| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| คำโคลง | (n.) verse See also: poem, poetry, rhyme |
| แต่งโคลง | (v.) compose a poem See also: write a poetry |
| โคลง | (v.) roll See also: sway, shake, rock Syn. เอียง, โคลงเคลง, โยก Ops. นิ่ง |
| โคลง | (n.) poem See also: poetry, verse Syn. กลอน, ร้อยกรอง Ops. ร้อยแก้ว |
| โคลงกลอน | (n.) poetry See also: poem, verse Syn. บทกวี |
| โคลงดั้น | (n.) a kind of poetry Syn. ร่ายดั้น |
| โคลงทัณฑีบท | (n.) kind of Thai verse See also: a kind of old verse in rhythm |
| โคลงเคลง | (v.) toss See also: rock, sway, pitch, roll Syn. โคลง, โยก Ops. นิ่ง |
| โยกโคลง | (v.) sway See also: rock, shake, roll, wobble, waver Syn. โคลง, เคลื่อนคลอน |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| acrostic | (อะครอส' ทิค) n. โคลงกระทู้, โคลงที่แยกรวมได้, ปริศนารูปโครงที่แยกรวมได้ |
| alexandrine | (แอลลิคซาน' ดริน) n. โคลงกลอนที่มี 12 พยางค์ -adj. เกี่ยวกับเมือง Alexandria |
| amphigory | (แอม' ฟิกอรี) n. โคลงกลอนหรือกลุ่มประโยคที่ไร้ความหาย -amphigoric adj. (nonsensical parody, amphigouri |
| anacrusis | (แอนนะครู' ซิส) n., (pl. cruses) พยางค์หรือบทที่ไม่ได้ออกเสียงหนัก ในบทแรกของโคลง. -anacrustic adj. |
| anaphora | (อะแนฟ' เฟอระ) n. การเขียนซ้ำคำในตอนแรกเริ่มของโคลงหรืออนุประโยคหรือประโยค |
| antiphon | (แอน' ทิฟอน) n. เพลงหรือโคลงกลอนที่ร้องตอบ, เพลงสวด หรือโคลงสรรเสริญที่ร้องตอบโต้ลับกัน, โคลงกลอนนำหรือส่งท้าย (chant) |
| antiphony | (แอนทิฟ' โฟนี) n. การขับร้องสลับกันในหมู่นักร้อง, โคลงกลอนที่ร้องสลับกัน, antiphon, การขับร้องตอบโต้กัน. -antiphonic (al) adj. (singing, antiphon) |
| arsis | (อาร์'ซิส) n., (pl. -ses) จังหวะขึ้น, จังหวะเมา, พยางค์เสียงหนัก (ในโคลงกลอนภาษาอังกฤษ |
| bump | (บัมพฺ) {bumped,bumping,bumps} vt. ชนกระทบ,กระทบ,จับชน,ทำให้ชน,ชนล้ม,ไล่ออกจากงาน,ยก vi. กระทบ,สัมผัส,เอาตะโพกชน,พบโดย บังเอิญ,ประสบ,วิ่งโคลงเคลง -Id. (bump off ฆ่า) n. การชน,การกระแทก,หัวโหนก,ส่วนนูน,การเอาก้นชน |
| canto | (แคน'โท) n. ส่วนที่สำคัญของโคลง (ฉันท์,กาพย์,กลอน) ที่ยาว, Syn. verse |
| careen | (คะรีน') {careened,careening,careens} vt.,n. (การ) เอียง,ทำให้เอียง vi. คว่ำ,เอียง,วิ่งเอียง,วิ่งโคลง S. lurch |
| concrete poetry | n. โคลงกลอน ฉันท์ กาพย์ ที่ประพันธ์โดยวิธีจัดหรือลำดับคำเป็นแบบแผน แทนที่จะเป็นไปตามประเพณีดั้งเดิม |
| dimeter | (ดิม'มิเทอะ) n. โคลง,กลอน,ฉันท์-กาพย์-ที่มี2จังหวะ |
