| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| A charming woman, Mr. Hagen. Although she gave me quite a fright for a moment there. | เสน่ห์เธอแรงมาก คุณเฮเก้น ถึงแม้เธอจะทำให้ฉันกลัวว่า |
| All performers get stage fright but hers is... quite crippling. | นักแสดงทุกคนตื่นเวทีนะ แต่กรณีของเธอ... เข้าขั้นมือไม้อ่อน |
| You gave me a fright there. | คุณทำให้ผมตกใจเลยล่ะ |
| #Your dick suffer from stage fright # | จ้อนแกเจ็บปวดจากความน่าเกลียด |
| Maybe we can have a fright night | บางทีเราน่าจะจัดค่ำคืนสยองขวัญนะ |
| I'm asking the questions here, fright night. | ฉันเป็นคนตั้งคำถาม เจ้าคืนสยอง |
| Welcome to Fright Night. | ขอต้อนรับสู่ Fright Night |
| Welcome to Fright Night, for real! | ขอต้อนรับสู่ Fright Night แบบของจริง |
| Marie Osmond, Adora Belle Freida Fright Doll. | มาร์รี่ ออสมอนด์ อะโดร่า เบลล์ ฟรีด้า ตุ๊กตาน่ากลัว |
| Hi. Yes. I'm callin' to order the Marie Osmond Adora Belle Freida Fright Doll. | หวัดดี ฉันโทรมาสั่งซื้อตุ๊กตา แมรี่ ออสมอนด์ อะโดร่า เบลล์ ฟรีด้ |
| Please, fright depends on an element of surprise. | นี่นะ ความกลัวเกิดจากการเซอร์ไพรส์ |
| Give him a fright so he never takes my car again! | ให้เขาตกใจ ดังนั้นเขาจึงไม่เคยใช้รถของฉันอีกครั้ง! |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 倒抽一口气 | [dào chōu yī kǒu qì, ㄉㄠˋ ㄔㄡ ㄧ ㄎㄡˇ ㄑㄧˋ, 倒抽一口气 / 倒抽一口氣] to gasp (in surprise, dismay, fright etc) |
| 倒抽了一口气 | [dào chōu le yī kǒu qì, ㄉㄠˋ ㄔㄡ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄎㄡˇ ㄑㄧˋ, 倒抽了一口气 / 倒抽了一口氣] to gasp (in surprise, dismay, fright etc) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 物恐ろしい;物恐しい | [ものおそろしい, monoosoroshii] (exp) (impalpable sense of) fright or horror |
| 畏怖 | [いふ, ifu] (n,vs) awe; fear; fright |
| 舞台負け | [ぶたいまけ, butaimake] (n) stage fright |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ความกลัว | [n.] (khwām klūa) EN: fear ; scare ; fright ; phobia FR: peur [f] ; crainte [f] ; frayeur [f] ; phobie [f] |
| ความตื่นตระหนก | [n. exp.] (khwām teūn ) EN: fright FR: |
| ความตกใจ | [n.] (khwām tokja) EN: fright ; fear FR: peur [f] |
| ความหวาดกลัว | [n.] (khwām wātkl) EN: dread ; terror ; fear ; scare ; fright ; horror FR: terreur [f] ; épouvante [f] |
| เกิดความกลัวขึ้นฉับพลันทันที | [xp] (koēt khwām ) EN: take fright FR: prendre peur |
| อกสั่นขวัญหาย | [v.] (oksankhwanh) EN: tremble with fright FR: sursauter de frayeur |
| อกสั่นขวัญแขวน | [v.] (oksankhwank) EN: tremble with fright FR: sursauter de frayeur |
| ปอด | [v.] (pøt) EN: fear ; tremble with fright FR: avoir peur ; trembler de peur |
| ประหม่า | [v.] (pramā) EN: feel bashful ; be nervous ; have stage fright ; have buck fever FR: |
| สะดุ้ง | [v.] (sadung) EN: be startled ; be shocked ; be scared ; be frightened ; get a fright ; be taken aback ; be surprised ; be taken by surprise FR: sursauter ; avoir un sursaut ; tressaillir |
| สะดุ้งตื่น | [v. exp.] (sadung teūn) EN: wake up with a fright ; wake up frightened ; wake up with a shock ; be startled ; be alarmed ; be taken by surprise ; be given a start FR: se réveiller en sursaut ; être réveillé en sursaut |
| สะดุ้งตกใจตื่น | [v. exp.] (sadung tokj) EN: wake up with a fright ; wake up frightened ; wake up with a shock FR: se réveiller en sursaut ; être réveillé en sursaut |
| ตระหนกตกใจ | [v. exp.] (tranok tokj) EN: be alarmed ; take fright FR: prendre peur |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Heidenangst | {f}mortal fright |