| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ความเดือดดาล | (n.) anger See also: ire, fury, rage, indignation Syn. ความโกรธ |
| เดือดดาล | (v.) be furious See also: be provoked, be annoyed, be exasperated, be enraged, be wrathful, boil with anger, burn with anger/rage/wrath Syn. โกรธมาก, พลุ่งพล่าน, ดาลเดือด, เดือดแค้น, พิโรธ, โทสะ, โกรธเคือง, เดือด, ฉุนเฉียว, โกรธเกรี้ยว, เกรี้ยวกราด |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| boil | (บอยลฺ) {boiled,boiling,boils} vi. เดือด,เป็นไอน้ำ,เดือดดาล vt. ต้มเดือด,ทำให้อุณหภูมิจุดเดือด -Phr. (boil over ระเบิด,โกรธ) -n. การต้มให้เดือด,ผี,สิว,หัวสิว |
| burn | (เบิร์น) {burnt/burned,burnt/burned,burning,burns} vi.,vt. เผา,ไหม้,มีไฟ,ติดไฟ,ลุก,โกรธจัด ,เดือดดาล n. สถานที่เผาไหม้,บริเวณลุกไหม้,บาดแผลเนื่องจากการเผาไหม้ |
| dander | n. ขี้รังแค,ความโกรธ,ความเดือดดาล v. เดินทอดน่อง |
| flame | (เฟลม) {flamed,flaming,flames} n. เปลวไฟ,เปลวเพลิง,การลุกเป็นไฟ,ความสว่างโชติช่วง,ความเร่าร้อนแห่งอารมณ์,ความเจิดจ้าของสี,ความเข้มข้น,คนรัก. vi. ลุกเป็นไฟ,มีอารมณ์เร่าร้อน,ระเบิด,ปะทุ,เดือดดาล. vt. ทำให้ลุกเป็นไฟ,ทำให้แดงฉาน,ใช้เปลวไฟแจ้งสัญญาณ. คำศัพ |
| flare | (แฟลร์) {flared,flaring,flares} vi.,vt. (การ) ลุกไหม้เป็นเพลิงโชติช่วงอย่างกระทันหัน,ส่องแสงสว่างแวววับ,เดือดดาล,เกิดอารมณ์ขึ้นอย่างกะทันหัน,กางออก,บานออก,แผ่ออก,ผายออก,แสดงออกอย่างโอ้อวด,ให้สัญญาณด้วยแสงสว่างที่วอบแวบ., Syn. burn |
| fury | (ฟิว'รี) n. ความโกรธ,ความโมโหร้าย,ความเดือดดาล,ความรุนแรง,ความดุเดือด,คนที่โมโหร้าย,คนที่ดุร้าย, Syn. rage,ferocity ###A. calm |
| indignant | (อินดิก' เนินทฺ) adj. เดือดดาล, ไม่พอใจมาก, ขุ่นเคือง, Syn. incensed, irate |
| indignation | (อินดิกเน' เชิน) n. ความเดือดดาล, ความไม่พอใจมาก, ความขุ่นเคือง, Syn. wrath |
| inflammatory | (อินแฟลม'มะทอรี) adj. เกี่ยวกับการอักเสบ,ซึ่งกระตุ้นอารมณ์อย่างแรง,ทำให้เดือดดาล,ยั่วโทสะ., See also: inflammatorily adv. |
| infuriate | (อินฟิว'ริเอท) vt. ทำให้โกรธ,ทำให้เดือดดาล. adj. โกรธ,เดือดดาล., See also: infuriation n., Syn. anger |
| irate | (ไอ'เรท) adj. โกรธ,โมโห,เดือดดาล, See also: irately adv., Syn. angry,enraged |
| ireful | (ไอ'เออฟูล) adj. โกรธ,โมโห,เดือดดาล,โกรธง่าย,โมโหร้าย., See also: irefully adv. irefulness n., Syn. irascible |
| rage | (เรจฺ) n. ความเดือดดาล, ความรุนแรงของลม คลื่นไฟโรคอื่น ๆ ,ความรุนแรงของอารมณ์,ความอยากอาหารหรืออื่น ๆ ,ความคลั่ง,ความเร่าร้อน,สิ่งที่คลั่งไคล้ไหลหลง. vi. พูดหรือกระทำด้วยความเดือดดาล,รีบเร่งไป,ลุกลาม,โหมพัด,โหมกระหน่ำ., See also: ragingly adv. |
