| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| It was like some beautiful bird flapped into our drab little cage and made those walls dissolve away. | มันเป็นเหมือนบางนกสวยงามกระพือเข้าไปในกรงเล็ก ๆ ของเราสดใส และทำให้กำแพงเหล่านั้นละลายออกไป |
| You better hope he doesn't dissolve the parliament before you get there. | หวังว่าฝ่าบาทคงไม่ยุบสภาก่อนแต่งตั้งคุณนะ |
| The acid will dissolve the key in a matter of seconds. | กรดจะกัดกร่อนกุญแจไปในทุกๆวินาที |
| He did not hack her up and dissolve the pieces in acid! | เขาไม่ได้ชำแหละเธอ แล้วทำลายหลักฐานด้วยกรด! |
| Now let's not dissolve into threats,all right? | Now let's not dissolve into threats,all right? |
| It will, however, dissolve metal, rock, glass, ceramic. | มันจะ ไม่ว่าจะเป็น ละลายโลหะ หิน แก้ว เซรามิค |
| We can create the antidote And then just dissolve it into scott's stored blood. | แล้วละลายในเลือด ที่เก็บไว้ของนักสืบสก๊อตต์ |
| All that fake civilization bullshit just fell away so they could dissolve into the infinite, so they could lose themselves and unite with their god. | ศิวิลัยจอมปลอมบ้าบอโยนทิ้งไปให้หมด เพื่อให้ไปถึงความไม่สิ้นสุด เพื่อที่จะเป็นหนึ่งเดียวกับเทพเจ้า |
| We need the heir of a major corporation to dissolve his father's empire. | เราต้องเป็นทายาทของ บริษัท ยักษ์ใหญ่ที่จะละลายอาณาจักรของพ่อของเขา |
| So you need some kind of liquid, some kind of solvent to dissolve all these chemicals in. | และคุณก็เอาน้ำ คุณจะจบลงด้วยกรดอะมิโนผงบาง |
| When in the course of human events, it becomes necessary to dissolve the bonds that tie three competent scientists together... | ในหลักสูตรสถานการณ์ ของมนุษย์,มีความจำเป็น ที่จะสลายพันธะที่ผูกมัด นักวิทยาศาสตร์ผู้มีอำนาจทั้ง 3 ไว้ด้วยกัน |
| And why did it just dissolve in the middle of surgery? | และทำไมทำเพียงละลายในระหว่างการผ่าตัดล่ะ |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ディゾルブ | [, deizorubu] (n) dissolve |
| 絵の具を溶く | [えのぐをとく, enoguwotoku] (exp,v5k) to dissolve colors; to dissolve colours |
| 解散権 | [かいさんけん, kaisanken] (n) right to dissolve (e.g. the Diet) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ละลาย | [v.] (lalāi) EN: dissolve ; melt ; thaw ; fuse FR: se dissoudre ; dissoudre ; fondre ; liquéfier |
| ละลายในน้ำ | [v. exp.] (lalāi nai n) EN: dissolve in water FR: se dissoudre dans l'eau |
| เลือน | [v.] (leūoen) EN: become dim ; fade ; dissolve ; vanish ; be unclear ; be indistinct FR: s'estomper ; s'effacer |
| ลบเลือน | [v.] (lopleūoen) EN: fade away ; be dim ; dissolve ; vanish ; obliterated ; be dim FR: s'estomper ; s'effacer |
| เริ่มร้องไห้ | [v. exp.] (roēm røngha) EN: dissolve in tears FR: se mettre à pleurer |
| สลาย | [v.] (salāi) EN: crumble ; disintegrate ; break up ; break apart ; decay ; dissipate ; dissolve ; fall apart ; shatter ; disintegrate ; disperse ; vanish ; be destroyed FR: briser ; démolir ; dissoudre ; désagréger ; disperser ; s'ébouler ; s'écrouler ; s'effondrer |
| สลายตัว | [v.] (salāitūa) EN: dissolve ; break up ; disperse FR: |
| สูญสลาย | [v.] (sūnsalāi) EN: dissolve FR: |
| แตกสลาย | [v. exp.] (taēk salāi) EN: go to pieces ; crumble ; break up ; break apart ; be broken ; dissolve FR: se désagréger |
| หย่าขาด | [n. exp.] (yā khāt) EN: divorce ; dissolve a marriage ; annul FR: divorcer |
| ยุบ | [v.] (yup) EN: abolish ; dissolve ; disband ; do away with ; annul ; cancel ; abrogate ; rescind FR: abolir ; dissoudre |
| ยุบเลิก | [v.] (yuploēk) EN: dissolve FR: |
| ยุบสมาคม | [v. exp.] (yup samākho) EN: disband an association ; dissolve an association FR: dissoudre une association |
| ยุบสภา | [v. exp.] (yup saphā) EN: dissolve the House of Representatives ; dissolve the Parliament FR: dissoudre le Parlement ; dissoudre les Chambres |