| What's the use in being a disgrace to the name of wizard if they don't even pay you well for it? | การทำให้หมู่พ่อมดเสื่อมเสีย คงไร้ประโยชน์ ถ้าคุณไม่ได้ค่าเหนื่อยอันสมควร |
| But the efforts of those involved are not in vain for a new ability to wage war is born from the blood of one of the victims. | แต่ความพยายามเหล่านี้ ไม่ได้หมดไปอย่างไร้ประโยชน์ ...สำหรับการจุดประกายของสงคราม จากเลือดของเหยื่อในเหตุการณ์นี้ |
| Forget it. This guy's useless. I'm gonna save her. | ลืมซะ หมอนี่ ไร้ประโยชน์ ฉันจะช่วยเธอเอง |
| We haven't spoken in a long time, but... our daughter just found me. | ฟังนะ,ถ้านายไม่สามารถทำได้ นายก็ไร้ประโยชน์ ลูกสาวของเรา เพิ่งหาฉันพบ |
| Still, I'm going to look. I don't want to shrivel up and die at home like this. | ยังไง ชั้นก็จะลองหาดู ชั้นไม่อยากอยู่แบบไร้ประโยชน์ แล้วก็ตายที่บ้านอย่างนี้ |
| All right, look, it's useless me trying to answer your points. | เอาล่ะ มันไร้ประโยชน์ ที่ผมจะตอบประเด็นนาย |
| Next little trick... we learned this from those useless douche bags... that we hate the Winchesters. | เคล็ดลับต่อไป เราเรียนมาจากพวกงี่เง่าไร้ประโยชน์.. ที่เราเกลียด |
| Tony Romita, one of America's most-wanted crime kingpins, was arrested in Queens today after a 911 call from someone claiming to be a superhero... | ใช่ โทนี่ห่วย มันไร้ประโยชน์ ผมสาบานพ่อ ถ้าให้ผมทำ มันต้องได้ผล โทนี่ |
| This is for my father, you pathetic son of a bitch. | เป็นความพยายาม ปั้มหัวใจ ที่ไร้ประโยชน์ของฉัน นี่สำหรับพ่อฉัน แกไอ้ลูกหมาแร้นแค้น |
| Well it's not about you, Lloyd. | - เอาล่ะ ผมรู้สึกไร้ประโยชน์ - มันไม่ใช่เรื่องของนายน่ะลอยด์ |
| Conclusive proof that I am absolutely worthless after 9:00. | ข้อสรุปว่า ฉันไร้ประโยชน์ หลังเก้าโมงเช้า |
| That's why did you do something so useless! Is Young Gyu fit for marriage? | นั่นล่ะ ทำไมแม่ถึงทำอะไรไร้ประโยชน์นักนะ ยองกิวเหมาะที่จะแต่งงานรึไง |
| This empty, useless shell of a man you see before you used to be the Noah Puckerman, the guy they named the Dumpster out by the smoking lounge after 'cause he had dumped more dweebs in it than any ten dudes combined. | ไอผู้ชายเปลือกหอยว่างเปล่า ไร้ประโยชน์ที่เธอเห็นเคย เป็น โนอาห์ พัคเกอร์แมน ผู้ชายที่ตั้งชื่อตามถังขยะในห้องสูบบุหรี่ |
| Well, good, because I never really took your petty little threats seriously. | กองเงินลงทุน อันไร้ประโยชน์ของคุณอีกต่อไป ก็ดี เพราะฉันไม่เคยถือเอา |
| Orson's ridiculous letter, which is inadmissible in court, since he's... gone, and a very cryptic phone conversation which can easily be explained away. | จดหมายบ้าบอของออสัน ซึ่งไร้ประโยชน์ในศาล เพราะเขา... จากไปแล้ว |
| Most people just go on day after day, trying in vain... to keep secrets... that will never stay hidden. | หลายๆคนมักจะอยู่ไปวัน ๆ อย่างไร้ประโยชน์ เพื่อเก็บซ่อนความลับ |
| Our life may be mission to mission for a while, right? Mmhmm. So it'd be pointless to wait until things were normal. | ชีวิตของเราอาจจะเป็นภารกิจซักพัก ใช่มั้ย? ดังนั้นมันก็ไร้ประโยชน์ที่จะรอ จนกว่าทุกอย่างเป็นปกติ |