| rusty | (รัส'ที) adj. เป็นสนิม, (พืช) เป็นโรคเนื่องจากราจำพวก Uredinales,โกรธ,ฉุนเฉียว,เดือดดาล |
| ugly | (อัก'ลี) adj. น่าเกลียด,อัปลักษณ์,ไม่น่าดู,ไม่เป็นที่ถูกใจ,ผิดศีลธรรม,ร้ายกาจ,เป็นอันตราย,ไม่เป็นมงคล. adj. มีอารมณ์เดือดดาล,ฉุนเฉียว., See also: uglily adv. ugliness n., Syn. unsightly,shocking |
| volcano | (วอลเค'โน) n. ภูเขาไฟ,บุคคลที่เดือดดาลง่าย pl. volcanoes,volcanos |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| bate | (n) ความโมโห,ความโกรธ,ความเดือดดาล |
| enrage | (vi) เดือดดาล,โกรธ,บ้าคลั่ง,โหมกระหน่ำ,ลุกลาม |
| fulminate | (vi) ระเบิด,โมโห,เดือดดาล,กริ้ว,โกรธ,ร้องด่า |
| fury | (n) ความโมโห,ความรุนแรง,ความหน้าเลือด,ความโกรธ,ความเดือดดาล |
| huff | (n) ความฉุน,ความโกรธ,ความเดือดดาล |
| indignant | (adj) ไม่พอใจ,ขุ่นเคือง,เดือดดาล |
| indignation | (n) ความไม่พอใจ,ความขุ่นเคือง,ความเดือดดาล |
| infuriate | (vt) ทำให้โกรธ,ทำให้เดือดดาล,ทำให้ขุ่นเคือง |
| irate | (adj) โกรธ,แค้น,โมโห,เดือดดาล |
| ire | (n) ความโกรธ,ความแค้น,ความโมโห,ความเดือดดาล |
| ireful | (adj) โกรธ,แค้น,โมโห,เดือดดาล |
| rage | (n) ความเดือดดาล,ความโกรธ,ความบ้าคลั่ง,คลื่นลมแรง |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| furry | (n.) ความเดือดดาล See also: การแสดงความโกรธแค้น Syn. anger |
| rage | (n.) ความเดือดดาล See also: การแสดงความโกรธแค้น Syn. anger, furry |
| rage | (vi.) แสดงความเดือดดาล Syn. bellow |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Afterwards, my father took off in a rage, and the rest of my family scattered. | ภายหลังจากนั้น พ่อของฉัน จมอยู่ในความเดือดดาลคลุ้มคลั่ง และครอบครัวที่เหลือของฉัน ก็กระจัดกระจายไปทั่วตามหัวระแหงต่างๆ |
| Yeah, he's got this rage inside of him, this fury, | ใช่ เขามีความเดือดดาล ซ่อนอยู่ในตัว โมโหสุดๆ |
| Other than fear, rage, and shame, my constant companion was the abiding fantasy that someday, somehow, my mother would do what she needed to do to rescue me from the hell I was in. | เกินกว่าความกลัว ความเดือดดาล และความอดสู เพื่อนที่ยั่งยืนของฉันคือ ความเพ้อฝันตลอดกาล ว่าสักวันหนึ่ง ไม่ว่ายังไง แม่ของฉันจะทำในสิ่งที่ต้องทำ |
| They watched her, as they watch everyone, always hoping the living could learn to put aside rage and sorrow, bitterness and regret. | พวกเขามองเธอ แบบเดียวกับที่มองคนอื่นๆ หวังว่า การอยู่ที่นี่จะช่วยสอน ให้ตัดความเดือดดาล และเศร้าโศก |
| And a tremendous amount of free-floating rage. | และความน่าสยดสยองอีกมากมาย ของอารมณ์เดือดดาล |
