| Forgive me, gentlemen, but you must understand that His Majesty's government and the British people repudiate both the massacre and the philosophy that prompted it. | ขอโทษด้วย แต่พวกคุณต้องเข้าใจว่า รัฐบาลและคนอังกฤษไม่ยอมรับ การสังหารหมู่ และแนวคิดในการทำเช่นนั้น |
| But he came across this old math book, and from the simple text, he was able to extrapolate theories... that had baffled mathematicians for years. | จากตรงนั้นเขาได้พลิกประวัติศาสตร์ จนนักคณิตศาสตร์ไม่ยอมรับอยู่ ตั้งหลายปี |
| People's Republic of China is advised... the government of Tibet recognizes no foreign sovereign. | เราขอเสนอต่อ สาธารณรัฐประชาชนจีนว่า รัฐบาลทิเบตจะไม่ยอมรับ การกุมอำนาจปกครองโดยต่างชาติ |
| I looked into it, and the reason why the bank refused to pay $270 million isn't because our building has any irregularities, | ชั้นดูมันแล้ว แล้วเหตุผลว่าทำไม ทางแบงค์ถึงไม่ยอมรับเงิน $270 ล้าน ไม่ใช่เพราะว่าตึกของเราผิดกฎระเบียบหรือไง |
| The word is,gypt and China are refusing to repatriate its citizens. | มีรายงานว่า อียิปและจีน ไม่ยอมรับ ประชาชนของตังเองกลับประเทศ |
| I cannot enter while they deny their fate but you can. | ชั้นเข้าไปไม่ได้ ในขณะที่พวกเค้ายังไม่ยอมรับโชคชะตา แต่เธอทำได้... . |
| They just won't admit it, because they're supposed to be into perfect cheerleaders you know, | เขาเพียงแต่ ไม่ยอมรับมัน เพราะว่าเขาเป็นแบบนั้น ควรจะเข้าไปจีบเชียร์หลีดเดอร์นะ |
| I mean, she refuses to admit it. She refuses to apologise. | ฉันหมายถึง เธอปฏิเสธไม่ยอมรับผิด เธอปฏิเสธที่จะขอโทษ |
| Sarah and I are purely professional, so I resent any accusation otherwise. | ซาร่าและฉัน มีความเป็นมืออาชีพพอ ดังนั้นฉันไม่ยอมรับข้อกล่าวหา อีกอย่างนึง |
| And it's about to double here in a second if you don't look at me when I'm talking to you. | และมันจะมากขึ้นอีกในครั้งต่อไป ถ้าคุณไม่ยอมรับสิ่งที่ ฉันพูดกับคณ |
| What they don't confess to is almost always more interesting. This is a mistake. | อะไรที่พวกเขา\ ไม่ยอมรับเกือบตลอดเวลา\ จะน่าสนใจกว่า |
| For a guy that you read about in a book, okay? | - ทำไมคุณไม่ยอมรับ - ผมรับไม่ได้แน่เพราะคุณไม่เคยพูด เรื่องจะทิ้งผม |
| I doubt the King of Texas would approve the destruction of our international political agenda. | ฉันว่า ราชาแห่งเท๊กซัสคงไม่ยอมรับการกำจัด กลุ่มต่อต้านทางการเมืองระดับประเทศ |
| Young is not going to listen, at least not anytime soon, and Dr. Rush... | ยังค์ ไม่ยอมรับฟัง อย่างน้อยที่สุด ไม่ว่าเวลาใด ในไม่ช้านี้ และ ด๊อกเตอร์รัส |
| We go into denial... | - เราเข้าสู่การไม่ยอมรับ... - ให้แคลเซียมอีกแอมป์ |
| I will live in the past, the present and the future, and not shut out the lessons they teach. | "ข้าจะมีชีวิตอยู่ทั้งในอดีต ปัจจุบันและในอนาคต แต่ข้าจะไม่ยอมรับบทเรียน ที่พวกเขาสอนสั่งข้าเลย..." |
| How shitty it feels to be an outcast. Warranted or not. | มันแย่แค่ไหน ที่กลายเป็นคนที่สังคมไม่ยอมรับ เชื่อหรือเปล่าหล่ะ |
| Where's the Russian tsar? | เดวิด คริสตจักรเราไม่ยอมรับการหย่า และพี่ก็ถือเป็นประมุขนะ |
| Rachel and Jessie refuse to accept that all of us would rather die before we allow them to become the next Beyoncé and Jay-Z. | เรเชล และ เจสซี่ ไม่ยอมรับ ว่าเรายอมตาย ดีกว่าให้พวกเขา เป็นเหมือนคู่บิยอนเซ่-เจย์ซี |
| Polite society cannot conceive of certain practices, Miss Lister, but I move in other circles where people point at you, they call you Gentleman Jack, they say you like the ladies... perhaps too much. | ในสังคมดีๆ เค้ายังไม่ยอมรับ การปฏิบัติตัวอย่างหัวรั้นหรอกคุณลิสเตอร์ แต่ผมก็ยังคงเห็นต่าง ที่คนอื่นมองคุณนะ \ เค้าเรียกคุณว่า สุภาพบุรุษ แจ๊ค |
