| You will this time, Matthew. | คุณจะได้ ในเวลานี้ แมทธิว |
| Ladies and gentlemen, it is my honor at this time to present to you... the distinguished Dr. Richard Nemur... and his colleague, Dr. Anna Straus... who are responsible for the Algernon-Gordon effect. | ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีมันเป็นเกียรติ ของฉันในเวลานี้ที่จะนำเสนอให้คุณ โดดเด่นริชาร์ด เนเมอ และเพื่อนร่วมงานของ ดรแอนนาเตราสส์ของเขา |
| Dad, are you drinking at this time of the day? | พ่อคะ, พ่อดื่มในเวลานี้ สำหรับวันอะไรคะ? |
| For now, we only require a three percent deposit to take the property off the market. | เสร็จสิ้น,พวกเราจะจัด ประชุมอย่างเป็นทางการหลังจากนี้ ในเวลานี้,ทางเราเรียกเก็บ เงินมัดจำแค่ 3% เท่านั้น เพื่อนำอสังหาริมทรัพย์ ออกจากตลาด |
| We're a bit, uh, indisposed at the moment, Ralph. | เรากำลังยุ่งนิดหน่อย เอ่อ ไม่สะดวกในเวลานี้ ราล์ฟ |
| It was at this time a crisis response team was activated and everything you see around you was set in motion. | จึงถูกคำนวณใหม่ และในเวลานี้ ทีมกู้วิกฤต ได้เริ่มปฏิบัติการ |
| Jibraan, the only person you need to worry about right now is your brother. | จิบราน, คนเดียวที่คุณต้องห่วงในเวลานี้ คือ น้องชายของคุณ |
| No, this time, I have a really bad feeling about this. | ไม่.. ในเวลานี้, ผมรู้สึกเสียใจจริงๆเกี่ยวกับเรื่องนี้ |
| Right here, right now, that's real. | ในตอนนี้ ในเวลานี้ นั่นคือความจริง |
| Tulips don't bloom this time of year... white or otherwise. | ดอกทิวลิปจะไม่บาน ในเวลานี้ของปี... จะสีขาวหรือสีอื่นก็เถอะ |
| And no, technically you're not under arrest right now. | และเปล่าเลย ในเวลานี้ ตามข้อเทคนิคแล้ว คุณไม่ได้ถูกจับกุม |
| I'm doing some actual good out here, and all I get are these bullshit accusations! | ผมทำเรื่องบางอย่างที่นี่ อยู่ในเวลานี้ให้ดี และทั้งหมดที่ผมได้รับ คือข้อทับถมกล่าวหาตอแหลนี่ |
| Yep, warm mother-son moments with Axl were few and far between these days. | ใช่ ต้องเป็นแม่ที่ใจเย็น กับแอ็กเซลในเวลานี้.. ..และให้ผ่านวันอันแสนไกลนี้ไปก่อน |
| Love-soaked Bartowski will try to come save you, and this time I'll be ready for him and his father. | รักน้ำเน่าของบาทาวสกี จะมาช่วยนายแน่นอน และในเวลานี้ฉันจะเตรียมพร้อม เพื่อเขาและพ่อเขา. |
| And I'm not going to come in here and destroy that part of you that has finally, after all of this time, willing to feel something. | ทำลายส่วนั้นของนายหรอก นั้นเป็นสิ่งสุดท้ายแล้วในเวลานี้ ที่จะรู้สึกบางอย่าง |
| We exist at different moments in this space-time continuum, and we feel different things at different moments of time. | เป็นความจริงอย่างเท่าเทียมกัน เราอยู่ในช่วงเวลาที่แตกต่าง กันในพื้นที่ต่อเนื่องในเวลานี้ และเรารู้สึกว่าสิ่งที่แตกต่างกันใน ช่วงเวลาที่แตกต่างกันของเวลา |
| As we announced, Author Lee Jin Soo will, for the upcoming month, on each Saturday at this time, proceed to have a corner called "Exciting Thoughts" with us. | ตามที่เราประกาศไว้ นักเขียนลีจินซู จะมาในเดือนหน้า ทุกวันเสาร์ในเวลานี้ จะมาคุยกันในมุมมอง ที่เรียกว่า"ความคิดที่ตื่นเต้นเร้าใจ" |
| But this would mean, I mean, even if we could get one ready in time, this is all we would have for the Expo. | แต่นี้จะหมายถึงผมหมายถึง แม้ว่าเราจะได้รับหนึ่งพร้อมในเวลานี้เป็นสิ่งที่เราจะมีสำหรับ Expo |
| Okay, okay, let's try that last line again, and this time, maybe try choking up a little. | โอเค โอโค ลองบรรทัดสุดท้ายนั่นอีกที และในเวลานี้, ควรจะทำสะอึกหน่อย |
