| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กระบวนเพลง | (n.) music rhythm |
| กลอนเพลงยาว | (n.) a form of Thai octameter poem Syn. กลอนสุภาพ, กลอนตลาด, กลอนแปด |
| การบรรเลงเพลง | (n.) play See also: making music, giving an instrumental performance, playing a musical instrument, playing music Syn. การเล่นเพลง, การบรรเลงดนตรี |
| การร้องเพลง | (n.) singing |
| การเล่นเพลง | (n.) play See also: making music, giving an instrumental performance, playing a musical instrument, playing music Syn. การบรรเลงเพลง, การบรรเลงดนตรี |
| การแต่งเพลง | (n.) composing a song See also: writing a music |
| ครวญเพลง | (v.) sing See also: hum, croon Syn. ร้องเพลง |
| จังหวะเพลง | (n.) tune See also: tone, harmony, melody Syn. ทำนอง, จังหวะดนตรี, ทำนองเพลง |
| จังหวะเพลง | (n.) rhythm See also: cadence Syn. จังหวะ, เสียงเพลง, ลีลา, ท่วงทำนอง, ลำนำ |
| ตับเพลง | (n.) series of Thai classical song See also: sets of classical Thai songs, large groups of Thai songs Syn. ตับเพลงโหมโรง |
| ตับเพลง | (n.) series of Thai classical song See also: sets of classical Thai songs, large groups of Thai songs Syn. ตับเพลงโหมโรง |
| ตับเพลงเรื่อง | (n.) themes of lyrics See also: themes of classical Thai songs |
| ตับเพลงเรื่อง | (n.) themes of lyrics See also: themes of classical Thai songs |
| ตับเพลงโหมโรง | (n.) series of Thai classical song See also: sets of classical Thai songs, large groups of Thai songs |
| ตับเพลงโหมโรง | (n.) series of Thai classical song See also: sets of classical Thai songs, large groups of Thai songs |
| ทำนองเพลง | (n.) melody See also: tune Syn. ท่วงทำนอง, จังหวะดนตรี, ทำนอง |
| ทำเพลง | (v.) play See also: make music, produce melody Syn. เล่น |
| นักแต่งเพลง | (n.) songwriter See also: composer |
| บทเพลง | (n.) song See also: lyrics Syn. เพลง |
| ผู้ควบคุมเพลง | (n.) conductor Syn. วาทยกร |
| ผู้อำนวยเพลง | (n.) conductor Syn. ผู้ควบคุมเพลง, วาทยกร |
| ฟังเพลง | (v.) listen to music |
| ร้องรำทำเพลง | (v.) sing and dance |
| ร้องเพลง | (v.) sing See also: sing a song Syn. ขับร้อง, ร้อง Ops. ฟังเพลง |
| ร้องเพลงกล่อม | (v.) lull See also: soothe Syn. กล่อม |
| ร้องเพลงกล่อม | (v.) lull See also: soothe Syn. กล่อม |
| ร้องเพลงเป็นหมู่ | (v.) harmonize |
| ละครเพลง | (n.) opera Syn. ละครร้อง |
| หีบเพลง | (n.) accordion See also: harmonica, mouth-organ, concertina |
| เขียนเพลง | (v.) compose a song See also: write a song or music |
| เชิดเพลงรำ | (v.) perform the puppet See also: manipulate |
| เพลง | (n.) song See also: lyrics |
| เพลง | (n.) music Syn. สังคีต, ท่วงทำนอง, ทำนองเพลง |
| เพลง | (n.) sound of music See also: musical sound, music, sound Syn. เสียงเพลง |
| เพลง | (n.) song See also: music, sound of a song Syn. เสียงดนตรี |
| เพลงกล่อมเด็ก | (n.) lullaby See also: nursery rhyme |
| เพลงคลาสสิค | (n.) classical music |
| เพลงชาติ | (n.) national anthem See also: anthem |