| No one is entirely useless in this world if they may lighten the burden. | ไม่มีใครมีทั้ง ไร้ประโยชน์ในโลกนี้ ถ้าพวกเขาอาจจะเบาภาระ |
| When trains and cars came along and there was no longer any use for them, the camels were set free. | เมื่อมีรถไฟและรถเข้าถึงพื้นที่ พวกมันก็ไร้ประโยชน์ และอูฐพวกนี้ได้โดนปล่อยเป็นอิสระ |
| Little did he know that this otherwise useless information would prove to be quite important. | เขาไม่น้อยรู้ว่านี้ ข้อมูลที่ไร้ประโยชน์อย่างอื่น จะพิสูจน์ได้ว่ามีความสำคัญมาก |
| Her last relation thousands of miles away, useless, dying. | ญาติคนสุดท้ายของนาง อยู่ห่างไปหลายพันไมล์ ไร้ประโยชน์ ใกล้ตาย |
| All qualities which, in our line of work, are about as much use as an aerated condom. | ซึ่งเป็นคุณสมบัติที่ในสายงานของเรา นับว่าไร้ประโยชน์ พอ ๆ กับถุงยางที่รั่ว |
| Freeing this world from awful books that do nobody any good is also the mission of a literary critic. | การทำให้หนังสือแย่ ๆ ไร้ประโยชน์ หายไปจากโลกนี้ ถือเป็นภารกิจของนักวิจารณ์วรรณกรรม ด้วยเหมือนกัน |
| (Ticking stops) Useless... ex army rubbish. | ไร้ประโยชน์ขยะอดีตกองทัพ |
| Stupid useless bridge. | สะพานงี่เง่าไร้ประโยชน์ |
| It's useless to try and explain it to you. | มันไร้ประโยชน์ที่จะอธิบายให้คุณฟัง |
| When it malfunctions - a blow to the head, for example - then the brain produces useless excess currents. | เมื่อมันเกิดขัดข้อง -เช่นถูกตีหัว สมองจะผลิตกระแสไฟที่ไร้ประโยชน์มากเกิน |
| A weapon unused is a useless weapon. | อาวุธที่ไม่ได้ใช้ ก็คืออาวุธที่ไร้ประโยชน์ |
| Now throw away your worthless ambition. | หยุดความทะเยอ ทะยานที่ไร้ประโยชน์ซะ |
| This is pointless. Just go where my father can't find you. | นี่มันไร้ประโยชน์ หนีไปยังที่ที่ท่านพ่อ จะหาเธอไม่เจอซะ |
| Mama, it's useless to call. | แม่คะ, ไร้ประโยชน์ที่จะโทรไปมั้ง. |
| We can't keep a useless baseball diamond in rich farmland. | ถ้างั้นนายก็รู้ว่าเราไม่สามารถเก็บ สนามเบสบอลไร้ประโยชน์ไว้ได้ |
| And unless they can steal the lives of children, when the sun comes up they're dust. | และมันจะไร้ประโยชน์ถ้าพวกมันขโมย ชีวิตของเด็ก เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น พวกมันจะกลายเป็นผงธุลี. |
| Trying to forget anything as intriguing as this would be an exercise in futility. | พยายามที่จะลืมอะไรเป็นที่น่าสนใจเช่นนี้จะมีการออกกำลังกายในความไร้ประโยชน์ |
| There's no point talking. You're just a child growing older. | พูดไปก็ไร้ประโยชน์ เธอแก่แต่ตัว |
| It's no use arresting me. | แกจับฉันมาก็ไร้ประโยชน์! |
| A little danger and they're useless. | อันตรายน้อยและพวกเขาจะไร้ประโยชน์ |
| The spectacle of a peace-loving nation, vainly attempting to create a military. | เป็นภาพที่ชนชาติรักสงบพยายาม สร้างกองทัพอย่างไร้ประโยชน์ |
| The blood of Numenor is all but spent, its pride and dignity forgotten. | เลือดสู้เเห่งนูเมเนอร์ไร้ประโยชน์ เกียรติยศศักดิ์ศรีถูกหลงลืม |
| Hey, you runts! | เฮ้ แม่คนไร้ประโยชน์! |