| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กระช้อยนางรำ | (n.) species of plant See also: telegraph plant Syn. ช้อยนางรำ, ช้อยช่างรำ |
| ช้อยนางรำ | (n.) species of plant See also: telegraph plant Syn. กระช้อยนางรำ, ช้อยช่างรำ |
| น้อยนิด | (adj.) few See also: a few, little, small, less, sparse, scant, scanty Syn. นิดหน่อย Ops. มาก |
| ปล่อยนก | (v.) take no action against guilty person Syn. ปล่อยนกปล่อยกา |
| ปล่อยนก | (v.) set a bird free (for merit) Syn. ปล่อยนกปล่อยกา |
| ปล่อยนก | (v.) set a bird free (for merit) Syn. ปล่อยนกปล่อยกา |
| ปล่อยนกปล่อยกา | (v.) take no action against guilty person |
| ปล่อยนกปล่อยกา | (v.) set a bird free (for merit) |
| ปล่อยนกปล่อยกา | (v.) set a bird free (for merit) |
| รอยนิ้วมือ | (n.) fingerprint |
| ลอยนวล | (v.) be at large See also: be free |
| ลอยนวล | (adv.) scot-free |
| ลอยน้ำ | (v.) float on the water See also: drift on the water Ops. จมน้ำ |
| หอยนางรม | (n.) oyster Syn. หอยอีรม |
| หอยนางรม | (n.) oyster |
| เบี้ยน้อยหอยน้อย | (adj.) poor |
| เบี้ยน้อยหอยน้อย | (v.) be poor |
| เรือยนต์ | (n.) motor ship See also: launch |
| ไม่บ่อยนัก | (adv.) irregularly See also: erratically, intermittently, unevenly Syn. เป็นพักๆ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| adjoin | (อะจอยน์') vt.,vi. ประชิดกับ, ติดกับ, ข้างเคียงกับ, Syn. border) |
| autoboat | (ออ'โทโบทฺ) n. เรือยนต์ |
| buoy | (บอย) {buoyed,buoying,buoys} n. ทุ่น,ทุ่นลอยน้ำ,ห่วงชูชีพ vt. ทำให้ลอยน้ำ,ทำให้ไม่จม,สนับสนุน,ค้ำจุน,ให้กำลังใจ vi. ลอย |
| buoyage | (บอย'อิจฺ) n. กลุ่มทุ่นลอยน้ำ,การทำให้ลอย,ค่าธรรมเนียมการยึดเกาะทุ่น |
| buoyant | (บอย'เอินทฺ) adj. ซึ่งลอยน้ำขึ้น,สามารถทำให้วัตถุลอยน้ำ,ร่าเริง,ลดแล้วขึ้นสูง (ราคา), Syn. jaunty |
| cartridge | (คาร์'ทริจฺ) 1. n. กระสุนปืน,ลูกกระสุน,ลำกล้องดินระเบิด,ภาชนะใส่ของเหลวหรือแก๊ส,ที่ม้วนเทป 2. อาจเป็นได้ทั้งตลับเทปหรือกล่อง ใช้เก็บข้อมูล ปัจจุบัน ไม่ค่อยนิยมใช้ บางทีใช้เป็นที่บรรจุเกมส์ต่าง ๆ เรียกว่า game cartridge ส่วน font cartridge หมายถึง ตลับที่ใช้เก็บแบบตัวอักษรสำหรับใส่ในเครื่องพิมพ์บางชนิด ถ้าใช้กับเครื่องพิมพ์หมายถึงที่ใส่หมึกสำหรับพิมพ์ เรียกว่า toner cartridge |
| cockpit | (คอค'พิท) n. ห้องคนขับเครื่องบิน,ช่องลึกสำหรับคนขับในเครื่องบิน รถยนต์ เรือยนต์ สนามรบ,สนามชนไก่ |
| coffer {coffered | n. กล่องใส่ของมีค่า,หีบใส่เงิน,กำปั่น, See also: coffers n.,pl. กองทุน เงินทุน,หีบจมน้ำ,อู่เรือลอยน้ำ. vt. บรรจุในหีบ,ประดับด้วยหีบ |