| เพลงชาวบ้าน | (n.) folk song |
| เพลงด้น | (n.) extemporaneous rhyme See also: name of rhyme Syn. กลอนด้น, กลอนสด, เพลงลำตัด, เพลงอีแซว |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| accordion | (อะคอร์' เดียน) n.,adj. หีบเพลง, ซึ่งมีรอยพับคล้ายหีบเพลง. -accordionist n. |
| air | (แอร์) vt.,vi.,n. เผย, กินอากาศ, ผึ่งอากาศ, ทำให้ลมเข้าออกได้สะดวก,ออกความคิดเห็น, ออกอากาศ, ออกโทรทัศน์, การหายใจ, ลมที่พัดเบา, อากาศ, ลักษณะท่าทาง, อาการกลืนอากาศ, เพลง, อาการ. -airless adj. -airlike adj. |
| allelula | (แอลละลู' อะ) interj. สรรเสริญพระเจ้า. -n. เพลงสรรเสริญพระเจ้า -alleluiatic adj. |
| alma mater | (อาล' มะมา' เทอะ,แอล' มาเม' เทอะ) n. โรงเรียนเดิมที่เคยศึกษามาก่อน, เพลงประจำโรงเรียน |
| alto | (แอล' โท) n., (pl. -tos) เสียงร้องเพลงระดับต่ำที่สุดของผู้หญิง, เสียงสูงสุดของชาย, นักร้องหญิงเสียงต่ำ, ส่วนของเสียงทุ้ม, ไวโอลินเสียงทุ้ม. -adj. มีเสียงทุ้ม, เกี่ยวกับเครื่องดนตรีที่มีเสียงสูงสุดเป็นสอง |
| anthem | (แอน' เธม) n. เพลงสดุดี, เพลงสวด, เพลงชาติ, เพลงสรรเสริญพระบารมี,เพลงสรรเสริญที่ร้องโดยคนหลายคน. -vt. สดุดีด้วยเพลงดังกล่าว, Syn. hymn, song,psalm, chant) |
| antiphon | (แอน' ทิฟอน) n. เพลงหรือโคลงกลอนที่ร้องตอบ, เพลงสวด หรือโคลงสรรเสริญที่ร้องตอบโต้ลับกัน, โคลงกลอนนำหรือส่งท้าย (chant) |
| ariose | (แอร์'ริโอส) adj. คล้ายเพลง, มีทำนอง |
| arrangement | (อะเรนจฺ'เมินทฺ) n. การจัด,การจัดการ,ภาวะที่ถูกจัด,ลักษณะการจัด,การตระเตรียม,เพลงที่ได้มีการปรับปรุงใหม่, Syn. plan,preparation ###A. disarrangement) |
| asperges | (แอัสเพอ'จีซ) n. พิธีพรมน้ำมนต์, เพลงสวดในพิธีนี (rite of sprinkling with water) |
| aubade | (โอบาด') n., fr. เพลงรุ่งอรุณ |
| ballad | (แบล'เลิด) n. บทกวีบาทชนิดหนึ่ง,เพลงที่มีใจความเป็นการบรรยายโวหาร,เพลงลูกทุ่ง,เพลงพื้นเมือง, See also: balladic adj. ดูballad |
| belt | (เบลทฺ) {belted,belting,belts} n. เข็มขัด,สายคาดเอว,สาย,ทางโค้ง,ทางรถไฟฟ้า,ดื่มอึกใหญ่,การโจมตี,แนว,เทือก vt. รัดเข็มขัด,คาดสาย,ใช้สายคาด,ใช้เข็มขัดหรือสายคาดตี,ตี,ร้อง (เพลง) เสียงดัง, Syn. girdle |
| blues | (บลูซ) n. ความเศร้าหมอง,เพลงบลูของคนผิวดำในอเมริกา |
| boohoo | (บูฮู') {boohooed,boohooing,boohoos} vi. ร้องสะอึกสะอื้น -n. เสียงร้องสะอึกสะอื้น book (บุค) n. หนังสือ,ตำรา,หนังสืออ้างอิง,คัมภีร์,ภาค,เล่ม,แบบ,สมุดบัญชี,เนื้อเพลง,บทละคร,ถ้อยคำ,สมุดเช็ค,สมุดแสตมป์,สมุดรายชื่อ,สมุดบันทึก,บัญชี,บันทึก,บัญชีพนัน vt. ลงบัญช |
| bout | (เบาทฺ) n. การแข่งขัน,ยกหนึ่ง (มวย) ,พักหนึ่ง (ไข้) ,การกระทำครั้งหนึ่ง,เพลงหนึ่ง,ระยะหนึ่ง |
| cant | (แคนทฺ) n. ข้อความเท็จ,คำพูดเท็จ,คำพูดปากหวานก้นเปรี้ยว,ถ้อยคำพิเศษที่ใช้เฉพาะในหมู่ชนหนึ่ง ๆ ,ภาษาวิชาชีพ,การพูดเป็นเพลง,ความเอียง vi. พูดแบบปากหวานแต่ก้นเปรี้ยว,พูดเป็นเพลง, Syn. hypocrisy |
| canzonet | (แคนซะเนท) n. เพลงสั้น |
| caprice | (คะพรีส') n. อำเภอใจ,การเปลี่ยนแปลงที่ไม่แน่นอน,เพลงที่คิดตามอำเภอใจ, Syn. whim ###A. certainty |
| carillon | (แคร์'ระลอน) n. ชุดระฆังหลายใบที่ตีเป็นทำนองได้,ท่วงทำนองเพลงดังกล่าว |
| carillonneur | n. คนตีชุดระฆังเป็นท่วงทำนองเพลง |