| Being a warbler is great, but I don't think they appreciate my individuality as much as you guys did, and I can't help but think that I let you guys down. | การเป็นวอร์บเลอร์ก็ดี แต่พวกเขาก็ไม่ยอมรับ ความเป็นฉัน เหมือนที่พวกเธอทำ |
| It was for outcasts, people on the fringes who had no place left to go, but were searching for someplace, anyplace, where they felt like they belonged. | มันเหมาะกับคนที่ประหลาดๆมากกว่า พวกที่สังคมไม่ยอมรับ หรือไม่มีที่ไปจึงต้อง จากไปเพื่อหาที่แห่งหนึ่ง |
| No, you don't admit that you get hurt. | ไม่ นายไม่ยอมรับหรอก ว่านายเจ็บปวด |
| Abed, the dean says if you don't get help, they might kick you out of school. | อาเบด คณบดีบอกไว้ว่า ถ้าเธอไม่ยอมรับการช่วยเหลือ พวกเขาจะไล่เธอออกจากวิทยาลัย |
| Well, it's not up to me to rule out anything, but we have to consider the possibility that Lieutenant Scott's infection is how this organism reproduces. | มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉันค่ะ ที่จะต้องมาไม่ยอมรับทุกๆอย่าง แต่เราต้องพิจารณาถึงความเป็นไปได้ ที่หมวดสก๊อตติดเชื้อนั้น |
| Seemed like most of them weren't able to accept the death of their family members yet. | ฟังดูเหมือนกับว่า พวกนั้นยังไม่ยอมรับ การตายของคนในครอบครัวเลย |
| I know you've got a brother with a bit of money who's worried about you, but you won't go to him for help because you don't approve of him, possibly because he's an alcoholic, | ฉันรู้ว่านายมีพี่ชายที่มีตัง ที่ค่อนข้างห่วงนาย แต่นายไม่ไปขอความช่วยเหลือ เพราะนายไม่ยอมรับเขา อาจเป็นไปได้เพราะเขาติดเหล้า |
| No, I won't deny that you accept each other, but you don't accept yourselves. | ฉันไม่ปฏิเสธเรื่องที่ว่า เธอยอมรับกันและกัน แต่เธอไม่ยอมรับ ตัวของตัวเอง |
| And you would usually find that repellent, except you don't, because you like her. | และพี่คงได้เห็นอีกแน่ นอกจากจะไม่ยอมรับ เพราะพี่ชอบแบลร์ เอ่อ |
| I know you disagree, but I think she should keep looking for her mom. | ต้องโดดเดี่ยวคืนนี้ ฉันรู้คุณไม่ยอมรับ แต่ฉันคิดว่าเธอควรดูแลแม่ของเธอให้ดี |
| Byron, you can't even agree with me that we are fighting. | ไบรอน แค่นี้คุณยังไม่ยอมรับเลย ว่าเราทะเลาะกันอยู่ |
| Imagine if you applied your tracking skills to finding Sophia. | จินตนาการสิ ถ้านายไม่ยอมรับความสามารถในการตามรอย เพื่อตามหาโซเฟีย |
| You heard me, doctor. I refuse. Thank you. | คุณได้ยินแล้วนิ ฉันไม่ยอมรับ ขอบคุณค่ะ |
| Max, three weeks in a row you have not yet accepted my request to be a Facebook friend. | แม็กซ์ สามอาทิตย์ติดกันแล้วนะ ที่เธอไม่ยอมรับคำขอเป็นเพื่อน ใน FB ของฉัน |
| You weren't home when I called, and you didn't answer your cell, Taylor. | ลูกไม่อยู่บ้านตอนที่แม่โทรหา และไม่ยอมรับโทรศัพท์ด้วย เทเลอร์ ผมสายแค่ครึ่งชั่วโมงเอง |
| I suspect that the Asgardians would not take kindly to a king who had murdered his predecessor. | ข้าเชื่อว่าชาวแอสการ์ด จะไม่ยอมรับในตัวกษัตริย์ ที่ลงมือสังหารกษัตริย์องค์ก่อนของเขาเป็นแน่ |
| There were no witnesses, so I will deny it if asked publicly, but, uh, there may have been a lump in my throat. | ไม่มีพยาน ฉันจะไม่ยอมรับ ถ้าถามที่สาธารณะ แต่ เออ มันเหมือนมีก้อนอะไรติดอยู่ที่คอฉัน |
| But I can't accept that we're estranged | # แต่ฉันจะไม่ยอมรับว่า เรานั้นเหินห่างกัน # |
| It's also about coming clean and owning up to the truth, but, hey, if you want to stay in denial, go for it. | มันเกี่ยวกับการชำระล้างด้วยเหมือนกัน และการรับผิดจะนำไปสู่ความจริง แต่ เฮ้ ถ้าคุณต้องการไม่ยอมรับต่อไป ก็เอาเลย |
| We can't rely on a bunch of paunchy Bishop leftovers who are gonna hate taking orders from a woman and the vampire who who killed him. | เราไว้ใจลูกน้องเก่าบิชอปไม่ได้ พวกนั้นไม่ยอมรับเจ้านายผู้หญิงหรอก แถมยังคุณที่ฆ่าบิชอปอีก |