| coffers} | n. กล่องใส่ของมีค่า,หีบใส่เงิน,กำปั่น, See also: coffers n.,pl. กองทุน เงินทุน,หีบจมน้ำ,อู่เรือลอยน้ำ. vt. บรรจุในหีบ,ประดับด้วยหีบ |
| coin | (คอยนฺ) {coined,coining,coins} n. เหรียญกษาปณ์,เหรียญ vt. ทำเหรียญกษาปณ์,ประดิษฐ์,สร้าง vi. ปลอมแปลง, Syn. invent |
| drain | (เดรน) vt. ระบายน้ำ,ปล่อยน้ำ vi. ค่อย ๆ ไหลออก,ถ่ายออก. n. เครื่องระบาย,สิ่งที่ใช้ระบาย,การค่อย ๆ ไหลออก,ทางระบาย,การหมดเปลือง,การสูญเสีย,นิดหนึ่ง. -Phr. (go down the drain ไร้ค่าไม่มีกำไร,ล้มเหลว) ., See also: drainer n. -S... |
| eloign | (อิลอยน') vt. ย้ายตัวเองไปอยู่ที่ไกล., See also: eloigner n. ดูeloign eloiner n. ดูeloign eloignment n. ดูeloign eloinment n. ดูeloign |
| eloin | (อิลอยน') vt. ย้ายตัวเองไปอยู่ที่ไกล., See also: eloigner n. ดูeloign eloiner n. ดูeloign eloignment n. ดูeloign eloinment n. ดูeloign |
| fob | (ฟอบ) {fobbed,fobbing,fobs} n. สายห้อยนาฬิกาที่เอว และใส่ไว้ในกระเป๋ากางเกง,กระเป๋านาฬิกาที่กางเกง vt. โกง,หลอกลวง |
| fountain | (เฟา'เทิน) n. น้ำพุ,น้ำพุเทียม,น้ำพุที่ใช้ดื่ม,แหล่งกำเนิด,แหล่งที่มา,สายน้ำพุ,เครื่องปล่อยน้ำเป็นสายออกมา, See also: fountained adj. ., Syn. fount,origin |
| groin | (กรอยน์) n. ขาหนีบ,ต้นขา,ไข่ดัน,มุมแหลมโค้ง vt. ทำให้เป็นมุมแหลมโค้ง |
| groyne | (กรอยน์) n. ส่วนยื่นหรือเขื่อนที่ชายฝั่งสำหรับป้องกันคลื่นน้ำ |
| join | (จอยนฺ) {joined,joining,joins} vt.,vi.,n. (การ) เชื่อม,ติด,ต่อ,ร่วม, Syn. connect,merge,unite |
| jointure | (จอยน'เซอ) n. ทรัพย์สินของสามีที่ตายซึ่งภรรยาหม้ายมีสิทธิ์จะได้รับ |
| launch | (ลอนชฺ) {launched,launching,launches} vt. ปล่อย (เรือ) ลงน้ำปล่อย (ดาวเทียม,ทุ่นระเบิด) ,เหวี่ยง,ยิง,ทำให้เริ่มปฏิบัติการ,เริ่ม,ยื่น (คำคัดค้าน) ,ออกคำสั่ง. vi. เริ่ม,เข้าร่วม,ลงมือ. n. การปล่อย,การเริ่มปฏิบัติการ,การเข้าร่วม,เรือบด,เรือยนต์ คำที่มีความหม |
| life preserver | ห่วงชูชีพ (ทำให้คนลอยน้ำ) |
| loin | (ลอยนฺ) n. เนื้อตะโพก,เนื้อท่อนกลางของคนและสัตว์, See also: loins n.,pl. บริเวณอวัยวะสืบพันธุ์. -Id. (gird up one's loins เตรียมทดสอบกำลังและความอดทน) |
| mitten | (มิท'เทิน) n. ถุงมือที่คลุมสี่นิ้วรวมกันและแยกนิ้วแม่มือออกต่างหาก,ถุงมือผู้หญิงชนิดปล่อยนิ้วให้โผล่ออก |
| motorboat | (โม'เทอะโบท) n. เรือยนต์. vi. เดินทางโดยเรือยนต์ |
| offlet | (ออฟ'เล็ท) n. ท่อปล่อยน้ำ |
| overdue | (โอ'เวอะดิว) adj. พ้นกำหนด,เลยเวลา,เกินไป,เกินขอบเขต,คอยนานเกินไป,เจริญหรือสุกงอมเกินไป |
| oyster | (ออย'สเทอะ) n. หอยนางรม,คนที่ไม่พูด |
| powerboat | (เพา'เออะโบท) n. เรือกลไฟ,เรือยนต์ |