| distich | (ดิส'ทิช) n. หน่วย2แถวของโคลงกลอนฉันท์กาพย์,คำคู่,สัมผัสคู่ |
| epic | (เอพ'พิค,-เคิล) n.,adj. (เกี่ยวกับ) โคลงหรือเรื่องราวความกล้าหาญหรือเกียรติประวัติ,มหากาพย์,บทกวี,กล้าหาญ,สูงส่ง |
| epical | (เอพ'พิค,-เคิล) n.,adj. (เกี่ยวกับ) โคลงหรือเรื่องราวความกล้าหาญหรือเกียรติประวัติ,มหากาพย์,บทกวี,กล้าหาญ,สูงส่ง |
| foot | (ฟุท) n. เท้า,ฝีเท้า,ตีน,บาท,หน่วยความยาวเป็นฟุต (0.48 เซนติเมตร) ,ทหารราบ,ส่วนที่คล้ายเท้า,จังหวะในโคลง,บาท,แท่นเหยียบของจักรเย็บผ้า,ส่วนที่อยู่ล่างสุด,ส่วนที่นอนก้น,ตะกอน,ส่วนที่อยู่ตรงข้ามกับส่วนบนหรือยอด |
| jolty | (โจล'ที) adj. สั่นไหว,ส่ายโคลงเคลง., See also: joltiness n. ดูjolty, Syn. bumpy |
| metrical | (เม'ทริเคิล) adj. เกี่ยวกับจังหวะในเพลงหรือโคลง กลอน ฉันท์ กาพย์,เกี่ยวกับการวัดชั่งและตวง |
| metrics | (เม'ทริคซ) n. ศิลปะการประพันธ์โคลง กลอน ฉันท์ กาพย์ วิทยาศาสตร์ที่เกี่ยวกับการวัด ชั่ง และตวง |
| metrist | (มี'ทริสท,เม'ทริสทฺ) n. ผู้เชี่ยวชาญในจังหวะเพลงหรือโคลง กลอน ฉันท์ กาพย์ |
| octave | (ออค'เทฟว) n. เสียงแปดคู่,ระดับแปดเสียง,กลุ่มหรือสิ่งที่แปด,โคลงแปดบรรทัด |
| octet | (ออคเทท') n. กลุ่มนักร้องหรือนักดนตรีคน,กลุ่มหนึ่ง8คน,โคลง8บรรทัด (สัมผัสแปด) ,กลุ่ม (ชุด) หนึ่งแปด |
| octette | (ออคเทท') n. กลุ่มนักร้องหรือนักดนตรีคน,กลุ่มหนึ่ง8คน,โคลง8บรรทัด (สัมผัสแปด) ,กลุ่ม (ชุด) หนึ่งแปด |
| overture | (โอ'เวอะเชอะ) n. เพลงโหมโรง,ฉากเริ่มต้น,โคลงนำ,การเล่นนำ,บทนำ,การเริ่มต้น,การแสดงเอง,การเสนอ,การทาบทาม.vt. เสนอ,ทาบทาม, Syn. proposal,offer |
| poem | (โพ'เอิม) n. บทกวี,โคลง,กลอน,ฉันท์,กาพย์,กวีนิพนธ์,บทประพันธ์ร้อยแก้ว |
| ramshackle | (แรมแชค'เคิล) adj. โคลงเคลง,หลวม,จวนล้ม,ตามอำเภอใจ,ตามอารมณ์ |
| rickety | (ริค'คิที) adj. ล้มได้ง่าย,โคลงเคลง,ง่อนแง่น,ขี้โรค,มีข้อต่อที่อ่อนแอ,โซเซ,ไม่มั่นคง,ไม่ปกติ,เกี่ยวกับโรคกระดูกอ่อน, See also: ricketiness n., Syn. infirm |
| rock | (รอค) n. หิน,โขดหิน,ก้อนหิน,หินโสโครก,อันตราย,ภัยพิบัติ,รากฐานอันมั่นคง,เพชร,พลอย vi.,vt.,n. (การ) โยก,แกว่ง,ไกว,เขย่า,ทำให้สั่นสะเทือน,ร่อนแร่,โคลงเคลง,ปลอบโยน adj. โยกไปมา -Phr. (on the rocks สู่ความหายนะสู่ภัยพิบัติ,ล้มละลาย,ไม่มีเงิน) |
| sextet | (เซคซฺเทท') n. กลุ่มที่มี 6 คน (อัน,ชิ้น...) ,กลุ่มนักร้อง 6 คน,เพลงที่ประกอบด้วยเสียง 6 เสียง,เพลงที่ใช้เครื่องดนตรี 6 ชิ้น,โคลง 6 แถว,บทกวีบรรทัด |
| sextette | (เซคซฺเทท') n. กลุ่มที่มี 6 คน (อัน,ชิ้น...) ,กลุ่มนักร้อง 6 คน,เพลงที่ประกอบด้วยเสียง 6 เสียง,เพลงที่ใช้เครื่องดนตรี 6 ชิ้น,โคลง 6 แถว,บทกวีบรรทัด |