| carol | (แคร์'รอล) {carolled,carolling,carols} n.,v. (ร้อง) เพลง,เพลงคริสต์มาส,เพลงสดุดี, See also: carol (l) er n., Syn. sing |
| cavatina | n. เพลงง่าย ๆ ,ทำนองง่าย ๆ |
| chant | (ชานทฺ) n. เพลง,การร้องเพลง,การท่อง,การสวดมนต์,ท่วงทำนองการร้องเพลง -vt.ร้องเพลง,ร้องสวดมนต์,สรรเสริญ,ชม, See also: chantingly adv. |
| chime | (ไชมฺ) {chimed,chiming,chimes} n. อุปกรณ์ตีระฆังให้เป็นเสียงดนตรี,เสียงระฆังกังวาน,เพลงระฆัง,เสียงกลมกลืน. -vi. ขับร้องประสานเสียง,ทำเสียงระฆัง,เห็นด้วย. -vt. ตีระฆัง,ตีระฆังเรียกประชุม,พูดซ้ำซาก. -chime in พูดสอดแทรกอย่างกะทันหัน, See also: chime i |
| casette tape | ตลับแถบบันทึกหมายถึง ม้วนแถบพลาสติกอาบแม่เหล็ก นำมาใช้ในการเก็บข้อมูล ใช้ทั้งกับไมโครคอมพิวเตอร์ และเครื่องขนาดใหญ่ (mainframe) ที่นำมาใช้กับไมโครคอมพิวเตอร์นั้น มีลักษณะเหมือนตลับเทปเพลงธรรมดา สมัยหนึ่งเรานิยมใช้แถบบันทึกนี้เก็บข้อมูล เพราะราคาถูกกว่าสื่ออย่างอื่น แต่จะมีปัญหาตามมามากมาย เช่นในเรื่องความคลาดเคลื่อนของข้อมูล อีกทั้งยังมักจะเสียง่าย ในปัจจุบัน จึงหันมานิยมใช้จานบันทึก (diskette) จานบันทึกอัดแน่นหรือซีดี (CD) แทนกันหมดแล้ว |
| cd | abbr. ธาตุ cadmium, แผ่นซีดี ย่อมาจาก compact disk แปลตามตัวอักษรว่า จานบันทึกอัดแน่น มีลักษณะเป็นแผ่นจานกลม ๆ ขนาดเส้นผ่าศูนย์กลาง 12 ซม. ใช้เป็นที่เก็บข้อมูล จานบันทึกนี้มีความจุสูงมาก (ประมาณ 600ล้านตัวอักษร) ปัจจุบันมีอุปกรณ์ใช้อ่านข้อมูลจากจานบันทึกนี้ได้ แต่การบันทึกข้อมูลลง ยังทำไม่ได้ง่าย ๆ ต้องมีเครื่องพิเศษเฉพาะ บันทึกได้ทั้งข้อมูลธรรมดา เพลง ภาพยนตร์ ปัจจุบันเป็นที่นิยมใช้มาก เพราะราคาถูก ความจุสูง แต่ยังติดขัดในปัญหาบางประการในเรื่องการบันทึกข้อมูลลง ดู CD ROM ประกอบ 2. ย่อมาจากคำ Change Directory เป็นคำสั่งในระบบดอสที่สั่งให้เข้าไปในสารบบ (directory) ใดสารบบหนึ่ง หรือออกจากสารบบใดสารบบหนึ่ง เช่น C:/>CD \ (หมายความว่าให้เข้าไปในสารบบชื่อนั้น) C:> CD\ (หมายความว่า ให้ออกจากสารบบที่อยู่) |
| cd-rom | (ซีดีรอม) ย่อมาจาก compact disc read-only memory หมายถึง compact disc ที่เป็นฟอร์แมตสำหรับผลิตภัณฑ์มัลติมีเดีย และเก็บเสียง ภาพ และข้อความ เป็นต้น เป็นสื่อที่ใช้บันทึกข้อมูลชนิดใหม่ที่กำลังได้รับความนิยมเพิ่มมากขึ้นทุกวัน เครื่องคอมพิวเตอร์ใหม่ ๆ จะมีหน่วยบันทึกที่อ่านซีดีรอมได้ ข้อมูลที่เก็บในสื่อชนิดนี้จะเป็นข้อความ ภาพ หรือเสียงก็ได้ รูปลักษณะทั่วไปก็เหมือนจานซีดีที่บรรจุเพลง มีเส้นผ่าศูนย์กลางประมาณ 4.72 นิ้ว จุข้อมูล 600 เมกะไบต์ หรือประมาณ 400 เท่าของจานบันทึกขนาด 3.5 นิ้ว ส่วนมากนิยมใช้เก็บโปรแกรม หรือใช้เป็นฐานข้อมูลของห้องสมุด ศูนย์สารนิเทศ ส่วนใหญ่จานบันทึกประเภทนี้ยังคงใช้อ่านได้อย่างเดียว (read only) การบันทึกข้อมูลลงยังต้องมีอุปกรณ์พิเศษ ราคาอุปกรณ์นี้ยังค่อนข้างแพง |
| choral | (คอ'รัล) adj. เกี่ยวกับกลุ่มนักร้องประสานเสียง -n. เพลงสวดสรรเสริญพระเจ้าในโบสถ์, See also: choralist n. ดูchoral |
| chorale | (คะแรล') n. เพลงสวดสรรเสริญพระเจ้าในโบสถ์,กลุ่มนักร้องประสานเสียงในโบสถ์ |
| chorus | (คอ'รัส) {chorused,chorusing,choruses} n. คณะนักร้อง,ลูกคู่,การร้องเพลงพร้อม ๆ กัน,เสียงเพลงที่ร้องพร้อมกัน,เสียงที่ออกมาพร้อมกันหลายคน,ความพร้อมเพรียง vt.,vi. ร้องพร้อมกัน,ท่องพร้อมกัน,พูดพร้อมกัน pl. choruses |