| powerpoint | (พาวเวอร์พอยนต์) เป็นชื่อโปรแกรมหนึ่งที่อยู่ในชุดของ Microsoft Office โปรแกรมนี้เน้นในเรื่องการแสดงภาพประกอบคำอธิบาย ใช้เพื่อการนำเสนองาน (presentation) โดยทำเป็นหน้า ๆ อาจทำให้มีเสียงบรรยายประกอบด้วยก็ได้ หรือจะสั่งพิมพ์ออกทางเครื่องพิมพ์เพื่อแจกผู้ฟังก็ได้ |
| purloin | (เพอลอยน์',เพอ'ลอยน์) vt.,vi. ขโมย,ยักยอก,ลัก., See also: purloiner n. |
| rejoin | (รีจอยน์') vt.,vj. รวมกันอีก,กลับมารวมกันอีก,ผนึกกันใหม่,ตอบ,โต้ตอบ,โต้แย้ง,แก้ฟ้อง, Syn. reunite |
| screen saver | โปรแกรมรักษาจอภาพหมายถึง โปรแกรมพิเศษที่จัดให้จอภาพมีภาพที่เคลื่อนไหวได้มาแทนงานที่กำลังทำ ทั้งนี้เพราะการปล่อยให้จอภาพแสดงภาพใดภาพหนึ่งนานเกินไป จอจะมีรอยไหม้ (burn in) รอยนี้จะติดอยู่ตลอดไป ลบออกไม่ได้ บางทีอาจทำให้จอมืดไปเลยก็ได้ อย่างไรก็ตาม เมื่อขยับเมาส์ หรือแตะที่แป้นพิมพ์แป้นใดแป้นหนึ่ง ข้อความหรือภาพบนจอที่เคลื่อนไหวอยู่ ก็จะหายไป และกลับเป็นเหมือนเดิม ในระบบวินโดว์ คำสั่งกำหนดเรื่อง screen saver ว่าจะใช้ภาพใด เคลื่อนไหวช้าเร็วเพียงใดจะอยู่ในเรื่องของ " Desktop " (กดที่สัญรูป Control Panel) จะมีภาพจากระบบวินโดว์มาให้เลือกหลายภาพ เมื่อเลือกแล้ว ภาพเหล่านี้จะปรากฏบนจอเองโดยอัตโนมัติ หลังจากที่หยุดใช้เมาส์หรือกดแป้นพิมพ์ประมาณ 2-3 นาที (กำหนดเองได้) |
| seldom | (เซล'เดิม) adv. ไม่ค่อยจะ,ไม่บ่อยนัก,นาน ๆ ครั้ง,หายาก adj. หายาก,ไม่บ่อยนัก, See also: seldomness n., Syn. infrequently |
| semination | (เซมมะเน'เชิน) n. การหว่านเมล็ด,การปล่อยน้ำกามเข้าไปในช่องคลอดระหว่างการสังวาสหรือโดยเครื่องมือ -Phr. (artificial semination n. การปล่อยน้ำกามเข้าไปในช่อง คลอดโดยเครื่องมือ) |
| sirloin | (เซอ'ลอยน์) n. เนื้อสันอก |
| sluice | (สลูสฺ) n. ประตูน้ำ,ประตูน้ำชักขึ้นลง,รางน้ำ,ทางระบายน้ำ,น้ำที่เก็บไว้โดยประตูน้ำ,ฝายน้ำล้น,น้ำที่ระบายออก vt. ระบายน้ำ,ถ่ายน้ำ,ปล่อยน้ำออก,ไขน้ำล้าง,ปล่อยน้ำชะล้าง vi. ไหลผ่าน,ไหลทะลัก,ไหลชะล้าง,ไหลเชี่ยวกราก |
| speedboat | n. เรือยนต์ที่มีอัตราความเร็วสูง |
| spume | (สพิวมฺ) vt. ปล่อยออกเป็นฟอง,ลอยขึ้นเป็นฟอง. n. ฟอง,ฟองฝอย,ฟองลอยน้ำ., See also: spumous,spumy adj., Syn. foam,froth |
| steamboat | (สทีม'โบท) n. เรือกลไฟ,เรือยนต์ขับเคลื่อนด้วยพลังไอน้ำ |
| steamship | (สทีม'ชิพ) n. เรือยนต์ขนาดใหญ่ (โดยเฉพาะที่ขับเคลื่อนด้วยพลังไอน้ำ) |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| bulge | (n) รอยนูน,รอยโป่ง,รอยโปน |
| buoyant | (adj) ลอยน้ำ,ร่าเริง,เบิกบาน |
| float | (n) ของลอยน้ำ,ทุ่น,แพ,ลูกโป่ง |
| iota | (n) ส่วนน้อยนิด |
| limpet | (n) หอยทาก,หอยนมสาว |
| liner | (n) เรือยนต์โดยสาร,เครื่องบินโดยสาร,สายการบิน,ผ้าซับใน |
