| Oh, oh, wai-wai-wait! Wait. Eh-- | แต่รีบร้อนในขณะนี้ โอ้ไหว้ ไหว้รอ! |
| We should go to the shrine to pay our respects | เอาล่ะ พ่อว่าเราไปไหว้ที่ศาลเจ้ากันดีกว่า ไหว้เจ้าเหรอคะ |
| Now start preparing for the July festival with Lady Han Sure. | ลำบากเจ้าแล้ว งั้นแต่นี้ไป เจ้าก็ช่วย ฮันซังกุงเตรียมของเซ่นไหว้ ที่จะใช้ในเทศกาลเดือนเจ็ด |
| I would like to go back once to visit my parent's graves | ข้าต้องการจะไป กราบไหว้ พ่อ แม่ ที่สุสาน |
| Please mister, I beg you. | ได้โปรด.. ผมไหว้ล่ะ ปล่อยผมไป |
| If the parents in back have anything helpful to say, let me know. | ยืนขึ้น แล้วไหว้ สวัสดีครับ/ค่ะ |
| You might as well be praying to leprechauns or unicorns or the motherfucking Kardashians. | พวกแกมันก็คล้ายกำลัง กราบไหว้คนแคระ ไม่ก็ตัวยูนิคอร์น หรือตระกูลคาร์ดาเชี่ยนห่าเหวนั่น |
| Our Father, who art in Heaven, hallowed be thy name, thy kingdom come, thy will be done on Earth, as it is in Heaven. | ข้าแต่ พระบิดา ผู้ผ่านฟ้าทิพาลัย พระนามระบือไกล คนกราบไหว้ทั่วหน้ากัน ต่างคนปรนนิบัติตามดำรัสพระทรงธรรม์ เหมือนอย่างชาวสวรรค์สนองสรรพบัญชา |
| Congratulations to all of us for refusing to resort to idol worship and rampant cannibalism. | ขอแสดงความยินดีกับพวกเราทุกคน ที่ไม่ต้องไปค้างแรม เพื่อบูชากราบไหว้ และกินกันเองอย่างอาละวาด |
| It makes good sense to revere the Sun and stars, because we are their children. | มันทำให้รู้สึกดีที่จะกราบ ไหว้ดวงอาทิตย์และดาว เพราะเราเป็นเด็กของพวกเขา |
| In life, deeply unlikeable, smarmy and charmless. | ในความเป็นจริง คือคนไม่น่าคบ หน้าไหว้หลังหลอก ไร้ราศี |
| Now, your average CB enthusiast is male, lives with his mum and is about as likely to drive a truck as he is to have lost his cherry. | เราเลยหาอุปกรณ์ราคาถูกมา แอบติดตั้งมันในออฟฟิศของวอลชี่ แล้วไหว้วานแครอลให้ช่วย เธอเป็น พนักงานต้อนรับที่แย่ที่สุดในอังกฤษ |
| I mean, they pray to the damn thing. | มันกราบไหว้หัวรบบ้านั่น |
| Okay, let's pay our respects then get home for lunch | เอาละไหว้แล้วกลับไปทานอาหารเที่ยงกัน |
| They should be begging for mercy themselves. | เขาควรจะไหว้ สำหรับความเมตตาตัวเอง |
| I offer you these pearls, so the fish will come back to Bahia. | ข้าขอเซ่นไหว้ด้วยไข่มุกนี้ เพื่อปลาจะได้กลับมาบาเยีย |
| I hate all the hypocrites who preach family values. | ฉันเกลียดคนหน้าไหว้หลังหลอก ชอบยกเอาครอบครัวมาอ้างเรื่อยเลย |
| Grandma said, in a couple of days i should go and visit my parents graves | ท่านยายบอกข้าว่า อีกสองวัน จะต้องไปกราบไหว้พ่อแม่ที่สุสานแล้ว |
| Filial piety is important, you should go | กราบไหว้บรรพชน เป็นสิ่งสำคัญ เจ้าควรไป |
| The library was a not only cultural but a religious symbol,... a place where the pagans worshiped their ancestral gods. | หอสมุดนี้ไม่ใช่แค่เป็นสัณลักษณ์ทางวัฒนธรรม\ แต่ยังเป็นสัญลักษณ์ทางศาสนาอีกด้วย ที่ที่พวกเพเกินกราบไหว้สักการะเทพเจ้าผู้เป็นบรรพบุรุษของตน |
| That's why I also know I can ask for your help. | ฉันถึงรู้ว่า ฉันไหว้วานนายได้ |
| If you see something besides chicken... added. | มีที่ไหนที่มีอย่างอื่นน่ากินนอกจากไก่ไหว้เจ้านั่นใหม ชั้นเลี้ยงเอง |
| He's still in surgery. | ฉันรู้สึกเหมือนพวกหน้าไหว้หลังหลอก |
| Dr. Saroyan, I was hoping I could pick up... | ดร.ซาโรยัน ผมได้รับการไหว้วานให้มารับ |
| Hypocrisy just makes me forget my manners. | หน้าไหว้หลังหลอกทำให้ผมลืมมารยาทไป |
| I just visited Uncle's grave. | ผมเพิ่งไปไหว้หลุมศพลุงมา |
| Rubbing it in. It's very hypocritical. | ตอกย้ำซ้ำเติมเนี่ย มันหน้าไหว้หลังหลอกมากเลยนะ |
| Wait a sec...where did I put it? | นี่ฉันเอามันไปไหว้ไหนนะ |
| Only knowing how to joke around, and being insincere. | คอยแกล้งคนอื่นเค้าไปทั่ว และก็ยังหน้าไหว้หลังหลอก |
| No-No-No, I'm not screwing around, you sorry-ass addict. | ไม่ ไม่ ไม่ ผมไม่หนีไปไหนหรอก ไหว้ล่ะ |
| The son of a famous Ren Shi Wei Yangsheng | ท่านผู้นี้คือชิไหว่เป็นเพื่อนสนิทข้าเอง |
| You make fucked-up, selfish, piece o' shit choices! | นายมันมักง่าย เห็นแก่ตัว หน้าไหว้หลังหลอก |
| How is that thing I asked going along? | เรื่องที่ฉันไหว้วานไปเป็นไงบ้าง |
| Then let me appeal to your better nature. | งั้นให้ชั้นไหว้วอนต่อความเป็นคนดีของคุณนะ |
| Maybe you've placed her on a pedestal, in hopes that she's a beacon of goodness. | เธอคงจะยกเขาขึ้นหิ้ง กราบไหว้บูชาไปแล้ว |
| But a lot of their mojo from worshippers, from people feeding them. | แต่เวทมนต์ส่วนมาก ได้มาจากของสักการะ ที่คนกราบไหว้พวกเขา |
| I've been thinking of visiting her for a long time. | ค่ะ ฉันมาไหว้เป็นครั้งแรก |
| A hypocrite. | หน้าไหว้หลังหลอก เขาไม่ |
| ♪ O hear the angel voices | #วันทากราบไหว้พระเยซู# |
| And I knew now I wasn't searching for something | และฉันรู้ว่าตอนนี้ไม่ควรไหว่คว้าอะไร |