| christmas carol | n. เพลงสรรเสริญในเทศกาลคริสต์มาส |
| composer | (คัมโพ'เซอะ) n. ผู้แต่ง,ผู้ทำ,นักแต่งเพลงหรือดนตรี |
| composition | (คอมพะซิซ'เชิน) n. การประกอบเป็นส่วนต่าง ๆ ทั้งหมด,ผลิตผล,ส่วนประกอบ,องค์ประกอบ,ภาพประกอบ,ของผสม,การประพันธ์,การแต่งเพลง,การเกิดเป็นสารประกอบ,การตกลงกัน,การประนีประนอม,ข้อตกลง,การจัดเรียงตัวพิมพ์,คุณสมบัติ,อุปนิสัย |
| concertina | (คอนเซอที'นะ) n. หีบเพลงขนาดเล็ก เป็นรูป6เหลี่ยมชักเข้าออกได้ |
| concerto | (คันเซิร์ท'โท) n. เพลงเล่นประสานเสียง |
| cradlesong | (เคร'เดิลซอง) n. เพลงกล่อมเด็ก |
| croon | (ครูน) {crooned,crooning,croons} vt.,vi. ร้องเพลงเบา ๆ ,ร้องเพลงกับตัวเอง n. การร้องเพลงเบา ๆ กับตัวเอง |
| compact disk | ใช้ตัวย่อว่า CD เป็นสื่อที่ใช้บันทึกข้อมูลชนิดใหม่ที่กำลังได้รับความนิยมเพิ่มมากขึ้นทุกวัน เครื่อง คอมพิวเตอร์ใหม่ ๆ มักจะมีหน่วยบันทึกที่อ่านจานบันทึกนี้ได้ ข้อมูลที่เก็บในสื่อชนิดนี้จะเป็นข้อความ ภาพนิ่งหรือภาพเคลื่อนไหว (ภาพยนตร์) หรือเสียงก็ได้ รูปลักษณะทั่วไปก็เหมือนจานซีดีที่บรรจุเพลง มีเส้นผ่าศูนย์กลางประมาณ 4.72 นิ้ว จุข้อมูล 600 เมกะไบต์หรือประมาณ 400 เท่าของจานบันทึกขนาด 3.5 นิ้ว ส่วนมากนิยมใช้เก็บโปรแกรม หรือใช้เป็นฐานข้อมูลของห้องสมุด ศูนย์สารนิเทศ นิยมใช้ในระบบเครือข่าย ทำให้สะดวกสำหรับผู้ใช้คอมพิวเตอร์ตามสาย (on line) ส่วนใหญ่จานบันทึกประเภทนี้ยังคงใช้อ่านได้อย่างเดียว (read only) การบันทึกยังต้องมีอุปกรณ์พิเศษ ราคายังค่อนข้างแพง |
| dead march | n. เพลงแห่ศพ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| accordion | (n) หีบเพลง |
| anthem | (n) เพลงสดุดี,เพลงสรรเสริญ |
| blues | (n) ความเศร้าหมอง,ความโศกเศร้า,เพลงบลู |
| canticle | (n) เพลงสวดในพิธีศาสนา |
| carol | (n) เพลงสดุดี,บทเพลงสรรเสริญ |
| chant | (n) การร้องเพลงในศาสนา,การสวดมนต์ |
| composer | (n) นักแต่งเพลง,ผู้ประพันธ์เพลง |
| crotchet | (n) ตะขอ,โน้ตเพลงรูปตะขอ,ความคิดวิตถาร |
| descant | (vi) พูดยืดยาว,ร้องเพลง |
| dirge | (n) เพลงไว้อาลัย |
| duet | (n) เพลง |
| elegy | (n) โคลงกำศรวญ,บทกวีไว้อาลัย,เพลงไว้อาลัย |
| fan | (n) พัดลม,เครื่องเป่า,แฟนลูกหนัง,แฟนเพลง,คนบ้าคลั่ง |
| HAND hand organ | (n) หีบเพลง |
| harmonica | (n) หีบเพลงเป่า |
| hum | (n) เสียงหึ่ง,เสียงคราง,เสียงฮัมเพลง |
| hymn | (n) เพลงสรรเสริญ,เพลงสวด,บทสวดสรรเสริญพระเจ้า |
| jig | (n) การร้องรำทำเพลง,การเต้นรำ,การเขย่าตัว,เครื่องร่อนแร่ |
| lilt | (n) การร้องเพลง,ความร่าเริง,จังหวะเพลง |
| litany | (n) การสวดมนตร์,การอธิษฐาน,เพลงสวด |
| lullaby | (n) เพลงกล่อมเด็ก |
| madrigal | (n) บทเพลง,เพลงประสานเสียง |
| medley | (n) การผสมผสาน,เพลงเมดเล่ย์ |
| melody | (n) ทำนองเพลง,ความไพเราะ |
| minstrelsy | (n) บทเพลง,การร้องเพลง |
| music | (n) ดนตรี,เสียงดนตรี,โน้ตเพลง |
| note | (n) หมายเหตุ,เครื่องหมาย,คำอธิบาย,จดหมาย,สาร,โน้ตเพลง |
| organ | (n) ออร์แกน,หีบเพลง,อวัยวะ,เครื่องมือ,กระบอกเสียง |
| organist | (n) คนเล่นออร์แกน,คนเล่นหีบเพลง |
| overture | (n) การทาบทาม,การติดต่อ,การเริ่มต้น,เพลงโหมโรง |
| psalm | (n) บทสวด,เพลงสวด |
| psalmist | (n) ผู้แต่งบทสวด,ผู้แต่งเพลงสวด |
