| (Male DJ) 'It's a rainy Christmas Eve all over the UK 'and the question is who is number one on the Radio One chart show tonight? | เป็นคริสต์มาสอีฟ ที่ฟ้าฝนไม่เป็นใจเท่าไหร่นะครับ และที่ท่านรอคอยกันว่า ใครจะได้อันดับหนึ่งในชาร์ทเราคืนนี้ |
| Special events such as senior prom place added pressure on young teens to lose their virginity and engage in unprotected sex. | ช่วงเวลาที่สำคัญๆ เช่น งานเลี้ยงอำลารุ่น สถานที่รุมเร้า เป็นใจ ให้วัยรุ่นเสียพรหมจารี ในการมีเซ็กซ์ที่ขาดการป้องกัน |
| Even if they have a moment in a hotel elevator and it's totally romantic and full of potential men are incapable of copping to it. | แม้ว่าพวกเขาจะอยู่ใน สถานการณ์ที่อยู่ในลิฟท์ ..และบรรยากาศเป็นใจ และเอื้ออำนวยสุดๆ ..ผู้ชายไม่สามารถพอที่จะคว้ามันไว้ได้ |
| Nathaniel, I may be nice, but I'm still me. | นาธาเนียล ฉันอาจะเป็นใจดี แต่ฉันยังเป็นฉัน |
| Wait, you were in on this, using us as a diversion? | เดี๋ยว นายรู้เห็นเป็นใจด้วยเหรอ ใช้พวกเราเป็นตัวล่อ |
| But age, it seems, has finally caught up with me. | เเต่สังขาร ดูเหมือน ไม่เป็นใจซะเเล้ว |
| Heaven and earth moved for them. | เหมือนฟ้าดินเป็นใจให้พวกเค้า |
| The center of the world? | แต่สำหรับฉันแล้ว ฉันคิดว่ามันเป็นใจกลางโลก |
| Claims you knew all about it. | อ้างว่านายรู้เห็นเป็นใจ |
| You can't not fall in love on that roof. | ตกหลุมรักในบรรยากาศแสนเป็นใจ |
| ..And the atmosphere came. | ...แล้วบรรยากาศก็เป็นใจ |
| There is indeed a higher power to warn me thus in time... | สวรรค์ช่างเป็นใจจริงๆ ที่ช่วยเตือนทันท่วงที... |
| We have a favourable wind, sir. | ลมเป็นใจให้กับเรา,ขอรับ |
| I always wanted to, but... things haven't been working out. | อยากมีแต่ก็... หลายๆ อย่างมันไม่เป็นใจน่ะ |
| Look for brighter weather, oh watch for the Sun again | เฝ้ารอวันที่ฟ้าเป็นใจ ดวงอาทิตย์จะสดใสอีกครั้ง |
| There was no need of you to pretend to be kind when you are going to end it like this. | ไม่มีความจำเป็นที่คุณจะแกล้งทำเป็นใจดีอีกต่อไป ในเมื่อคุณกำลังจะทำให้มันจบลงเช่นนี้ |
| You aided and abetted KGB agents who broke into a top-secret military installation in the middle of the United States of America, my country. | คุณช่วยเหลือและรู้เป็นเป็นใจให้สายลับเคจีบี บุกเข้าไปในค่ายทหาร/ ลับสุดยอดของกองทัพ กลางอเมริกา ประเทศของผม |
| The moon shall not be our forever. | ก่อนที่พระจันทร์จะไม่เป็นใจให้เราไปตลอดกาล |
| Going out of your head bit... | ที่ทำเป็นใจไม่อยู่กับตัว -- |
| My next patient must be a bit early. You better go, lads, I'm sorry. | ผมฝึกมาตลอด วันละหนึ่งชั่วโมง แม้เหตุการณ์ไม่เป็นใจ |
| Just cool it with this Beneke guy, at least for now. | แค่ทำเป็นใจเย้นๆเรื่องเบเนเก้ อย่างน้อยในตอนนี้ |
| You know what, I'm done being generous. | รู้มั๊ย ฉันเบื่อจะแสร้งทำเป็นใจดีแล้ว |
| Any person found to have knowledge of these events... who fails to come forward will be treated as equally guilty. | ถ้ามีใครถูกจับได้ว่ารู้เห็นเป็นใจกับเรื่องนี้... และไม่ยอมที่จะก้าวออกมา... ...จะถูกลงโทษขั้นรุนแรงเช่นเดียวกัน |
| The weather up here does exactly what it wants. | บนนี้ไม่เป็นใจให้เลย |
| Or is it beneath your dignity? | หรือลึกๆแล้วอยากเป็นใจจะขาด |
| Pretend I don't. Whatever. | คุณจะแกล้งทำเป็นใจแข็งก็ได้ |
| If you add a little skinship to it, he'll pretend to stay calm. | แล้วก้เพิ่มการถูกเนื้อต้องตัวเข้าไปอีกหน่อย มัน,เค้าจะแกล้งทำเป็นใจเย็น |
| Seems like things are looking up for lonely boy. | ดูเหมือนอะไรๆจะเป็นใจ ให้หนุ่มขี้เหงาซะเหลือเกิน |
| Things are looking very good indeed for you. | ทุกอย่างดูเหมือน จะเป็นใจกับเธอนะ |
| Or he could be a preferential offender and a situational child molester, meaning adult woman have always been his preference, but given the right circumstances he'd offend against a child. | หรือเขาอาจเป็นคนร้าย ที่ชอบทำร้ายคนอื่น และทำร้ายเด็กเมื่อโอกาสเหมาะสม หมายความว่าหญิงวัยกลางคน เป็นสิ่งที่เขาชอบ แต่ถ้าสถานการ์เป็นใจ |
| I didn't know. I thought he was working an angle. | ฉันไม่รู้ค่ะ ฉันคิดว่า เขาแกล้งทำเป็นใจดี |
| Men are like that if it's the right atmosphere. | ผู้ชายก็เป็นอย่างนั้นแหละถ้าบรรยากาศมันเป็นใจ |
| Terrified beyond belief. | ไม่ต้องทำเป็นใจดีหรอก เพราะเขามันปัญญาอ่อน |
| Listen. If it's more comfortable tomorrow morning, | ฟังนะ เช้าพรุ่งนี้ถ้าอากาศเป็นใจ |
| Great. Now I got a cowardly lion to deal with. | เยี่ยม ตอนนี้ ฉันต้องทำเป็นใจเสือดวลกับแกสินะ |
| Hey, did you know about this? | นี่เธอรู้เห็นเป็นใจกับเรื่องนี้ใช่มั้ย |
| ♪ Even if the skies get rough ♪ | #แม้สวรรค์จะไม่เป็นใจ# |
| He'll be at our gates within five days, four if he has the wind. | เขาจะมาถึงประตูเมืองเรา ภายในห้าวัน หรือสี่ หากลมเป็นใจ |
| I predict Hatfield will keep coming at you feigning friendship and generosity. | ฉันขอทายว่าแฮตฟิลด์จะหมั่นมาหานาย เสแสร้งเป็นเพื่อนและทำเป็นใจกว้าง |
| "If" being the operative word. | "ถ้า" คือคำที่เป็นใจความสำคัญ |