| Some welcomed the rain, but others feared a raging flood. | หลายๆคนต้อนรับฝน แต่บางคนก็ครั่นคร้ามกลัวว่า จะเกิดน้ำท่วมกันเดือดดาล |
| Regina's spine healed, and her physical therapist taught her to channel all her rage into sports. | กระดูกสันหลังของเรจิน่าหายดี และนักกายภาพบำบัด สอนเธอให้ระบายอารมณ์อันเดือดดาลลงไปที่กีฬา |
| It's so much easier to drink in the rage | มันง่ายกว่าที่จะ ดื่มด่ำความเดือดดาล |
| I remember the rage, the need to satisfy a hunger that I didn't understand... | -ฉันจำได้ถึงความเดือดดาล ต้องการที่จะตอบสนองความหิว นั้นคือสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ |
| All that rage, all that anger, | จากความเดือดดาล, จากความโกรธเกรี้ยว, |
| So study the face. | หน้าตาโหดเหี้ยม มีนิสัยบ้าคลั่งเดือดดาล |
| And this person is the object of his rage, but unable to confront them, | คนเหล่านี้ก็ตกเป็นเหยื่อจากความเดือดดาลของเขา แต่คนร้ายไม่สามารถเผชิญหน้ากับพวกเขาได้ |
| We're looking at at least 3 men with an incredible amount of rage. | เรากำลังมองหาอย่างน้อย 3 คน ที่มีความเดือดดาลอย่างไม่น่าเชื่อ |
| That was just to get under his skin, knock him off his game. | มันแค่เป็นสิ่งที่ทำให้เขาเดือดดาล เพื่อให้เขารีบปิดฉากเรื่องนี้ |
| "episodes of sub psychotic rage." | ส่ออาการเดือดดาลกึ่งโรคจิต |
| And the men will be outraged for weeks. | - อาบังจะเดือดดาลเป็นอาทิตย์ |
| The acrid taste is well familiar, but we must learn swallow it, along with our pride until we have secured her husband's patronage. | การลิ้มรสความเดือดดาลก็เหมือนกัน เราต้องรู้จักกลืนมันเข้าไปเพื่อความภูมิใจของเรา จนกว่าเราจะปลอดภัย |
| It was like my inner bully had been released. | ฉันเหมือนกับ ความเดือดดาลมันถูกระเบิดออก |
| Taking his rage out on surrogate mothers isn't doing it for him anymore. | ใส่ความเดือดดาลลง บนตัวแทนแม่ของเขา ไม่ได้ทำให้เขาพอใจอีกต่อไป |
| Sometimes I vibrate with such rage, it terrifies me. | บางครั้งฉันสั้นเทิ้มไปด้วยความเดือดดาล มันทำให้ฉันกลัว |
| The Succubus is locked up... keep her locked up! | เขาเริ่มสงสัยและเดือดดาลแล้ว |
| Rage. Richard Bachman. | ความเดือดดาล ริชาร์ด บาร์คแมน |
| BETH: Thank you! | มันขังพวกเราไว้กับความเดือดดาล |
| And now she's out, making us a small fortune, by the way, and you're pissed off about that, too. | และตอนนี้นางก็ออกมาแล้ว อีกอย่างหนึ่ง ทำให้พวกเราลืมตาอ้าปากได้บ้าง และเจ้าก็เดือดดาลเรื่องนั้นเช่นกัน |
| He's bitter about the fact that we didn't listen to him regarding the cook. | เขาเดือดดาลต่อข้อเท็จจริงที่พวกเรา ไม่ยอมรับฟังเขาเรื่องพ่อครัวเลย |