| I mean, is it worth throwing away 12 years of marriage | ฉันหมายถึง มันจะคุ้มหรอ ถ้าจะโยนทิ้งชีวิตแต่งงานไป 12 ปี |
| I think she lost it on top of the mountain. | เธออาจจะทำมันตก หรือโยนทิ้ง ฉันพนันว่าเธอทำหายที่ภูเขา |
| All right, until every kid becomes a dentist, we have some psycho throwing a hacked-up body out of a speeding train. | ใช่ จนกว่าเด็กทุกคนจะเริ่มทำฟัน เราเจอคนบ้า ที่สับศพแล้วโยนทิ้ง จากรถไฟที่กำลังวิ่ง |
| It could belong to our victim or it could have been tossed in the sewer 20 years ago. | มันอาจเป็นของเหยื่อ หรือมันอาจถูกโยนทิ้งในท่อน้ำเสียมา 20 ปีแล้ว |
| This is like throwing out a baby. | ช่างเหมือนกับของ ที่โดนโยนทิ้งแล้ว อยู่น่ะที่รัก |
| And how many things you bought with your heart are we throwing out right now? | ของกี่ชิ้นที่คุณซื้อด้วยหัวใจ แล้วโยนทิ้งหล่ะ.. ตอนนี้ |
| Now you're asking a crazy man where he hid a briefcase that you threw away in a crowded subway station? | คุณกำลังถามคนบ้าว่า เค้าเอากระเป๋าเอกสารซ่อนไว้ไหน กระเป๋าที่คุณโยนทิ้งไป ในสถานีรถไฟใต้ตินที่คนแน่นๆเอี้ยด |
| The one thing that made my life worth living in Kiev, you tossed in the ocean a few weeks back. | สิ่งเดียวที่ทำให้ชีวิตของฉัน มีค่าตอนอยู่ที่เคียฟ แกได้โยนทิ้งลงในทะเล เมื่อไม่กี่อาทิตย์ก่อน |
| "I'm the piece of trash you threw away 48 years ago. | "ผมเป็นเศษสวะ ที่คุณโยนทิ้งเมื่อ 48 ปีก่อน" |
| No, he made a call, dropped his cell, and walked into the street. | ไม่ เขาโทรศัพท์ พอโยนทิ้ง แล้วก็เดินลงมาที่ถนน |
| Harve, you and Carl take it out tomorrow and dump it in the drink. | ฮาร์ฟ พรุ่งนี่นายกับคาร์ล เอามันไปโยนทิ้งทะเล |
| Everything else is just junk, worthy of a peddler or the trash heap. | ตัวอื่น ๆน่ะขยะทั้งนั้น ควรเอาไปเร่ขายหรือไม่ก็โยนทิ้ง |
| That's who we are at open spaces. We can't throw that away. We're not asking you to throw that away. | เราก็ไม่ได้ขอให้โยนทิ้ง ฟังนะ จะไม่พูดอ้อมค้อมหรอก |
| Well, we can't throw it away, might as well as eat it. | นี่เราโยนทิ้งก็ได้นี่นา ก็เหมือนเรากินไปแล้วน่ะแหละ |
| We found the weapon. It was in the reservoir. | เราเจอปืนแล้วครับ ปืนถูกโยนทิ้งที่อ่างเก็บน้ำ |
| You don't like 'em... you can toss 'em. | ถ้าไม่ชอบ ก็โยนทิ้งไป |
| [Wind whistling] | อะไรที่ไม่ได้ตอกยึดกับเรือ ให้โยนทิ้งลงไปในทะเลให้หมด! |
| Don't mind. | ไม่ต้องสนใจหรอก โยนทิ้งไปเถอะ |
| Insurance, white boy. Now dump it! | ประกันชีวิตไงล่ะ โยนทิ้งไป |
| I'm throwing this away. | หนูจะเอาไอ้แหวนบ้านี่ไปโยนทิ้ง |
| Ah? Was it just destroyed and thrown away? | เอ๋ มันไม่ได้พังแล้วก็ถูกโยนทิ้งไปแล้วหรอ? |
| Thank you. | แล้วโยนทิ้งซะด้วย ขอบใจ |
| Or perhaps I'll just tip you over the side and have done with it! | หรือว่าจะจับโยนทิ้ง จะได้จบๆเรื่องไป |
| I'll sling you over the side as well! | เดี๋ยวก็จับโยนทิ้งอีกคนซะหรอก! |
| Then you take the metal pieces and you dump 'em down different sewers. | แล้วก็เอาส่วนที่เป็นโลหะ โยนทิ้งที่ที่ต่างกัน |
| I think I threw it out. | ผมคิดว่าผมโยนทิ้งไปแล้ว |
| I didn't hide it, Mom. I threw it out. | หนูไม่ได้ซ่อน หนูโยนทิ้ง |
| And don't tell me that's what vampires do. | คุณคงดูดเลือดเขาจนหมด แล้วก็โยนทิ้งเหมือนกระดูกไก่ |
| Take this stuff and throw it out the window! | เอาของพวกนี้มา แล้วโยนทิ้งหน้าต่างไป |
| You put the cell phone in the case, and leave it. | เอามือถึอใส่ไว้ในกระเป๋า แล้วโยนทิ้งไป |
| I... want to become free. | โยนทิ้งไปแล้ว ข้าไม่ขอบใจเจ้าหรอกนะ |
| Just box it up and toss it! | เก็บใส่กล่องแล้วโยนทิ้ง |
| Honestly, by the time you're 34, all the physical requirements go out the window. | เธอรู้มั๊ย ความจริง พอถึงเวลาที่อายุ 34 สเปคภายนอกที่ตั้งไว้ ก็โยนทิ้งหน้าต่างไปหมดแล้ว |
| You use one and then toss it away, | ใช้เสร็จแล้วก็โยนทิ้งน่ะ |
| I feel like I'm being thrown away. | ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังถูกโยนทิ้ง |
| If there's something here that can't be thrown away.. | ถ้าจะมีอะไรก็ตามที่ชั้นจะไม่มีทางโยนทิ้ง |
| And also.. your clothing and backpack have already been thrown away. | แล้วก็ ฉันเอาเสื้อผ้ากับกระเป๋าของเธอ โยนทิ้งไปหมดแล้ว |
| Without my permission, how could you throw them away? | นายโยนทิ้งได้ยังไง ในเมื่อฉันยังไม่ได้อนุญาตเลย? |
| We can crush it, incinerate it, throw it in the ocean. | เราจะขยี้ หรือเผามันทิ้งซะก็ได้ หรือโยนทิ้งทะเลซะ |
| I think I have to go throw up. | ฉันคิดว่า ฉันต้องเอาไปโยนทิ้ง |