| shabby | (แชบ'บี) adj. โกโรโกโส,ปอน,เก่า,มอมแมม,ขาดกะรุ่งกะริ่ง,ขาดการบำรุงรักษา,โคลงเคลง,เลวทราม,ไม่ยุติธรรม,น่าดูถูก,เลว,ไม่ได้มาตรฐาน, See also: shabbily adv. shabbiness n., Syn. low,mean,abject,faded |
| stanza | (สแทน'ซะ) n. พยางค์โคลง,พยางค์บทกวี,บทหนึ่งของกวี (โคลงกลอนฉันท์กาพย์) ซึ่งโดยมากมีอย่างน้อย4บรรทัด., See also: stanzaed adj. stanzaic,stanzaical adj. |
| verse | (เวิร์ส) n. โคลง,กลอนฉันท์หรือกาพย์,บทกวี,คำประพันธ์ที่เป็นจังหวะ,รูปแบบบทกวี,ตอนสั้น ๆ ในพระคัมภีร์ไบเบิล. adj. เกี่ยวกับบทกวี. vt. แสดงออกเป็นบทกวี. vi. ทำให้เป็นบทกว', Syn. stanza,poetry |
| versification | (เวอซะฟะเค'เชิน) n. ศิลปะการทำให้เป็นบทกวี,ศิลปะการทำให้เป็นโคลง กลอน ฉันท์ กาพย์,รูปแบบของโคลง กลอน ฉันท์หรือกาพย์,บทหวีที่เป็นจังหวะ,ส่วนที่เป็นจังหวะ |
| versify | (เวอ'ซะไฟ) vt. ทำให้เป็นบทกวี,ทำให้เป็นโคลง กลอน ฉันท์หรือกาพย์., See also: verifier n., Syn. describe,compose verses |
| wobble | (วอบ'เบิล) vt.,n. (อาการ) โซเซ,โอนเอน,โยกไปมา,ส่าย,โคลงเคลง,สั่น,ไม่แน่นอน,ไม่คงที่, Syn. wabble,stagger,sway,dodder |
| wobbly | (วอบ'บลี) adj. สั่น,โซเซ,โอนเอน,โยกไปมา,ส่าย,โคลงเคลง,ไม่แน่นอน,ไม่คงที่, Syn. wabbly,shaky,unsteady |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| ballad | (n) โคลง,บทกวี |
| elegy | (n) โคลงกำศรวญ,บทกวีไว้อาลัย,เพลงไว้อาลัย |
| foot | (n) เท้า,ตีน,บาทา,ทหารราบ,จังหวะในโคลง |
| ramshackle | (adj) โคลงเคลง,หลุดลุ่ย,จวนล้ม |
| iambic | (n) จังหวะในโคลงภาษาอังกฤษ |
| lyric | (n) บทกลอนสั้นๆ,โคลงสั้นๆ |
| poem | (n) โคลง,บทกวี,บทร้อยกรอง |
| rhapsody | (n) การใช้คำหรูหรา,โคลงโบราณ |
| rickety | (adj) ขี้โรค,เป็นโรคกระดูกอ่อน,ง่อนแง่น,โคลงเคลง |
| sonnet | (n) โคลงชนิดหนึ่ง,ซ็อนเน็ต |
| stanza | (n) ฉันท์,โคลงบทหนึ่ง,กลอนบทหนึ่ง |
| verse | (n) บทกวี,โคลงกลอน |
| versification | (n) การแต่งบทกวี,การแต่งโคลงกลอน,ฉันทลักษณ์ |
| wabble | (n) การเซ,การส่าย,การโคลงเคลง,อาการโอนเอน |
| wobble | (vi,vt) สั่น,ส่าย,เซ,โคลงเคลง,โยกเยก |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| poem | บทกวี, โคลง [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| roll | การโคลง [ยานยนต์ ๑๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| stabilizer bar; antiroll bar; stabilizer; sway bar | ท่อนกันโคลง [ยานยนต์ ๑๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| sway