| serenade | (n) เพลงเกี้ยวสาว,เพลงมโหรียามค่ำ |
| sing | (vi) ร้องเพลง,กล่อม,สดุดี,แต่งกลอน |
| solo | (n) การแสดงเดี่ยว,การบินเดี่ยว,เพลงร้องเดี่ยว |
| sonata | (n) บทเพลงเข้าเปียโน |
| song | (n) บทกวี,บทเพลง,การขับร้อง,การร้องเพลง |
| songster | (n) คนเขียนบทเพลง,นักร้อง,นักแต่งบทกวี |
| songstress | (n) คนเขียนบทเพลงหญิง,นักร้องหญิง,นักแต่งบทกวีหญิง |
| troll | (vi) ร้องประสานเสียง,ร้องเพลงเล่นๆ,ตกปลา |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| air | เพลง [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| blues | เพลงบลูส์, เพลงรันทด [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| calypso | เพลงพื้นเมืองคาลิปโซ [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| carol; carole | เพลงเทศกาล [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| dirge | เพลงโศก [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| dithyramb | เพลงเทพสดุดี [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| epistle | เพลงยาว, บทจดหมาย [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| folk song | เพลงชาวบ้าน [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| hymn | เพลงสวดสรรเสริญ [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| madrigal | เพลงแมดริกัล [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| mal mariée, la | บทเพลงสมรสผิด [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| monody | เพลงร้องเดี่ยวไว้อาลัย [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| musical comedy | สุขนาฏกรรมเพลง [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| psalm | เพลงสวดสดุดี [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| serenade | เพลงเกี้ยวยามค่ำ [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| song | ๑. เพลงร้อง, เพลง๒. บทร้อยกรอง [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Accordion | หีบเพลงชัก [TU Subject Heading] |
| Ballad | ลำนำนิทาน, ลำนำนิทาน, บัลลาดบัลลาดหรือศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถานสาขาวิชาวรรณกรรมคือ ลำนำนิทาน เป็นรูปแบบหนึ่งของคำประพันธ์บทร้อยกรองแบบดั้งเดิมที่บอกเล่าเรื่องเป็นเพลง แต่เดิมเป็นเพลงเล่าเรื่องถ่ายทอดด้วยปากเปล่าสำหรับการแสดงในที่สาธารณะ มักร้องโดยใช้ท่วงทำนองแบบดั้งเดิมและใช้ดนตรีประกอบการเต้นรำ บัลลาดส่วนใหญ่จะบอกเล่าเรื่องราวที่เป็นโศกนาฏกรรมของความรักหรือภัยพิบัติของบุคคล เป็นบทกวีสั้น ๆ โดยทั่วไปจะอยู่ในรูปแบบของบทสนทนาประกอบการแสดง บัลลาดเป็นรูปแบบของบทกวีที่กวีและนักประพันธ์เพลงของอังกฤษมักนิยมใช้เพื่อเขียนลำนำเป็นโคลงบทสั้น ๆ ตั้งแต่ช่วงยุคกลางต่อมาจนถึงศตวรรษที่ 18 และใช้อย่างกว้างขวางทั่วไปในยุโรป อเมริกา ออสเตรเลียและแอฟริกาเหนือ ต่อมาในศตวรรษที่ 19 จนถึงปัจจุบัน บัลลาดถูกนำมาใช้ในความหมายของเพลงป็อปเป็นเพลงช้า ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งจะใช้กับเพลงรัก |
| Chants | เพลงสวด [TU Subject Heading] |
| Choirs | เพลงสวด [การแพทย์] |
