| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Even a simulated experience or a dream is simultaneous reality and fantasy. | ประสบการณ์เสมือนหรือความฝัน ก็คือความจริงเสมือนและความเพ้อฝัน |
| The last 3 were set with these. 2 devices, simultaneous ignition. | เพลิงสามครั้งหลังถูกวางด้วยสิ่งนี้/N อุปกรณ์สองอันที่ใช้จุดไฟพร้อมกัน |
| But nothing causes simultaneous brain and heart problems. | ไม่มีอะไรที่เป็นสาเหตุ ที่ทำให้สมองและหัวใจมีปัญหาพร้อมๆกัน |
| In the phase of the worst simultaneous attacks ever around the globe. | เมื่อทั่วโลก ต้องเผชิญวิกฤติการจู่โจม พร้อมกันครั้งใหญ่ |
| So that we can respond to the situation and cover all sides, this strategy will involve the simultaneous launch of all three EVAs. There's no need! | ปฏิบัติการนี้ต้องการการประสานจากอีวาทั้งสามตัว |
| And this year, simultaneous to the release of ENCOM OS-12, we will be making our debut on Tokyo's Nikkei Index. | และพร้อมการเปิดตัวเอ็นคอม OS-12 เราจะเข้าสู่ตลาดหุ้นโตเกียว นิเคอิ |
| But so long as you continue to experience simultaneous co-presence, you have a chance of achieving successful integration. | แต่ตราบใดที่คุณปรากฏตัวร่วมกันอย่างสม่ำเสมอ คุณมีโอกาสที่จะได้รวมตัวกันโดยสมบูรณ์ |
| So, it starts adjusting to that, and it starts to seem simultaneous to you. | ดังนั้นจึงเริ่มปรับตัวเข้ากับที่ และจะเริ่มดูเหมือนพร้อมกันกับคุณ |
| Don't you know how rare it is for a doctor and the lower-ranking hospital employee with whom she's is engaged in an inappropriate relationship to have simultaneous days off? | เธอไม่รู้เหรอว่า มันยากแค่ไหน ที่หมอกับเจ้าหน้าที่ระดับล่างของโรงพยาบาล คนที่เธอหมั้นด้วย และมีความสัมพันธ์กันแบบไม่เหมาะสม |
| Well, it's two distinct states of existence simultaneous within one physical body. | เป็นสองสถานะ ที่แตกต่างของการดำรงอยู่ ในเวลาเดียวกันขึ้น ภายในร่างกายทางกายภาพหนึ่ง |
| The thrust of the launch combined... with the simultaneous lateral vibration... liquefied the cubes, and created an unbalanced load. | แรงผลักดันของการเปิดตัวรวมกัน ที่มีการสั่นสะเทือนด้านข้างพร้อมกัน ก้อนเหลวและ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 套汇 | [tào huì, ㄊㄠˋ ㄏㄨㄟˋ, 套汇 / 套匯] illegal currency exchange; arbitrage (illegal purchase of several simultaneous investments for a single sum) |
| 同声传译 | [tóng shēng chuán yì, ㄊㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄔㄨㄢˊ ㄧˋ, 同声传译 / 同聲傳譯] simultaneous interpetation |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| サイマル放送 | [サイマルほうそう, saimaru housou] (n) simulcast; simultaneous broadcast |
| 一心三観 | [いっしんさんがん, isshinsangan] (n) {Buddh} (See 三諦) simultaneous contemplation of the threefold truth (form of Tendai meditation) |
| 一斉送信 | [いっせいそうしん, isseisoushin] (n) {comp} simultaneous transmission |
| 百花繚乱;百花撩乱(iK) | [ひゃっかりょうらん, hyakkaryouran] (n,vs,adj-no,adj-t,adv-to) many flowers blooming in profusion; a gathering of many beautiful women (talented people); simultaneous emergence of many talents and achievements |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| 一斉送信 | [ひとずみそうしん, hitozumisoushin] simultaneous transmission |
| 両方向同時データ通信 | [りょうほうこうどうじデータつうしん, ryouhoukoudouji de-ta tsuushin] two-way simultaneous data communication |
| 両方向同時通信 | [りょうほうこうどうじつうしん, ryouhoukoudoujitsuushin] two-way simultaneous communication |
| 同時 | [どうじ, douji] simultaneous (a-no) |
| 連立方程式 | [れんりつほうていしき, renritsuhouteishiki] simultaneous equations |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ฉับพลัน | [adj.] (chapphlan) EN: instant ; simultaneous ; immediate ; spontaneous ; unexpected ; sudden ; sharp FR: immédiat ; instantané ; simultané ; brusque ; soudain ; subit |
| การแปลแบบฉับพลัน | [n. exp.] (kān plaē ba) EN: simultaneous interpretation FR: traduction simultanée [f] |
| ขณะเดียวกัน | [conj.] (khana dīoka) EN: at the same time ; at the same moment ; meanwhile ; simultaneous ; in the meantime FR: au même moment ; simultanément ; en même temps |
| ขนาน | [adj.] (khanān) EN: parallel ; simultaneous FR: parallèle |
| เกิดขึ้นพร้อม ๆ กัน = เกิดขึ้นพร้อมๆ กัน | [adj.] (koēt kheun ) EN: simultaneous FR: simultané |
| เกรียว | [adj.] (krīo) EN: unanimous ; simultaneous FR: |
| สมการเชิงเส้นหลายชั้น | [n. exp.] (samakān cho) EN: simultaneous linear equations FR: |
| สมการหลายชั้น | [n. exp.] (samakān lāi) EN: simultaneous equations FR: |