bar; antiroll bar; stabilizer; stabilizer bar | ท่อนกันโคลง [ยานยนต์ ๑๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Ballad | ลำนำนิทาน, ลำนำนิทาน, บัลลาดบัลลาดหรือศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถานสาขาวิชาวรรณกรรมคือ ลำนำนิทาน เป็นรูปแบบหนึ่งของคำประพันธ์บทร้อยกรองแบบดั้งเดิมที่บอกเล่าเรื่องเป็นเพลง แต่เดิมเป็นเพลงเล่าเรื่องถ่ายทอดด้วยปากเปล่าสำหรับการแสดงในที่สาธารณะ มักร้องโดยใช้ท่วงทำนองแบบดั้งเดิมและใช้ดนตรีประกอบการเต้นรำ บัลลาดส่วนใหญ่จะบอกเล่าเรื่องราวที่เป็นโศกนาฏกรรมของความรักหรือภัยพิบัติของบุคคล เป็นบทกวีสั้น ๆ โดยทั่วไปจะอยู่ในรูปแบบของบทสนทนาประกอบการแสดง บัลลาดเป็นรูปแบบของบทกวีที่กวีและนักประพันธ์เพลงของอังกฤษมักนิยมใช้เพื่อเขียนลำนำเป็นโคลงบทสั้น ๆ ตั้งแต่ช่วงยุคกลางต่อมาจนถึงศตวรรษที่ 18 และใช้อย่างกว้างขวางทั่วไปในยุโรป อเมริกา ออสเตรเลียและแอฟริกาเหนือ ต่อมาในศตวรรษที่ 19 จนถึงปัจจุบัน บัลลาดถูกนำมาใช้ในความหมายของเพลงป็อปเป็นเพลงช้า ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งจะใช้กับเพลงรัก |
| Concrete poetry | กลโคลง [TU Subject Heading] |
| Versification | แต่งเป็นโคลง [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| a verse of poetry | (n.) โคลงบรรทัดหนึ่ง See also: บาทหนึ่งของโคลง |
| acrostic | (n.) โคลงกระทู้ |
| alexandrine | (n.) โคลงกลอนที่มี 6 พยางค์ |
| hexameter | (n.) บรรทัดโคลงหรือกวีที่ประกอบด้วย 6 จังหวะ |
| labor | (vi.) โคลง (เรือ) See also: โคลงเคลง, โต้คลื่น Syn. roll, pitch |
| labour | (vi.) โคลงเคลง (เรือ) See also: โคลงไปมา Syn. roll, pitch |
| line | (n.) โคลงบรรทัดหนึ่ง See also: บาทหนึ่งของโคลง Syn. a verse of poetry |
| pentameter | (n.) โคลงที่มีการลงน้ำหนักเสียง 5 จังหวะ Syn. meter |
| refrain | (n.) บทกวีหรือโคลงท่อนที่กล่าวซ้ำ |
| roll | (n.) การเดินโคลงเคลง See also: การโคลง |
| sonnet | (n.) โคลง 14 บรรทัดซึ่งมีรูปแบบการสัมผัสตายตัว |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Nothing among formal verse compares to shijo, loved by people | ไม่มีอะไรใน โคลงทั่ว ๆ เทียบเท่า กับ Shijo ผู้คนชอบกันมาก |
| In love, just like I sung one of them songs a while ago and I put a verse in there saying that love hide all fault and make you do things you don't wanna do. | มีความรัก \\เหมือนกับฉันเคยร้องเพลงพวกเขา ขณะที่ และฉันใส่โคลงใน \\ความรักที่ซ่อนความผิดพลาดทั้งหมด และทำให้คนทำสิ่งต่างๆ\\ที่ไม่ต้องการทำ. |