| Composer | ผู้แต่งทำนองเพลง [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Coyote | โคโยตี้, โคโยตี้ หมายถึง การเต้นรำท่าทางยั่วยวนที่ผู้เต้นคิดท่าเอง และอาจหมายถึงผู้หญิงสาวที่หารายได้จากการเต้นรำดังกล่าวด้วยคำนี้มาจากคำภาษาอังกฤษว่า c-o-y-o-t-e (ซี-โอ-วาย-โอ-ที-อี)อ่านออกเสียงไม่เหมือนกับในภาษาไทย คือแบบอังกฤษออกเสียงว่า คอยโย้ต หรือ แบบอเมริกันออกเสียงว่า คายโยตี้ ซึ่งมีความหมายว่า หมาป่าชนิดหนึ่ง คำนี้แรกเริ่มเป็นคำในภาษาอินเดียนแดงเผ่านะว้าทึ่ล (Nahuatl) ซึ่งอาศัยอยู่ในบริเวณประเทศเม็กซิโก ออกเสียงว่า คอ-ยอ-ตึ้ล แปลว่า สุนัขร้องเพลง ภาษาสเปนถิ่นเม็กซิโกยืมคำนี้มาใช้ และภาษาอังกฤษในอเมริกายืมมาจากสเปนอีกต่อหนึ่ง ความหมายก็เปลี่ยนไปจากสุนัขร้องเพลง เป็นหมาป่า เข้าใจว่าคำ โคโยตี้ ในภาษาไทยมาจากชื่อภาพยนตร์อเมริกันเรื่อง “Coyote Ugly” (โค-โย-ตี้-อั๊ก-ลี่) [ศัพท์วัยรุ่น] |
| Disc jockeys | นักจัดรายการเพลง [TU Subject Heading] |
| Folk singers | นักร้องเพลงพื้นเมือง [TU Subject Heading] |
| Folk songs | เพลงพื้นเมือง [TU Subject Heading] |
| Harmonica | หีบเพลงเป่า [TU Subject Heading] |
| Jingles (Advertising songs) | จิงเกิ้ล (เพลงโฆษณา) [TU Subject Heading] |
| Lyricists | นักประพันธ์เนื้อเพลง [TU Subject Heading] |
| Nursery rhymes | เพลงกล่อมเด็ก [TU Subject Heading] |
| Patriotic music | เพลงปลุกใจ [TU Subject Heading] |
| pop | พ็อป, pop มาจากตำว่า pop pular music หรือ pop music บัญญัติศัพท์ว่า เพลงประชานิยม [คำทับศัพท์ที่มักใช้ผิด] |
| Psalms (Music) | เพลงสดุดี [TU Subject Heading] |
| Choruses, Secular | เพลงประสานเสียงทางโลก [TU Subject Heading] |
| Vocal music | เพลงร้อง [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| catharsis | (n.) การปลดปล่อยอารมณ์ที่รุนแรง (โดยอาจได้รับอิทธิพลจากละครหรือเพลง) เพื่อให้อารมณ์นั้นอ่อนลง |
| accordion | (n.) หีบเพลง |
| alleluia | (n.) เพลงสรรเสริญพระเจ้า Syn. hallelugah |
| alto | (n.) เสียงร้องเพลงระดับต่ำที่สุดของผู้หญิง |
| anthem | (n.) เพลงสดุดี See also: เพลงชาติ |
| anthem | (n.) เพลงสวดในโบสถ์ See also: เพลงสวด Syn. song of praise |
| antiphon | (n.) เพลงที่ร้องโต้ตอบ |
| arrange | (vt.) ปรับแต่งบทเพลงใหม่ (ให้ต่างจากต้นฉบับเดิม) |
| arrange | (vi.) ปรับแต่งบทเพลงใหม่ (ให้ต่างจากต้นฉบับเดิม) |
| arrangement | (n.) การปรับแต่งบทเพลงใหม่ (ให้ต่างจากต้นฉบับเดิม) |
| ballad | (n.) เพลงช้าที่มีใจความบรรยายถึงความรัก See also: เพลง, โคลงที่มีใจความเป็นบรรยายโวหาร Syn. ballade |
| ballade | (n.) เพลงช้าที่มีใจความบรรยายถึงความรัก See also: เพลง, โคลงที่มีใจความเป็นบรรยายโวหาร |
| baton | (n.) ไม้สั้นของวาทยากรที่ควบคุมการบรรเลงเพลง |
| bebop | (n.) เพลงแจ๊สประเภทหนึ่ง Syn. bop |
| bedtime song | (n.) เพลงกล่อมเด็ก Syn. good-night song |
| belt out | (phrv.) ร้องเพลงเสียงดัง See also: เล่นเพลงเสียงดัง |
| berceuse | (n.) เพลงกล่อมเด็ก Syn. lullaby |
| birdsong | (n.) เสียงร้องเป็นเพลงของนก |
| bluegrass | (n.) เพลงคันทรี่ของอเมริกัน |
| blues | (n.) เพลงช้าที่มีจังหวะหนัก (เพลงบลูส์) |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| I like listening to pop music | ฉันชอบฟังเพลงป๊อบ |