| motorboat | (n) เรือยนต์ |
| oyster | (n) หอยนางรม,หอยมุก |
| runabout | (n) เรือยนต์เล็ก,รถที่นั่งเดี่ยว |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| fingerprint | ลายพิมพ์นิ้วมือ, รอยนิ้วมือ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| gyrus | รอยนูน [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| patatopharyngeal arch; palatopharyngeal arch; posterior pillar | รอยนูนโค้งหลังทอนซิล [ทันตแพทยศาสตร์๑๓ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| ruga (เอก.); rugae (พหู.) | รอยย่น, รอยพับ, รอยนูน [มีความหมายเหมือนกับ rugosity ๒] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| rugose; rugous | -รอยย่น, -รอยพับ, -รอยนูน [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| rugosity | ๑. ภาวะย่น๒. รอยย่น, รอยพับ, รอยนูน [มีความหมายเหมือนกับ ruga (เอก.); rugae (พหู.)] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| rugous; rugose | -รอยย่น, -รอยพับ, -รอยนูน [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Agglomerate | 1.วัสดุคอมพาวด์: กลุ่มอนุภาคของวัสดุหนึ่งหรือหลายกลุ่มที่อยู่ด้วยกันอย่างหลวมๆ 2.น้ำยาง: กลุ่มของอนุภาคยางในสารละลายแขวนลอยน้ำยาง 3.เขม่าดำ: การรวมตัวเป็นกลุ่มก้อนของเขม่าดำที่ยึดกันด้วยแรงแวนเดอวาล์ว (van der waal) เนื่องจากปกติอนุภาคของเขม่าดำจะไม่อยู่แยกกันเป็นอนุภาคเดี่ยวๆ แต่จะรวมตัวกันเป็นกลุ่มของอนุภาคและกลุ่มของอนุภาคจะรวมตัวกันเป็นกลุ่ม ก้อนอย่างถาวร [เทคโนโลยียาง] |
| Brackish or Estuaries Ecosystem | ระบบนิเวศน้ำกร่อย ระบบนิเวศในบริเวณที่น้ำมีความเค็มตั้งแต่ 2-30 ส่วนในพันส่วน เป็น ระบบนิเวศบริเวณปากแม่น้ำบริเวณที่มีการผสมผสานกันระหว่างน้ำจืด และน้ำทะเล มีการเปลี่ยนแปลงความเค็มตามฤดูกาล แต่ละบริเวณจะมี ลักษณะทางสัณฐานวิทยาและขนาดแตกต่างกันไป บริเวณน้ำกร่อยนี้ โดยทั่วไปเป็นบริเวณที่มีความอุดมสมบูรณ์ของแร่ธาตุ อาหาร และผลผลิตทางชีวภาพสูง เนื่องจากได้รับสารอาหารมาจากแม่น้ำ เป็นแหล่งที่อยู่อาศัยของสัตว์น้ำวัยอ่อนที่มีคุณค่าทางเศรษฐกิจ องค์ประกอบที่สำคัญของบริเวณน้ำกร่อยในเขตร้อน คือ ป่าชายเลน (Mangrove Forest) [สิ่งแวดล้อม] |
| Conic Anterior Midline Protuberance | รอยนูนรูปกระสวยตรงด้านหน้าและกึ่งกลางพอดี [การแพทย์] |
| Drip Irrigation | การให้น้ำแบบหยด วิธีการให้น้ำแก่พืชที่จุดใดจุดหนึ่งหรือหลาย จุดบนผิวดิน หรือในเขตรากพืช โดยการปล่อยน้ำไหลเป็นหยด ๆ ติดต่อกัน [สิ่งแวดล้อม] |
| Eminence | ลักษณะรอยนูนอย่างต่ำ [การแพทย์] |