| Now, who'd like to repeat the last few lines of iambic pentameter just to show they were paying attention? | ใครอยากจะพูดทวนสองสาม ประโยคหลังโคลงชุดเมื่อกี้นี้บ้าง จะได้รู้ว่าเค้าคนนั้นยังฟังอยู่? |
| ¶¶ Sit down You're rockin' the boat ¶¶ | - กางมือ กว้างๆ # นั่งลง นายทำให้เรือโคลงเคลง # |
| ¶¶ Sit down You're rockin' the boat ¶¶ | # นั่งลง นายทำให้เรือโคลงเคลง # |
| ¶¶ Sit down, you're rockin' , sit down, sit down Sit down, you're rockin' the boat ¶¶ | # นั่งลง นายทำให้, นั่งลง นั่งลง นายทำให้เรือโคลงเคลง # |
| ¶¶ Sit down, you're rockin' Sit down, sit down, sit down You're rockin' the boat ¶¶ | # นั่งลง นายทำให้, นั่งลง นั่งลง นายทำให้เรือโคลงเคลง # |
| Now, before you go off and write a sonnet, can we figure this out, please? | เอาล่ะ ก่อนที่นายจะไปเพื่อเริ่มเขียนโคลง เราหาทางแก้ปัญหาก่อนได้ไหม ได้โปรด |
| ♪ Sit down, you're rockin' the boat ♪ | # นั่งลง เธอทำให้เรือโคลงเคลง # |
| ♪ You're rockin' the boat ♪ | # เธอทำให้เรือโคลงเคลง # |
| ♪ The boat! ♪ (song ends, everybody cheers) | # เรือโคลง # นั่นเป็นเพลงที่สลัมที่สุดเท่าที่ฉันเคยได้ยินมา |
| You've got clever suspension, you've got no roll bars, you've got a computer, you can brake the wheel for me, you can virtually do it by yourself. | นายมีช่วงล่างชั้นเลิศ นายไม่ต้องมีกันโคลงหรอก นายมีคอมพิวเตอร์ นายช่วยฉันเบรคได้ จริงๆเบรคเองก็ยังได้ |
| I'm not gonna let you turn our scathing expose into a sentimental sonnet because of your delusional feelings for Blair. | ฉันจะไม่ยอมให้คุณเปิดเผยเรื่องแสบไส้ของเรา ในบทโคลงกวีอันจับใจหรอกนะ เพียงเพราะว่าคุณหลงใหลได้ปลื้มในตัวแบลร์ |
| Keep going. That's my sonnet for Steeves. | อ่านต่อสิครับ นั่นน่ะเป็นโคลงของผม ทำส่งสตีฟน่ะ |
| Ezra Pound. | \ NThe ส่วนที่สำคัญของโคลงฉันท์ |
| Him and his Cole d' whatever. | เขาและโคลง 'ของเขาสิ่งที่ |
| What do you think, Driscoll? Dialogue's got some flow now, huh? | ถ่ายน้ำหนักน่ะ แบบเวลาเรือโคลง |
| I've got a sonnet for each piece of fish paraphernalia. | ฉันมีโคลงสำหรับชิ้นส่วนของส่วนประกอบปลาทุกชิ้น |
| A bridge of boats in mentioned in the Book of Classic Poetry too. | สะพานบนเรือที่ได้กล่าวไว้ ในหนังสือโคลงโบราณด้วย |
| We're rocking the ship. | เค้ากำลังโคลงเรือนะ! |
| I can't shake that line. | ผมไม่อาจสลัดความคิดเรื่องโคลงบาทนั้นได้ |