| Yeah, I-I'm not looking for a relationship right now. | ใช่ แต่ฉันไม่ได้ค้นหาความสัมพันธ์ในเวลานี้ ไม่ล้อเล่นนะ? |
| Follow my instructions, and by this time tomorrow, you'll be leader of the free world. | ทำตามที่ฉันบอก\ ในเวลานี้ของวันพรุ่งนี้ ท่านจะเป็นผู้นำของโลกอิสระ |
| When the threat against you has been neutralized, you'll be the first to know, but, in the meantime, the safest place for you is right here inside these walls. | เมื่อภัยคุกคามคุณ ได้รับการจัดการ คุณจะเป็นคนแรกที่ได้รู้ แต่ในเวลานี้ ที่ๆปลอกภัยที่สุด ในตอนนี้คือที่นี่ |
| It's unwise to be in my company right now, Brother. | อย่ามาใกล้ข้า ในเวลานี้ดีกว่า น้องข้า |
| That is all we know at this time, Most Holy. | นั่นเป็นสิ่งที่เรา รู้ทั้งหมดในเวลานี้, ฝ่าบาท. |
| Yeah, with our history, we wanted to make sure that it would actually work this time before we got our friends and family involved. | ใช่ เกี่ยวกับอดีตของเรา พวกเราอยากมั่นใจว่ามันจะได้ผลในเวลานี้ ก่อนที่เราจะดึงเพื่อนและครอบครัวของเราเข้ามา |
| Even if we manage to make an impact in this time, there will be enough years between now and the revolution to turn it around. | ถึงแม้เราจัดการให้เกิด ผลกระทบในเวลานี้, มันยังมีเวลาเหลือมากพอ ระหว่างขณะนี้กับการเกิดการปฏิวัตื ที่เรายังเปลี่ยนมันได้ |
| That's because right now, at this very moment, the distance between the ISS and Houston | เพราะตอนนี้ ในเวลานี้ ระยะระหว่างสถานีอวกาศกับฮุสตั้น |
| But what you're asking me now is impossible. | [ ภาษาอียิปต์ ] แต่สิ่งที่แกกำลังขอร้องฉันอยู่ในเวลานี้ มันเป็นเรื่องเป็นไปไม่ได้ |
| Uh, meanwhile, we've got a case to solve. | เอ่อ ในเวลานี้ พวกเรายังมีคดีที่ต้องสะสาง |
| Ladies and gentlemen, friends, it is my very great pleasure to introduce to you at this time the lucky winner of this year's biggest lottery jackpot. | สุภาพสตรี และสุภาพบุรุษ เพื่อนๆทั้งหลาย ฉันรู้สึกปิติยินดีจะ นำเสนอต่อผู้มีเกียรติทุกท่านในเวลานี้ ผู้โชคดีในปีนี้ รางวัลล็อตเตอร์รี่ ที่ใหญ่ที่สุด |
| I mean, just,may not... you can see it... at this exact time. | ฉันหมายถึงบางที คุณเห็นมันในเวลานี้ แต่ยังไม่พร้อมที่จะเข้าใจมัน คุณได้รับอะไรผ่านมามากเร็วๆนี้ |
| Now this time around, this is my film, and I shall have my way. | ตอนนี้ ในเวลานี้ในภาพยนตร์ของฉัน และฉันมีแนวคิดของฉันเอง |
| Oh, in the meantime, it might be wise for you to steer clear of John and myself, just for the time being. | โอ้ ในเวลานี้ มันน่าจะเป็นการดีสำหรับคุณ ที่จะหลีกเลี่ยงจอห์นและฉัน แค่ในเวลานี้เท่านั้น |
| I reckon he's been down there at least three hours. | ฮัลเลย์หายไปและ ทำมันในเวลานี้ ฉันคิดว่าเขาได้รับการลงมี อย่างน้อยสามชั่วโมง |
| I'm gonna find a way to tell Murph... just like I found this moment. | บอกเมิร์ฟ เหมือนที่ฉันเจอในเวลานี้ -ยังไงคูเปอร์ ความรัก! |
| The goals have always been the same... for the Ares program. | และสิ่งที่คุณหวังว่าจะได้ ประสบความสำเร็จในเวลานี้? ดีไม่มี เป้าหมายที่ได้รับการเสมอกัน |
| Where could he be at this hour? | ซึ่งเขาอาจจะเป็นในเวลานี้ หรือไม่? |
| The apes have returned in greater numbers this time. | ลิงที่ได้กลับมาในจำนวนที่มากขึ้นในเวลานี้ |
| It is an addiction that people have at this time... fantasy-creating out of the written material. | มันคือยาเสพติดที่ผู้คนในเวลานี้... ได้สร้างโลกจินตนการออกมานอกงานเขียนแล้ว |
| To our farm. That's all I'm going to say at this time. | ที่ฟาร์มของเรา นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจะพูดในเวลานี้ |