge out; to hollow out; (2) to scoop; to ladle; to bail; (3) to jerk (one's chin) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เช่าที่ดินเพื่อเกษตรกรรม | [v.] (chaothīdinp) EN: FR: signer un bail à ferme |
| ให้ประกันตัว | [v. exp.] (hai prakan ) EN: bail FR: libérer sous caution |
| ห้ามประกันตัว | [v. exp.] (hām prakant) EN: deny bail FR: |
| การประกันตัว | [n. exp.] (kān prakan ) EN: bail FR: |
| หลักประกัน | [X] (lakprakan) EN: bail FR: |
| เงินประกัน | [n.] (ngoen praka) EN: bail ; bail bond ; bond ; security ; deposit ; marginal deposit FR: garantie [f] ; caution [f] |
| หนีประกัน | [v. exp.] (nī prakan) EN: jump bail FR: |
| ไปละ | [v.] (pai la) EN: I am off ; I’m gonna bail ; I’m outta here ; I gotta split FR: je m'en vais |
| ประกัน | [v.] (prakan) EN: bail out ; release on bail ; vouch for ; go bail for ; put up bail ; stand surety for FR: |
| ประกันตัว | [v. exp.] (prakan tūa) EN: bail out ; put up bail for ; go bail for ; obtain the release on bail FR: cautionner |
| ถอนประกัน | [v. exp.] (thøn prakan) EN: revoke bail FR: |
| วัก | [v.] (wak) EN: scoop up in the hands ; use one's hand to bail water ; bail ; dip and throw FR: puiser avec les mains |
| วิด | [v.] (wit) EN: bail ; scoop out ; throw the water off ; pump FR: écoper ; vider |
| ใบลา | [n.] (bailā) EN: request for leave of absence ; application for leave ; application for leave of absence FR: |
| ใบเลี้ยง | [n.] (bailīeng) EN: cotyledon ; seed leaf FR: cotylédon [m] |
| ใบเลี้ยงคู่ | [n.] (bailīeng kh) EN: dicotyledon FR: |
| ใบเหลือง | [n.] (baileūang) EN: yellow card FR: carte jaune [f] |
| ใบเหลือง | [n.] (baileūang) EN: FR: avertissement électoral [m] |
| หาว | [v.] (hāo) EN: yawn FR: bâiller |
| จำปีป่า | [n. exp.] (jampī pā) EN: Magnolia baillonii FR: Magnolia baillonii |
| เจ้าพนักงานบังคับคดี | [n.] (jaophanakng) EN: bailiff ; marshal FR: |
| การเช่าซื้อ | [n.] (kān chaoseū) EN: hire purchase (HP) ; hire-purchase ; leasing FR: leasing [m] (anglic.) ; crédit-bail [m] |
| การหาว | [n.] (kān hāo) EN: yawn FR: bâillement [m] |
| แง้ม | [v.] (ngaēm) EN: be ajar ; open slightly ; open a little ; be half-closed FR: entrouvrir ; entrebâiller |
| นกอัญชันเล็ก | [n. exp.] (nok anchan ) EN: Baillon's Crake FR: Marouette de Baillon [f] ; Râle de Baillon [m] ; Porzane de baillon [f] ; Poulette de Baillon [f] |
| พนักงานยึดทรัพย์ | [n. exp.] (phanakngān ) EN: bailiff FR: huissier [m] |
| พืชใบเลี้ยงเดี่ยว | [n. exp.] (pheūt bailī) EN: monocotyledon FR: monocotylédone [f] |
| ผู้ฝากทรัพย์ | [n. exp.] (phūfāk sap) EN: bailor FR: |
| ผู้ให้เช่า | [n. exp.] (phū hai cha) EN: lessor ; hirer out FR: bailleur [m] |
| ตะไบเล็บ | [n.] (tabailep) EN: FR: lime à ongles [f] |
| ท่อน้ำเลี้ยง | [n. exp.] (thø nām līe) EN: FR: bailleur de fonds [m] |
| ติ้วใบเลื่อม | [n.] (tiubaileūam) EN: Cratoxylum FR: Cratoxylum |
| อุดปาก | [v. exp.] (ut pāk) EN: FR: bâillonner |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Bailout | {n}; Rettung aus (finanzieller) Notbailout |
| Papierhalter | {m}bail bar |
| Notsauerstoffflasche | {f}bailout bottle |