| Would you like to hear some folk music? | คุณอยากจะฟังเพลงโฟล์กบ้างไหม? |
| I'd like to dedicate this song to… | ฉันอยากจะอุทิศเพลงนี้ให้กับ... |
| Can you turn off that music, please? | คุณช่วยปิดเพลงนั่นให้หน่อยได้ไหม? |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| So hum a merry tune lt won't take long when there's a song to helр you set the рaсe | ดังนั้นครวญเพลงเมอร์รี่ มันจะใช้เวลาไม่นานเมื่อมีเพลง ที่จะช่วยให้คุณตั้งค่าสถานที่ |
| Нo-hum, the tune is dumb The words don't mean a thing isn't this a silly song for anyone to sing? | โฮครวญเพลง, ปรับแต่งเป็นใบ้ คำพูดที่ไม่ได้หมายถึงสิ่งที่ นี้ไม่ได้เป็นเพลงที่โง่สำหรับ ทุกคนที่จะร้องเพลง? |
| Bright lights, music, applause, fame! | นี่คือแอปเปิ้ลของคุณ ไฟสว่าง, เพลง, เสียงปรบมือชื่อเสียง! |
| Introducing the only marionette... who can sing and dance... absolutely without the aids of strings. | แนะนำเพียงหุ่นเชิด ที่สามารถร้องเพลงและเต้นรำ อย่างแน่นอนโดยไม่ต้องเอดส์ ของสตริง |
| All you have to do is sing Beethoven's Ode to Joy from the 9th symphony. | ทั้งหมดที่คุณต้องทำคือการร้อง เพลงของ เบโธเฟน บทกวีที่มีชื่อเสียงจากความสุข ซิมโฟนี 9 ที่ดีกว่า |
| Even a little snatch of a tune might get him up again. | แม้ฉกเล็ก ๆ น้อย ๆ ของการเพลง อาจได้รับเขาขึ้นมาอีกครั้ง |
| We trained her for five years. Singing, acting, dancing lessons. | เราผ่านการฝึกอบรมของเธอเป็นเวลาห้าปี ร้องเพลง, การแสดง, เรียนเต้นรำ |
| "De Camp Town Ladies sing this song, doo-dah, doo-dah. | ♪ สาวชาวแคมป์ร้องเพลงนี้ ดู-ดาห์ ดู-ดาห์ ♪ |
| "Oh, de Camp Town Ladies sing this song, doo-dah, doo-dah. | ♪ สาวชาวแคมป์ร้องเพลงนี้ ดู-ดาห์ ดู-ดาห์ ♪ |
| "They sing the same tune! | ♪ ต่างร้องเพลงเดียวกัน ♪ |
| Scag, he sings and I tap dance! | สแคก เขาร้องเพลงและฉันเต้น แท็ป! |
| You're the only one that was ever good to us... singing Elmore James tunes and blowing the harp for us down here. | คุณเป็นคนเดียวที่ดีกับเรา ร้องเพลงดนตรี เอลโมแจยมส และการเป่าฮาพเพื่อเราลงไปตามที่นี่ |
| That was "Boom, Boom," a song that I wrote back in the '50s. | นั้นเป็น โบมโบม เพลงที่ผมแต่งรอบ 1950 |
| Tonight Jake and Elwood are going out to sing and play... to raise money to help you children. | คืนนี้ แจยค และ เอลวุด กำลังจะไปร้องเพลงและเล่นดนตรี เพื่อการเก็บเงินเพื่อช่วยเด็กๆ |
| No! The song "Minnie the Moocher." | ไม่ เพลง มินีเตอะมูเชอ |
| Like all other boys I sang the words not thinking what they meant or how they might influence me. | เหมือนเด็กคนอื่น ผมร้องเพลงนี้ โดยไม่นึกถึงความหมาย หรือจะมีผลกับผมอย่างไร |
| Mlle's accordion. | ได้ยินเสียงหีบเพลง หีบเพลงของ Mlle |
| I don't know what's worse, the music or the Shakespeare. | ฉันไำม่รู้ว่า อะไรมันแย่กว่ากัน เพลงนี่ หรือว่าเช็กสเปียร์ |
| Now, you move out, you go to Miami, you sit in the sun, listen to Bing Crosby, play checkers, bingo. | คราวนี้ไปได้แล้ว ไปที่ไมอามี่ นั่งอาบแดด ฟังเพลงบิง ครอสบี้ เล่นหมากกระดาน เล่นบิงโก |