| Mr. Schuester, do you have any idea how ridiculous it is to give... the lead solo in "Sit Down, You're Rockin' the Boat" to a boy in a wheelchair? | คุณชูสเตอร์ ไม่รู้สึกน่าขันเหรอคะ ที่ให้เด็กนั่งรถเข็น ร้องนำเพลง "นั่งลง นายทำให้เราโคลงเคลง" |
| So sometimes, our only option is just to sit back and not rock the boat. | เพราะงั้นสงสัยว่า เราคงทำได้แค่นั่งเฉยๆ พยายามอย่าให้เรือโคลง |
| Why do I have to read this crap? | ทำไมฉันต้องอ่านโคลงบ้าๆนี่ด้วย |
| Hold on, guys. It's gonna get bumpy. | จับไว้นะพวก มันจะโคลงเคลงหน่อย |
| The Pearl. Was pitching and yawing violently. | แบล็คเพิร์ล โคลงเคลงอย่างรุนแรง |
| People don't write sonnets about being compatible or novels about shared life goals and stimulating conversation. | คนเขาไม่เขียนโคลงกลอน เรื่องความเห็นอกเห็นใจ หรือนิยายเกี่ยวกับเป้าหมายร่วมกัน และบทสนทนาที่เกิดพร้อมกัน |
| I can whip up a sonnet, and you could forge it. | ฉันสามารถเขียนโคลง 14 บรรทัดได้และนายก็เลียนแบบมัน |
| ♪ Sit down, you're rockin' the boat ♪ | #นั่งลง เธอกำลังทำให้เรือโคลง# |
| It doesn't have big metal anti-roll bars, or anything like that. | มันไม่มีเหล็กกันโคลง อันใหญ่หรืออะไรเลย |
| What we're now going to do, and this is quite cool, really, is turn onto the Via Appia, the ancient Roman road, and the suspension, with its no anti-roll bars and its intelligent computer, is doing quite well. | สิ่งที่เราจะทำ มันค่อนข้างจะดี เลี้ยวเข้าเวีย แอพเพีย ถนนโบราณสมัยโรมัน ระบบกันสะเทือน ที่ไม่มีชุดกันโคลง |
| Clattery, clattery. The sound of his pencil case. | เขารักเสียงดินสอที่เขย่าโคลงเคลง อยู่ในกระเป๋านักเรียนของเขา |
| The rattling sounded as if the pencils were crying. | เสียงเขย่าโคลงเคลงนั้น ฟังราวกับเสียงร้องไห้ของดินสอ |
| I mean, sometimes these mortise and tenon joints get wobbly. | ฉันหมายถึงว่า,บางครั้งไอ้พวกรอยบาก และข้อต่อเดือยพวกนี้มันโคลงเคลง |
| Hey, if you're so modest, why did you give Cam your poetry? | เฮ้,ถ้าคุณขัดเขินนัก ทำไมถึงเอาโคลงของคุณให้แคมอ่าน |
| That was a love poem you read to her. | คุณอ่านโคลงรักให้เธอฟัง |
| You have no idea what that poem was. | คุณไม่รู้ว่ามันเป็นโคลงแบบไหน |
| And I scanned a poem from Arastoo's book. | ผมแสกนโคลง มาจากหนังสือของอราสทู |
| Seduce me with your poetry. | ยั่วยวนฉันด้วยโคลงของคุณ |
| Sorry for the choppy ride. | เสียใจด้วยสำหรับเรือโคลงเคลงนะ |