| Fission | ฟิชชัน, การแบ่งแยกนิวเคลียส, การที่นิวเคลียสของธาตุหนักบางชนิดแยกออกเป็นนิวเคลียสของธาตุที่เบากว่าอย่างน้อยสองชนิดที่มีขนาดใกล้เคียงกัน พร้อมกับปลดปล่อยนิวตรอน 1 ถึง 3 อนุภาค รังสีแกมมา และพลังงานออกมา [นิวเคลียร์] |
| Fold | ขด,รอยพับ,รอยนูน,สัน,ร่องพับ,เป็นลูกคลื่น,เป็นขอบนูน,พับ [การแพทย์] |
| Induration | รอยบวมแข็ง, ตุ่มนูนแข็ง, แข็ง, การบวมปูด, อาการบวม, รอยนูนที่แดง [การแพทย์] |
| maltase | มอลเทส, เอนไซม์ที่ลำไส้เล็กสร้างขึ้นสำหรับย่อยน้ำตาลมอลโทสให้เป็นกลูโคส [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Motorboat racing | การแข่งเรือยนต์ [TU Subject Heading] |
| Nuclear fission | การแบ่งแยกนิวเคลียส, การที่นิวเคลียสของธาตุหนักบางชนิดแยกออกเป็นนิวเคลียสของธาตุที่เบากว่าอย่างน้อยสองชนิดที่มีขนาดใกล้เคียงกัน พร้อมกับปลดปล่อยนิวตรอน 1 ถึง 3 อนุภาค รังสีแกมมา และพลังงานออกมา [นิวเคลียร์] |
| Outlet | จุดน้ำออก จุดปลายของท่อหรือทางน้ำที่ปล่อยน้ำไหลออก [สิ่งแวดล้อม] |
| Oyster culture | การเพาะเลี้ยงหอยนางรม [TU Subject Heading] |
| Sleek | คราบมัน คราบน้ำมันบนผิวน้ำ ซึ่งเกิดจากการปล่อยน้ำเสียลงไป [สิ่งแวดล้อม] |
| Spallation Neutron Source | ต้นกำเนิดนิวตรอนแบบสปอลเลชัน, เครื่องผลิตนิวตรอนชนิดหนึ่ง โดยการเร่งโปรตอนพลังงานสูงกว่า 100 ล้านอิเล็กตรอนโวลต์ เข้าชนเป้าซึ่งเป็นธาตุหนัก เช่น แทนทาลัม ทังสเตน หรือ ยูเรเนียม ทำให้เกิดปฏิกิริยานิวเคลียร์ที่มีการปลดปล่อยนิวตรอนพลังงานเฉลี่ย 1 ล้านอิเล็กตรอนโวลต์ |
| Spray | ฝอยน้ำ [อุตุนิยมวิทยา] |
| Sedimentation | การตกตะกอน หมวดคุณภาพน้ำ หมายถึง กระบวนการตกจมและทับถมของสารแขวนลอยในน้ำ น้ำเสียหรือของเหลวอื่นๆ เนื่องจากแรงโน้มถ่วง วิธีการทำให้สารตกตะกอน มักทำโดยการลดความเร็ว การไหลให้ต่ำลงจนถึงจุดที่สารแขวนลอยนั้นจะจมลง หมวดสารพิษและกากของเสีย หมายถึง การตกตะกอนของสารแขวนลอย อาจเนื่องจากแรงดึงดูดของโลก หรือจากการเหวี่ยง ความเร็วในการตกตะกอนใช้บอกขนาดโดยเฉลี่ยของอนุภาคได้ การตกตะกอนยังเป็นขบวนการสำคัญในการบำบัดน้ำเสีย และการทำน้ำประปา [สิ่งแวดล้อม] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| at large | (idm.) ลอยนวล See also: ยังไม่ถูกจับกุม |
| buoyancy | (n.) ทุ่นลอยน้ำ |
| centurion | (n.) ผู้บังคับการทางทหารที่ควบคุมทหารหนึ่งร้อยนาย |
| drivel | (vi.) ปล่อยน้ำลายไหล Syn. drool, salivate |
| drool | (vi.) ปล่อยน้ำลายไหล Syn. salivate, slaver |
| finger mark | (n.) รอยนิ้วมือ |
| fingermark | (n.) รอยนิ้วมือ Syn. finger mark |
| kettle | (sl.) สายห้อยนาฬิกา |
| motorboat | (n.) เรือยนต์ Syn. powerboat, speedboat |
| oyster | (n.) หอยนางรม |
| powerboat | (n.) เรือยนต์ Syn. motorboat |
| slabber | (vi.) ปล่อยน้ำลายไหล See also: ปล่อยให้อาหารร่วงจากปาก Syn. drip, dribble, salivate, slobber |