| So cousins, here's a great song from the Four Seasons. | และพี่น้อง นี่คือผลงานเพลงยอดเยี่ยม ของคณะ เดอะโฟล์ซีซัน |
| Look at those stars. What a show. Here are The Drifters. | มองดวงดาวอันเจิดจรัส แล้วรับฟังผลงานเพลงจาก เดอะดริฟ |
| I can gargle dishwater and fart O Canada at the same time. | ทำเสียงบ้าบอ และตดเป็นเพลง"โอ คานาดา" ได้ |
| Don't be scared, because I'm funny Steve with a lampshade on his head who is singing and dancing, for your entertainment his own rendition of Singing in the Rain! | - อย่ากลัวเลย ผมสตีฟขี้เล่น... ...ใส่โป๊ะไฟที่หัว... ...คนที่ร้องเพลงและเต้นรำ เพื่อความสำราญของคุณ... |
| You know, I heard King Oliver play in New Orleans when I was 12. | รู้ไม๊ ผมได้ยินว่า ราชาเพลง โอลิเวอร์ เล่นใน นิว ออร์ลีนส์ ตอนผมอายุ 12. |
| Kid, he jammed with the King when he was still in short pants. | ไอ้หนู เขาเคยเล่นร่วมกับราชาเพลง ตั้งแต่เขายังใส่กางเกงขาสั้นอยู่เลย. |
| Okay, Mr. Virtuoso, hop on up. You know April Showers? | เอาละ คุณเวอร์โอท์โซ่ โดดขึ้นมาเลย รู้จักเพลง เอพริ่ว ชาวเวอร์หรือเปล่า ? |
| You can play Happy Birthday in jazz or you can play St. Louis Rag so straight, it won't be jazz no more. | นายเล่นเพลงวันเกิดแบบแจ๊สได้ นายเล่นเพลงเซ็นต์หลุยส์ แร็คได้แบบไม่เพี้ยน แต่มันไม่ใช่ดนตรีแจ๊ส . |
| The blues is the blues! | เพลงบลูส์ ก็คือ เพลงบลูส์ ! |
| The difference between jazz and the blues is a state of mind. | ความแตกต่างระหว่าง ดนตรีแจ๊ส กับ เพลงบลูส์ คือ อารมณ์. |
| St. Louis Blues, boys. | หลุยส์ เพลงบลูส์ พวก. |
| With his forty fakirs, his cooks, his bakers His birds that warble on key, Make way for HIM, for HIM! | ด้วยผู้วิเศษณ์กว่า 40 พ่อครัวของเขา คนทำขนมปังอีก นกของเขาที่ร้องเพลงเสียงเสนาะ หลีกทาง! ให้เขา ให้เขา! |
| There he was to sing in honor of my son. | + มาเพื่อร้องเพลงให้กับลูกชายของผม - เขาอยู่นั่น... |
| What's this, there's people singing songs, what's this | นี่อะไร มีผู้คนร่วมกันร้องเพลง นี่อะไร |
| The sights, the sounds they're everywhere and all around | ทิวทัศร์ เสียงเพลง มีอยู่ทุกๆ ที่ |
| I did their menus, and... a small record label. | ออกแบบเมนู แล้วก็... บริษัทเพลงเล็ก ๆ |
| It was Tuesday, for I'd been playing at a dance on the Monday night. | วันอังคาร, ฉันกำลังเล่น เพลงสนุกๆ อยู่ คืนวันจันทร์ |
| Theme Song "Mononoke Hime" Lyrics by Hayao Miyazaki Music by Joe Hisaishi | เพลงธีม "Mononoke Hime" เนื้อเพลงโดยฮายาโอะมิยาซากิ เพลงโดยโจ Hisaishi |
| It's classical Klyne, and we've still got some great music ahead. | เอาละ มาฟังเพลงคลาสสิคต่อ แล้วจะมีเพลงไพเราะอื่นๆ อีก |
| Wait two dances... then withdraw to your room... and spend the night in safety. | อีก 2 เพลง แล้วเจ้าลุกได้ จงหลับอย่างปลอดภัย |
| I'd like to play for you a new composition... which came to me recently... in a moment of... inspiration. | ผมอยากจะเล่นเพลงใหม่ ๆให้ท่านได้ฟัง เพลงที่เพิ่งแต่ง... ในช่วงที่ผมกำลังเกิด... |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 歌う | [うたう, utau] Thai: ร้องเพลง English: to sing |