| speedboat | (n.) เรือยนต์ที่มีความเร็วสูง Syn. motorboat, racer |
| steamboat | (n.) เรือยนต์ขับเคลื่อนด้วยไอน้ำ |
| steamship | (n.) เรือยนต์ใหญ่ขับเคลื่อนด้วยไอน้ำ |
| wale | (n.) รอยนูนบนผิวหนังที่เกิดจากการเฆี่ยนตี See also: แนวแส้ Syn. weal, welt, wheal |
| wale | (vt.) ทำให้เกิดรอยนูนบนผิวหนังโดยการเฆี่ยนตี |
| water wings | (n.) ถุงลมลอยน้ำรูปปีกคู่ ใช้ในการฝึกว่ายน้ำ |
| yacht | (n.) เรือยนต์ที่ใช้ในการท่องเที่ยว See also: เรือท่องเที่ยว, เรือยอชท์ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| Just be patient! | อดทนหน่อยน่า |
| Give me a little sugar, please | ขอน้ำตาลสักหน่อยนะจ๊ะ |
| I have very little patience with it | ฉันมีความอดทนน้อยนิดมากกับมัน |
| Why did you wait so long? | ทำไมคุณถึงได้คอยนานขนาดนั้น? |
| I am a little bit tired after a long journey | ฉันเหนื่อยนิดหน่อยหลังการเดินทางยาวนาน |
| Don't keep me waiting long! | อย่าให้ฉันคอยนานล่ะ |
| Let me give you a hug | ขอฉันกอดคุณหน่อยนะ |
| Maybe you should go check on your mom | บางทีคุณควรไปดูแม่คุณหน่อยนะ |
| Why don't you come back a little later? | ทำไมนายไม่มาช้ากว่านี้อีกสักหน่อยนะ |
| Let me break it down for you | ขอฉันแยกแยะให้เธอฟังหน่อยนะ |
| I need a bit more time! | ขอเวลาฉันอีกสักหน่อยนะ |
| You're pretty paranoid | นายหวาดระแวงไปหน่อยนะ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| How many roses in the garden, 50, 1 00, 500? | กุหลาบกี่ดอก ห้าสิบ ร้อยนึง ห้าร้อย |
| Let him go, goddamn it, or I'll cut you in half. | ปล่อยเขา! ปล่อยนะ! ไม่งั้นจะยิงให้ขาดสองท่อน |
| Quite often, young lady... it seems like we're not getting anywhere, when in fact-- | สาวน้อย ฉันก็ไม่ได้ไปที่ไหนบ่อยนักหรอกนะ อันที่จริง |
| Well, the little lady gave me the slip... but I just hears her now... so I was about to lead her back to the beginning... like you told me. | เอ่อ ยัยสาวน้อยนั่น เราคลาดกัน แต่เพิ่งได้ยินเสียงเธอตะกี้ ก็เลยว่า จะพาเธอ กลับไปจุดเริ่มต้น |
| I better find 'em, but first I'm off to take the little lady... back to the beginning of the labyrinth, just like we planned. | ข้าจะไปตามหาคริสตัลของข้าก่อน แต่ก่อนอื่น ข้าจะไปหาสาวน้อยนั่นก่อน แล้วพาไปยังจุดเริ่มต้นของเขาวงกต ตามแผนที่เราตกลงกันไว้ |
| You don't think a young girl could ever like... a repulsive little scab like you, do you? | เจ้าไม่คิดเหรอว่า สาวน้อยนั่น จะมาสนใจ กับตัวประหลาดน่าเกลียด อย่างเจ้าน่ะ |
| That looks delicious, Mrs. Riley. | - ดูน่าอร่อยนี่ คุณไรลีย์ |
| "so he packed his few belongings and left the farm | ดังนั้น เขาจึงเก็บข้าวของที่มีอยู่น้อยนิด และจากไป |
| Be careful. The girl will fall out. We must secure the doors. | ระวังหน่อยนะ สาวน้อยนั่นจะหล่นลงมาด้วย เราต้องกันประตูไว้ |
| But that order, sir, is signed by Torrio, and that with the other evidence could certainly begin at least a serious investigation. | อันนั้นเป็นแหวนสั่งทำ ครับ สั่งโดย ทอร์ริโอ และเป็นหลักฐานอีกอย่างนึง อย่างน้อยน่าจะ สืบสวนอย่างจริงจัง |
| Yes. But now I'm hearing about this cigarette lighter with your prints on it. | คุย แต่ผมได้ยินว่ามีรอยนิ้วมือ คุณอยู่บนไฟแช็ค |
| See that he's comfortable. Just a second, fellas. Of course! | ดูแล้วเขาอ่อนโยน ขอเวลาหน่อยนะเด็ก แน่นอน! |
| Dr Scully, can you ID these marks? | อย่างไรก็ตาม เราพบเพียงรอยสองรอยนี้ บนแผ่นหลังช่วงล่างของเธอเท่านั้น |
| Needle punctures, maybe. An animal bite. | คุณหมอ Scully คุณพอจะจำแนกรอยนี้ได้ไหม ? |
| But to say that they've been riding around in flying saucers is crazy! | ยกเว้นแต่ สารอินทรีย์ หรือที่มาของรอยนั้น ฉันบอกไม่ได้ |
| I'm sorry, but you know, lab space is tight, and money's even tighter. | ผมเสียใจ พื้นที่ห้องแล็บมันน้อยนิด แต่งบประมาณมันน้อยยิ่งกว่า |
| Now, the only thing I need right now is your driving licence, your credit card and I'll check this with the credit manager. | แล้วก็บัตรเครดิต ผมจะไปสอบถามกับผู้จัดการก่อนนะครับ ทุกสิ่งทุกอย่างคงเรียบร้อยนะครับ คุณเมอร์ด็อค |
| You get me up on that gangway and you roll out in front of me a keyboard of millions and billions of keys that never end and that's the truth Max, that they never end | แต่พ้นสะพานขึ้นท่าเรือนั้นไปคือ คีย์บอร์ดที่มีคีย์นับร้อยนับพัน ไม่มีที่สิ้นสุด |
| First, I get these crazy low picks, then it spit out this string of numbers. | ในตอนแรก ผมได้อะไรบ้าบอออกมาหน่อยนึง แล้วมันก็พิมพ์ตัวเลขออกมายาวเหยียด |
| I thought you people were supposed to be jolly. | ก็นึกไป ว่าเราน่าจะร่าเริงกันหน่อยนะ จุดนี้ |
| She's dead and her killer got away, didn't he? | เธอตายไปแล้ว... และฆาตกรก็ลอยนวลอยู่ งั้นใช่มั้ย ? |
| Amazing, jewellery. | เงินดีนะ พลอยน่ะ เรากำลังเกณฑ์คน |
| Morgan, this crop stuff is about a bunch of nerds who never had a girlfriend in their lives. | มอร์แกน เรื่องรอยนั่นเป็นฝีมือของพวกบ๊อง ที่ชีวิตนี้ไม่เคยมีแฟน |
| Erm, I'm starting to feel... uncomfortable about us working so closely every day and me knowing so little about you, it seems elitist and wrong. | คือ ผมว่าผมรู้สึก... อึดอัดใจนิดหน่อยน่ะ คือเราทำงานด้วยกันทุกวัน แต่ผมไม่ค่อยรู้เรื่องคุณเท่าไหร่เลย |
| Fisher, even you must have noticed that Anglo-American relations are reaching an all-time high in room 11, right? | ฟิชเชอร์ ถ้าคุณจะสังเกตุซะหน่อยนะว่า... . ความสัมพันธ์ระหว่างอังกฤษ-อมริกา กำลังไปได้สวย ณ ห้องเบอร์ 11 ใช่มั้ย |
| Sir, just tell me how long I have to stay in here | คุณครับ, บอกผมหน่อยนะครับว่า ผมต้องอยู่ที่นี่อีกนานแค่ไหน? |
| I'm so sorry How could I be so powerless... | ขอโทษด้วยนะ ข้ามีความสามารถอันน้อยนิด ช่วยไม่ได้ |
| Nothing, nothing, dear... just the old crusade wound... | ไม่มี, ไม่มี, ที่รัก... แค่ซ้อมเล่นละครสมัยเก่า ๆ อะไรนิดหน่อยน่ะ , ha-ha-ha... |
| Be sure and use small words, dear. He's a little slow this morning. | ถามน้อย ๆ หน่อยนะ ลูกรัก เช้านี้เขาทำอะไรจะไม่ทันแล้ว. |
| Now here's a good show. | Ah! เอาหล่ะ นี่ค่อยน่าดูหน่อย . |
| Only a few hours ago, I received word that a small group of people survived in New York City against all odds and in the face of tremendous adversity. | ไม่กี่ชั่วโมงก่อนผมได้รับข่าวว่า มีคนกลุ่มเล็กๆกลุ่มหนึ่ง ...รอดอยู่ในนิวยอร์กซิตี้ ทั้งที่มีโอกาศน้อยนิด... ...และความทุกข์ยากแสนสาหัส |
| You think you can stitch me up after I get back from surfing? | โฮนา รี คืนนี้แกว่างมาเย็บให้หน่อยนะหลังจากที่ ชั้นกลับจากเล่นโต้คลื่นได้มั้ย |
| Once upon a time, in a faraway kingdom, lived a beautiful little girl and her widowed father. | กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ในดินแดนอันไกลโพ้น มีสาวน้อยนางหนึ่ง ...และพ่อผู้เป็นม่ายของเธอ |
| Okay? I'll leave it to you. Come on. | ขอร้อง อย่าถอยน่า ทำหน้าที่หน่อย อัลเบิร์ต เร็วเข้า |
| Why do you think that you tell the Mayo story so much? | แล้วคิดว่าทำไมคุณถึง เล่าเรื่องมายองเนสบ่อยนัก - ไม่รู้สิ ทำไม - เพื่อประชาสัมพันธ์ |
| Well, be careful because she has a huge crush on you. | เออ.. ถ้ายังงั้น เธอควรจะระวังไว้หน่อยนะ เพราะหล่อนชอบเธอมาก |
| Let's see. Try and get some sleep now, okay? | ไหนดูซิ ลองหลับซักหน่อยนะ โอเคไหม? |
| Losers? Watch what you say bitch. | ขี้แพ้เหรอ ระวังปากหน่อยนะ นังนี่ |
| Learn to shoot straight Yes, Ma'am | - ทีหลังหัดยิงให้มันตรงๆหน่อยนะ - ครับผม |
| Come on, you believe in God who is invisible. | เอาน่า อย่างน้อยนายก็เชื่อในพระเจ้า ซึ่งมองไม่เห็นได้ |